Oskar Seidlin - Oskar Seidlin

Imagem externa
Fotografia do retrato de Oskar Seidlin como bolsista do Guggenheim , c. 1976.

Oskar Seidlin (17 de fevereiro de 1911 - 11 de dezembro de 1984) foi um emigrado da Alemanha nazista, primeiro para a Suíça e depois para os Estados Unidos, que ensinou língua e literatura alemã como professor no Smith College , Middlebury College , Ohio State University e Indiana University de 1939 a 1979. É autor de várias obras de ficção e não ficcionais.

Primeiros anos e educação

Ele nasceu Salo Oskar Koplowitz filho de Johanna (1885–1943?) E Heinrich Koplowitz (1872–1938), um negociante de madeira em Königshütte na Bacia da Alta Silésia da Alemanha (agora Chorzów no sudoeste da Polônia) que serviu por muitos anos como uma cidade vereador do conselho e era um sionista ativo . Depois de concluir o ensino médio no Realgymnasium com foco em humanidades em Beuthen (agora Bytom ) em 1929, ele se matriculou por um semestre na Universidade de Friburgo e depois foi transferido para a recém-fundada Universidade de Frankfurt , que gozava da reputação de universidade mais progressista da Alemanha e também tinha a maior porcentagem de estudantes e professores judeus. Aqui ele foi acompanhado por sua irmã Ruth, cinco anos mais velha, e frequentou cursos de literatura alemã (ministrados por Wolfgang Pfeiffer-Belli, Julius Schwietering, Franz Schultz, Max Herrmann), literatura francesa, filosofia ( Paul Tillich ) e história. Ele também auditou cursos de sociologia ( Theodor Adorno , Norbert Elias , Karl Mannheim ). Em um seminário de literatura barroca ministrado por Martin Sommerfeld , ele conheceu o estudante judeu gay Richard Plaut , iniciando uma amizade que mantiveram quando posteriormente emigraram para a Suíça e os Estados Unidos. No outono de 1930, ele se transferiu com Plaut por um semestre para a Universidade de Berlim , onde conheceram o editor do Kattowitz , Franz Goldstein, e, por meio dele, Klaus Mann , ambos apaixonados por Koplowitz. Ao retornar a Frankfurt em 1931, ele conheceu o estudante de história Dieter Cunz , que se tornou seu parceiro vitalício. Ele também conheceu os alunos Wilhelm Rey (1911–2007) e Wilhelm Emrich (1909–1998) que se tornaram amigos para toda a vida e, eventualmente, colegas, apesar de sua acomodação posterior com o regime nazista; Rey serviu na Wehrmacht e Emrich escreveu um ensaio anti-semita doutrinário em 1943. Nos últimos anos da República de Weimar , Koplowitz, Cunz, Plaut, Rey e Emrich simpatizaram com o grupo político estudantil de esquerda de Frankfurt que estava cada vez mais na defensiva quando a crescente Liga de Estudantes Nazistas sentiu-se encorajada a interromper cursos ministrados por professores judeus, incluindo Sommerfeld. O principal interesse de Koplowitz era a direção teatral e, em 1932, montou uma produção de The Beggar's Opera, de John Gay , com amigos estudantes.

Estudos na Suíça

Em fevereiro de 1933, após a ascensão de Hitler ao poder, Plaut trocou a Alemanha pela Suíça, onde Koplowitz se juntou a ele em abril. Eles inicialmente consideraram a mudança como uma transferência temporária, não uma emigração permanente, e esperavam retornar a Frankfurt assim que os nazistas tivessem sido demitidos. Enquanto Plaut e Koplowitz se matriculavam na Universidade de Basel em 1933, Cunz, um gentio , permaneceu em Frankfurt, mas após concluir seu doutorado. em 1934 também se mudou para a Suíça. Com dificuldades financeiras e restrições ao emprego por causa de seus vistos de estudante suíço, Koplowitz e Plaut contavam com a escrita sob pseudônimos como sua principal fonte de renda. Junto com Cunz, eles foram co-autores de três romances policiais sob o pseudônimo coletivo Stefan Brockhoff que foram publicados na Alemanha nazista. Contemporâneos de Friedrich Glauser , Koplowitz et al. são reconhecidos como pioneiros do gênero de história de crime suíço (que se distingue pelo cenário e pelo uso ocasional de dialeto).

