Romance de escritório -Office Romance

Romance de escritório
Office Romance.jpg
Pôster do filme original
Служебный роман
Dirigido por Eldar Ryazanov
Escrito por Eldar Ryazanov
Emil Braginsky
Baseado em
Colegas de trabalho
por
Estrelando Andrey Myagkov
Alisa Freindlich
Oleg Basilashvili
Cinematografia Vladimir Nakhabtsev
Música por Andrei Petrov
Distribuído por Mosfilm
Data de lançamento
Tempo de execução
 159 minutos
País União Soviética
Língua russo
Despesas 500.000 rublos

Romance do escritório ( russo : Служебный роман , romanizado :  Sluzhebnyj romano ) é um Soviética filme de comédia dirigido por Eldar Ryazanov . Foi filmado na Mosfilm em 1976 e lançado em 1977. O enredo do filme é baseado no teatro Co-workers (em russo : Сослуживцы , romanizado :  Sosluzhivtsy ) escrito por Eldar Ryazanov e Emil Braginsky , e conta a história de Ludmila Kalugina, chefe umdepartamento de estatística e seu subordinado, o economista Anatoly Novoseltsev, que vêm da aversão mútua ao amor.

Office Romance foi um sucesso de bilheteria, o líder da distribuição de filmes soviéticos em 1978 e ainda desfruta de grande popularidade nas ex-repúblicas soviéticas .

Tanto o drama romântico quanto a comédia maluca , o filme é conhecido por suas cenas de Moscou no final dos anos 1970 e por sua representação cômica da vida cotidiana e dos costumes da sociedade soviética durante a Era da Estagnação .

Trama

A ação se passa em Moscou em 1976. Anatoly Yefremovich Novoseltsev, um desajeitado pai solteiro de dois filhos, trabalha em um departamento de estatística. Sua chefe é uma mulher solteira de quase 30 anos, Ludmila Prokofievna Kalugina, apelidada de "nossa babaca " (em russo : Наша мымра , romanizado :  nasha mymra , também traduzido como "nossa bruxa ") por seus subordinados. Ele sonha com uma promoção e um aumento , mas é tímido demais para falar com o chefe sobre isso. Seu ex-colega de classe e velho amigo, Yuri Grigorievich Samokhvalov, sugere nomear seu velho amigo como chefe do departamento de indústria leve , mas Kalugina rejeita o conselho. Então, seguindo o conselho de Samokhvalov, Novoseltsev involuntariamente tenta flertar com "Frump" em uma festa no apartamento de Samokhvalov, mas Kalugina fica muito irritado com suas tentativas de impressioná-la. Eventualmente bêbado, Novoseltsev fica frustrado e diz a Kalugina que a considera "seca, desumana e sem coração".

Na manhã seguinte, Novoseltsev vai ao escritório dela para se desculpar, mas de repente Kalugina começa a chorar, revelando que suas acusações da noite anterior a magoaram. Eles têm uma conversa franca e começam a se aproximar e logo se apaixonam. Kalugina, tendo tirado sua "máscara protetora" de mulher de coração duro, torna-se mais consciente de sua feminilidade e surpreende a todos com suas novas roupas elegantes e visual charmoso.

A relação entre Anatoly e Ludmila evolui, repleta de situações cômicas e réplicas . Ao mesmo tempo, um drama se desenrola entre Olga Ryzhova e Yuri Samokhvalov, que namoravam há muitos anos em uma universidade. Agora os dois têm família, mas os sentimentos românticos de Olga revivem depois de conhecer Samokhvalov no escritório. No entanto, ele a trata apenas como uma amiga. Ela começa a escrever cartas de amor para ele, que passa para ele por meio de Verochka, a secretária do Frump. Samokhvalov, cansado da onda de cartas de amor, conta sobre a situação para o intrometido Shura, um ativista do comitê sindical local e o maior falador do escritório. Ele entrega as cartas a ela e pede que ela "resolva o problema" na sessão do comitê. Mais tarde, Ryzhova, com o coração partido e humilhada, pede a Samokhvalov que devolva as cartas para ela e volte à sua vida normal.