Em 1936, Koplowitz completou um Ph.D. com uma dissertação summa cum laude sobre a obra teatral naturalista do diretor judeu alemão Otto Brahm , escrita sob a supervisão primeiro de Franz Zinkernagel, que morreu em 1935, e depois de Eduard Hoffmann-Krayer . Ele então se mudou com Cunz para Lausanne , onde fez pós-graduação em língua e literatura francesas. Um ano depois, Plaut também concluiu o doutorado. Como seus vistos de estudante não eram mais prorrogados após a conclusão do Ph.D., Plaut e Koplowitz estavam sob pressão crescente para deixar a Suíça. Em 1937, Koplowitz usou o pseudônimo Oskar Seidlin (possivelmente inventado por causa de sua semelhança com o nome de solteira de sua mãe, Seidler, e com Hölderlin ) para o conto de seus jovens leitores Pedronis muss geholfen werden! Uma coleção de seus poemas intitulada Mein Bilderbuch foi publicada sob o mesmo nom de plume em 1938. Junto com Plaut, Koplowitz e Cunz decidiram emigrar para os Estados Unidos

Emigração para os EUA

Em 1938, os três deixaram a Suíça rumo a Nova York, onde em um ano seus caminhos se divergiram. Koplowitz trabalhou brevemente como lavador de pratos antes de encontrar emprego como amanuense para os emigrados Thomas Mann e Erika Mann . Em 1939, obteve um lecturership em língua e literatura alemã no Smith College , em Northampton, Massachusetts , onde ele avançou para um cargo de professor assistente em 1941. Cunz foi atribuído um subsídio para realizar pesquisa histórica em Maryland, e em 1939 ele recebeu uma nomeação de ensino na Universidade de Maryland , onde subiu na hierarquia e por muito tempo presidiu o Departamento de Alemão. Plaut permaneceu na cidade de Nova York, onde mudou oficialmente seu nome para Plant e trabalhou para o emigrado Klaus Mann. Koplowitz mudaria oficialmente seu nome para Seidlin em 1943, quando foi naturalizado como cidadão americano. Com Plant, ele foi coautor de SOS Geneva , um livro para jovens leitores com um tema cosmopolita e pacifista que foi publicado em inglês em outubro de 1939, pouco antes do início da Segunda Guerra Mundial. Sob o título Der goldene Apfel , uma versão resumida e comentada de Pedronis muss geholfen werden de Seidlin! foi publicado em 1942 para uso no ensino da língua alemã. Entre 1942 e 1946, ele recebeu uma licença prolongada de seu cargo de professor em Smith para servir os " Ritchie Boys " ( Serviço de Inteligência Militar ). Um segundo tenente , ele serviu sob Hans Habe na Alemanha, e com Billy Wilder ele estava envolvido em fazer um documentário sobre campos de concentração nazistas . Enquanto seu pai morreu em 1938 e sua irmã Ruth foi presa em trabalhos forçados de 1935 a 1940 por atividades políticas antes de emigrar primeiro para o Gueto de Xangai e depois para a Austrália , sua mãe foi morta em Auschwitz , provavelmente em 1943. Em 1946, Seidlin registrou sua religião como luterana em um formulário de informações pessoais.

Universidade Estadual de Ohio

Após a Segunda Guerra Mundial, Seidlin conheceu Bernhard Blume enquanto lecionava na Escola de Verão Alemã do Middlebury College em Vermont . Também um emigrado que deixou a Alemanha nazista em 1936, Blume presidiu o Departamento de Alemão na Universidade Estadual de Ohio no início de 1945 e ofereceu a Seidlin um cargo de professor assistente lá. Seidlin mudou-se para Columbus no outono de 1946, e solidificou suas credenciais com um ensaio sobre o Fausto de Goethe publicado na Publications of the Modern Language Association (1947). Isso sinalizou uma mudança crescente no foco acadêmico de Seidlin dos estudos politicamente e socialmente informados de seus anos de Frankfurt e Basel para as obras canônicas do Classicismo de Weimar e do Romantismo alemão favorecidos na germanística durante o período da Guerra Fria . Ele colaborou em An Outline-History of German Literature (1948) com o proeminente comparatista suíço-americano Werner Paul Friederich (1905–1993) , professor da Universidade da Carolina do Norte , e Philip Allison Shelley (1907–1974) , chefe do Departamento de Alemão na Universidade Estadual da Pensilvânia . Rapidamente, Seidlin foi promovido a professor associado em 1948 e a professor titular em 1950. Ele revisitou o assunto de sua tese de doutorado editando a correspondência de Otto Brahm com Arthur Schnitzler (1953). Para escapar do calor do verão em Columbus, Seidlin lecionou regularmente na Middlebury Summer School até 1957, e muitas vezes passou as semanas restantes do verão com Cunz e Plant nas férias na praia de Manomet , Massachusetts, onde eles se relacionaram com Hannah Arendt , que estava de férias. . Nos anos seguintes, a perspectiva política de Seidlin mudou fortemente para a direita sob a influência do conceito de totalitarismo de Arendt, unindo o nazismo e o stalinismo.

A partir de 1954, Seidlin viajou com freqüência para a Alemanha Ocidental para dar palestras. Em 1957, após a saída de Blume do estado de Ohio para um cargo na Universidade de Harvard , Cunz foi escolhido para presidir o Departamento de Alemão em Columbus . Ele e Seidlin contrataram a construção de uma casa no subúrbio de Worthington, que foi concluída em 1958 e, em 1961, ambos foram substituídos pela adição de ar condicionado central. Esses foram os anos mais felizes e produtivos da carreira de Seidlin. Em rápida sucessão, publicou Essays in German and Comparative Literature (1961), seguido por Von Goethe zu Thomas Mann . Zwölf Versuche (1963) e Versuche über Eichendorff (1965), que ele pessoalmente considerou como sua obra mais sincera, em parte porque ele e Eichendorff compartilharam uma criação silesiana. Ele também foi o autor da coleção de ensaios Klassische und moderne Klassiker. Goethe, Brentano , Eichendorff, Gerhart Hauptmann , Thomas Mann (1972). Em 1966, foi nomeado Professor de Regentes na Ohio State University e serviu no Conselho Consultivo da Universidade de Princeton por vários mandatos.

Os anos finais

Seidlin ficou alarmado com a virada para a esquerda nos estudos literários na Alemanha Ocidental e nos Estados Unidos no final dos anos 1960 e 1970 e recusou veementemente as cadeiras oferecidas pela Universidade de Mainz em 1966 e pela Universidade de Munique em 1968 por causa da agitação estudantil generalizada nas universidades da Alemanha Ocidental , que ele achou uma reminiscência dos eventos uma geração antes, levando à ditadura totalitária na Alemanha nazista. Ele foi criticado por alguns dentro da profissão como um conservador em uma torre de marfim que se esforça para esconder tanto sua identidade gay quanto judaica, e ele se demitiu da Modern Language Association , considerando-a excessivamente politizada. Após a morte de Cunz aos 58 anos em 1969, Seidlin se sentiu isolado na casa Worthington que eles haviam compartilhado e se viu cada vez mais em desacordo com o sucessor de Cunz como chefe do Departamento de Alemão na Universidade Estadual de Ohio. Em 1972, ele aceitou uma oferta da Universidade de Indiana, onde lecionou como Professor Distinto de Línguas e Literaturas Germânicas até sua aposentadoria em maio de 1979. Ele publicou uma segunda edição ampliada da correspondência Brahm-Schnitzler e também reeditou sua tese de doutorado em Brahm em uma nova impressão. A publicação final de seu livro foi a coleção de ensaios Von erwachendem Bewusstsein und vom Sündenfall. Brentano, Schiller, Kleist, Goethe (1979).

Uma seleção da correspondência de Seidlin com Wilhelm Rey, que ensinou ao lado de Seidlin na Ohio State University em 1947-48, foi publicada postumamente sob o título "Bete für mich, mein Lieber ..." em 2001. Escritas entre 1947 e 1984, estas cartas documenta que Seidlin estava cada vez mais atormentado por dúvidas sobre seu desempenho como professor e precisava dos tranquilizantes Miltown e Valium para entrar na sala de aula. Profundamente deprimido com o falecimento de Dieter Cunz, ele optou por se submeter a um tratamento de eletrochoque em 1970. Em 1972, ele encontrou um novo parceiro em Hans Høgel, de 35 anos, a quem visitava regularmente na Dinamarca e com quem passava férias no Grande Smoky Mountains e no Caribe . Em 1982, mudou-se para a recém-construída Comunidade de Aposentados da Universidade de Indiana, uma unidade de vida assistida . Fumante inveterado, ele sofreu um ataque cardíaco em junho de 1984 e foi diagnosticado com um tumor maligno no início de outubro; ele morreu nove semanas depois. De acordo com seus desejos, seus restos mortais foram enterrados ao lado dos de Dieter Cunz no cemitério Walnut Grove em Worthington.