Em um momento anterior, quando Novoseltsev soube que Samokhvalov mostrara as cartas de amor de seu bom amigo Ryzhova para Shura, ele explodiu completamente. Novoseltsev de repente dá um tapa forte no rosto de Samakhalov. Samokhvalov se vinga revelando o "plano" inicial de Novoseltsev a Kalugina. Ela está chocada e quer desistir de Novoseltsev. Ela o chama em seu escritório, conta a ele sobre sua decisão de nomeá-lo chefe do departamento de indústria leve e encerrar seu relacionamento. Novoseltsev se sente envergonhado e admite que seu relacionamento realmente começou puramente por motivos mercenários, mas insiste que ele passou a amá-la. Kalugina o ignora. Por sua vez, ele rejeita a nomeação e apresenta sua renúncia . Kalugina se recusa a demitir Novoseltsev para irritá-lo. Eles têm uma discussão acirrada que resulta em uma briga barulhenta bem no escritório. Tudo acaba quando Novoseltsev, tentando escapar da furiosa Ludmila, sai correndo do prédio, pula no banco de trás de um carro (que é o veículo de serviço de Kalugina com motorista particular ), ela o segue com raiva, mas Novoseltsev consegue acalmá-la, e eles são vistos se abraçando. Um subtítulo sugere que em 9 meses haverá três meninos na família de Novoseltsev, ou seja, que Anatoly e Ludmila terão um filho mais tarde.

Fundição e produção

  • Alisa Freindlich foi a principal escolha do diretor para o papel de Kalugina. Eldar Ryazanov criou o personagem com Freindlich em mente. Além disso, ele começou a trabalhar seriamente no roteiro somente depois de obter o consentimento de todos os atores que queria escalar para participar do filme. Era um caso raro no cinema soviético quando um diretor tinha permissão para escalar todos os atores de sua escolha sem testes preliminares de tela e aprovação do Conselho de Arte. Ryazanov preocupou-se com o fato de Freindlich não poder vir a Moscou para filmar o filme por causa das apresentações e ensaios no palco com os quais ela estava ocupada em sua cidade natal, Leningrado. Portanto, ele garantiu à atriz e ao empresário que ela teria permissão para ir a Leningrado na primeira solicitação. Descobriu-se que ela era obrigada a ir ao teatro com frequência e, portanto, viajava entre Moscou e Leningrado o tempo todo.
  • Para criar uma imagem genuína de um chefe desalinhado, Ryazanov e Freindlich vasculharam todos os guarda-roupas do estúdio em busca de roupas folgadas e antiquadas. O cinegrafista Vladimir Nakhabtsev trouxe para o estúdio os velhos óculos de armação grossa que pertenceram a seu pai - eles ajudaram a completar a imagem.
  • Ryazanov arriscou-se a escalar Andrey Myagkov pela segunda vez para o papel de um intelectual desajeitado, semelhante a esse sucesso de 1975, A Ironia do Destino . Nem todos concordaram com a decisão do diretor sobre o elenco. Oleg Basilashvili não gostou do papel do " vilão " Samokhvalov. Como Freindlich, ele teve que viajar freqüentemente entre Moscou e Leningrado devido a obrigações no palco de Leningrado, e ele acreditava que seu visual desgastado seria ideal para retratar um Novoseltsev desleixado e humilde. Mais tarde, durante as filmagens, ele admitiu que a escolha do diretor foi acertada. Mas foi uma tarefa difícil para os maquiadores fazer um brilhante e complacente Samokhvalov com o exausto Basilashvili e, ao contrário, um desleixado solteirão Novoseltsev com o refinado Myagkov.
  • Um dos poucos papéis para os quais os testes de tela foram feitos foi o papel do ativista Shura. A atriz Ludmila Ivanova, que na vida real era chefe de um comitê sindical local no Teatro Sovremennik , entrou no papel rapidamente e foi a mais convincente quando gritou: " Camaradas , doem 50 copeques !"