Conquistas e Prêmios

Aclamado internacionalmente por sua habilidade em leitura atenta e interpretação literária imanente ao texto , Seidlin deu muitas palestras nos Estados Unidos e na Alemanha Ocidental. Seus ensaios amplamente informados e completos revelaram astutamente como detalhes aparentemente menores e coincidências aparentes se fundem perfeitamente na ordem superior de uma obra de arte literária, e sua escrita aspirava a um virtuosismo expositivo que combinava com a elegância digna de suas apresentações públicas. Ele escreveu mais de 200 contribuições para periódicos acadêmicos. Em 1958, ele presidiu a Seção Germânica da Modern Language Association. No verão de 1959, ele foi nomeado professor residente da Ford na Universidade Livre de Berlim . Em 1961, ele recebeu a Medalha Eichendorff concedida pelo Museu Eichendorff em Wangen im Allgäu . Recebeu duas bolsas Guggenheim Fellowships , em 1962 e 1976. Em 1963, o Instituto Goethe concedeu-lhe a Medalha de Ouro Goethe por trabalhos meritórios a serviço da cultura alemã em um país estrangeiro. Em 1965, foi eleito primeiro vice-presidente da Modern Language Association. Em 1968, ele recebeu um doutorado honorário pela Universidade de Michigan e recebeu o Prêmio de Estudos Germânicos no Exterior da Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung . Em 1973, foi eleito membro correspondente da Academia de Ciências de Göttingen . Em 1974, ele recebeu a Medalha Eichendorff da Sociedade Eichendorff. Em 1975, ele recebeu o Prêmio Cultura da Alta Silésia concedido pelo estado da Renânia do Norte-Vestfália e nesta ocasião fez um discurso descrevendo sua infância na Silésia, incluindo o anti-semitismo cotidiano que ele experimentou lá. Em seu sexagésimo quinto aniversário em 1976, ele foi homenageado com um Festschrift . Naquele ano, ele também recebeu o Prêmio Friedrich Gundolf por Transmissão da Cultura Alemã no Exterior da Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Em 1983, recebeu o Prêmio Georg Dehio de História Cultural e Intelectual.

Referências

Livros

• Stefan Brockhoff (ou seja, Oskar Koplowitz, Dieter Cunz e Richard Plaut). 1935. Schuß auf die Bühne. Detektiv-Roman . Goldmanns Detektiv-Romane. Leipzig: Wilhelm Goldmann. 244 páginas. 2ª ed .: Schuß auf die Bühne. Kriminal-Roman . Goldmanns Kriminal-Romane, no. 79. Munich: Wilhelm Goldmann, 1965. 214 páginas.
• Stefan Brockhoff (ou seja, Oskar Koplowitz, Dieter Cunz e Richard Plaut). 1936. Musik im Totengässlein. Detektiv-Roman. Goldmanns Roman-Bibliothek, no. 29. Leipzig: Wilhelm Goldmann. 217 páginas. 2ª ed .: Musik im Totengässlein. Kriminal-Roman. Goldmanns Kriminal-Romane, no. 69. Munich: Wilhelm Goldmann, 1965. 203 páginas. 3ª ed .: Musik im Totengässlein. Detektiv-Roman , ed. Paul Ott e Kurt Stadelmann. Schweizer Texte, Neue Folge, no. 25. Zurich: Chronos, 2007. 205 páginas.
• Oskar Koplowitz. 1936. Otto Brahm als Theaterkritiker. Mit Berücksichtigung seiner literarhistorischen Arbeiten . Tese de doutorado, University of Basel. Zurique: Max Niehans. viii + 218 páginas.
  • Oskar Seidlin. 1978. Der Theatrekritiker Otto Brahm . Bonn: Bouvier. viii + 216 páginas.
• Stefan Brockhoff (ou seja, Oskar Koplowitz, Dieter Cunz e Richard Plaut). 1937. Drei Kioske am See . Goldmanns Roman-Bibliothek. Leipzig: Wilhelm Goldmann. 217 páginas. 2ª ed .: Drei Kioske am See. Kriminal-Roman. Goldmanns Kriminal-Romane, no. 73. Munich: Wilhelm Goldmann, 1964. 204 páginas.
• Oskar Seidlin. 1937. Pedronis muss geholfen werden! Eine Erzählung für die Jugend , com ilustrações de Felix Hoffmann. Aarau: HR Sauerländer. 232 páginas.
  • Oskar Seidlin. 1942. Der goldene Apfel. Eine Erzählung für die Jugend , edição resumida. com perguntas, exercícios e vocabulário por Ann Elizabeth Mensel. Nova York: FS Crofts. x + 189 páginas. Londres: George G. Harrap, 1948. x + 189 páginas.
  • Oskar Seidlin. 1943. Green Wagons , trad. Senta Jonas Rypins e ilustrações de Barbara Cooney . Boston: Houghton Mifflin. 130 páginas. Edição especial: Cadmus Books. Eau Claire: EM Hale, 1943. 130 páginas.
  • Oskar Seidlin. 1969. Waldwyl und die Theaterleute . Kleine Bücherei für schreib-leseschwache Kinder (Legastheniker). Aarau: HR Sauerländer. 47 páginas.
• Oskar Seidlin. 1938. Mein Bilderbuch. Gedichte . Zurique: Oprecht. 72 páginas.
• Oskar Seidlin e Richard Plaut. [1939]. SOS Genf. Ein Friedensbuch für Kinder , com 40 ilustrações de Susel Bischoff. Zurique: Humanitas. 256 páginas.
  • Oskar Seidlin e Richard Plant. 1939. SOS Genebra , com 29 ilustrações de William Pène du Bois . Adaptado para o inglês por Ralph Manheim . Nova York: Viking Press. 246 páginas.
• Werner Paul Friedrich, Oskar Seidlin e Philip Allison Shelley. 1948. An Outline-History of German Literature . College Outline Series, no. 65. Nova York: Barnes & Noble. 396 páginas. 2ª rev. ed. 1963. viii + 356 páginas.
  • Werner Paul Friedrich, Oskar Seidlin e Philip Allison Shelley. 1961. Historia de la literatura alemana , trad. Aníbal Leal. México: Hermes. 321 páginas.
• Oskar Seidlin, ed. 1953. Der Briefwechsel Arthur Schnitzler - Otto Brahm . Berlim: Gesellschaft für Theatergeschichte. 266 páginas.
  • Oskar Seidlin, ed. 1975. Briefwechsel Arthur Schnitzler — Otto Brahm . Tübingen: Max Niemeyer. 362 páginas.
• Stefan Brockhoff (ou seja, Oskar Seidlin, Dieter Cunz e Richard Plant). 1955. Begegnung in Zermatt. Kriminal-Roman. Goldmanns Taschen-Krimi, no. 61. Munich: Goldmann, 1955. 182 páginas.
• Oskar Seidlin. 1961. Essays in German and Comparative Literature . Chapel Hill: University of North Carolina Press. 254 páginas. 2ª ed., Nova York: Johnson Reprint, 1966. 254 páginas.
• Oskar Seidlin. 1963. Von Goethe zu Thomas Mann. Zwölf Versuche . Kleine Vandenhoeck-Reihe, no. 1705. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 246 páginas. 2ª, rev. ed., Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1969. 246 páginas.
• Oskar Seidlin. 1965. Versuche über Eichendorff . Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 303 páginas. 2ª impressão, 1978. 3ª impressão, 1985.
• Oskar Seidlin. 1972. Klassische und moderne Klassiker. Goethe, Brentano, Eichendorff, Gerhart Hauptmann, Thomas Mann . Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 154 páginas.
• Oskar Seidlin. 1979. Von erwachendem Bewusstsein und vom Sündenfall. Brentano, Schiller, Kleist, Goethe. Stuttgart: E. Klett – JG Cotta. 171 páginas.

Bibliografia

• "Seidlin, Oskar". Em Archiv Bibliographia Judaica, ed., Lexikon deutsch-jüdischer Autoren , vol. 19: Sand – Stri , pp. 212–218. Berlim: de Gruyter, 2012.
• "Seidlin, Oskar". Em Franz Heiduk, Oberschlesisches Literatur-Lexikon , parte 3, pp. 95-96. Heidelberg: Palatina, 2000.
• Peter Boerner, "Oskar Seidlin". Em John M. Spalek et al., Eds, Deutschsprachige Exilliteratur seit 1933 , vol. 3: EUA , suplemento 1, pp 307–315. Berlim: Walter de Gruyter, 2010.
• "Seidlin, Oskar". Em Werner Röder e Herbert A. Strauss , eds., Dicionário Biográfico Internacional dos Emigrantes da Europa Central 1933-1945 , vol. 2, parte 2, p. 1071. Munich: Saur, 1983.

links externos

• Foto de Oskar Koplowitz (à esquerda) com Dieter Cunz (à direita) e Richard Plaut (centro) em Gornergrat , ca. 1935
• Foto de Oskar Seidlin, ca. 1982
• Foto da lápide de Dieter Cunz / Oskar Seidlin em Worthington, Ohio
• Arquivos de pessoal da Ohio State University

Veja também

• Dieter Cunz
• Richard Plant