Reação do público, recepção crítica e prêmios

Office Romance foi um sucesso soviético em 1978, com 58,4 milhões de espectadores, e ainda é um dos filmes mais populares da era soviética na Rússia e em outras ex-repúblicas soviéticas. Alisa Freindlich e Andrey Myagkov foram eleitos os melhores atores do ano pelos leitores da revista Soviet Screen .

O filme recebeu aprovação geral da crítica; não houve uma crítica negativa do filme. Alto nível artístico, habilidades e colaboração orgânica do diretor e atores foram notados, bem como o retrato vívido de Moscou, elementos cômicos em paralelo com a investigação de questões morais.

Membros do Conselho de Arte do Estado indicaram os principais atores para o Prêmio Estadual da URSS . Alisa Freindlich foi quem não recebeu o Prêmio - pelas regras da época, um ator não poderia receber um novo Prêmio antes de dois anos após ter recebido o anterior. E Freindlich já havia sido premiada por sua atuação no palco um ano antes do lançamento do filme.

No 40º aniversário do lançamento do filme, o Google lançou um Google Doodle em sua homenagem para a Rússia e a Ucrânia.

Em 2011, um remake foi lançado, intitulado Office Romance. Our Time , com Sarik Andreasyan atuando como diretor.

Trilha sonora

As canções do filme, interpretadas por Alisa Freindlich e Andrey Myagkov, fizeram sucesso na URSS.

  • "Моей душе покоя нет" (For The Sake O 'Somebody; literalmente: "Minha alma não tem descanso") por Andrei Petrov - Robert Burns , tradução de Samuil Marshak - o tema principal; duas versões cantadas por Alisa Freindlich e Andrey Myagkov.
  • "Нас в набитых трамваях болтает" (Somos sacudidos em bondes lotados) de Andrei Petrov - Yevgeny Yevtushenko , cantada por Andrey Myagkov.
  • "Обрываются речи влюблённых / Облетают последние маки" (Lovers 'Talks Stop Suddenly / The Last Poppies Shed Suas Petals) por Andrei My Petrov - Nikolay Zabolotsky, respectivamente. Duas canções diferentes com a mesma música de Alisakov, respectivamente.
  • "Песенка о погоде" (A Song About Weather), também conhecido como "У природы нет плохой погоды" (Nature Has No Bad Weather), de Andrei Petrov - Eldar Ryazanov, cantada por Alisa Freindlich.
  • "Увертюра" (Abertura) de Andrei Petrov - Robert Burns - baseado no tema principal e "Lovers 'Talks Stop Suddenly", abre o filme.
  • "Утро" (Manhã), instrumental de Andrei Petrov.
  • "Дождь" (Rain), instrumental de Andrei Petrov, baseado em "A Song About Weather".
  • "Танец воспоминаний" (The Dance of Remembrances), instrumental de Andrei Petrov, baseado no tema principal.
  • "Осень" (outono), instrumental de Andrei Petrov
  • "Финал" (Final) de Andrei Petrov - Robert Burns, baseado no tema principal.

Em 2004, o DJ Groove, de São Petersburgo, lançou remixes dos principais temas do filme, frequentemente transmitidos por rádios locais.

Elencar

Ator Função
Andrey Myagkov Anatoly Yefremovich Novoseltsev
Alisa Freindlich Ludmila Prokofievna Kalugina
Oleg Basilashvili Yuri Grigoryevich Samokhvalov
Svetlana Nemolyayeva Olga Petrovna Ryzhova
Liya Akhedzhakova Secretária Verochka
Lyudmila Ivanova Shura ativista sindical
Georgi Burkov Gerente de Logística
Pyotr Shcherbakov Pyotr Ivanovich Bublikov
Nelly Pshennaya Esposa de samokhvalov
Alik Denisov Vova Novoseltsev

Referências

links externos