Tradução de ida e volta - Round-trip translation

Parte de uma série sobre
Tradução
Tipos
Legal Literário Bíblia Alcorão Kural Validação linguística Médico Regulatório Técnico Interpretação Cultural Palavra por palavra x sentido por sentido Homofônico
Teoria
Estudos de tradução Teoria Skopos Projeto de tradução Crítica de tradução Equivalência dinâmica e formal Lingüística contrastiva
Tecnologias
GATO Maquina de tradução Tradução móvel (máquina) Sistema de gestão de tradução Dublagem Legendagem Pré-edição Postando Tradução multimídia
Localização
Glocalização Internacionalização e localização Localização de idioma Localização de jogos Localização dublagem Localização do site localização de software
Institucional
Associações Prêmios Organizações Escolas
tópicos relacionados
Transcrição Transliteração Serviço de retransmissão de vídeo (VRS) Interpretação por telefone Barreira de língua Tradução de fãs Fansub Fandub Scanlation Tradução jornalística Livros e revistas sobre tradução Traduções da Bíblia por idioma Livros traduzidos Tradutores Traduções kural por idioma
v t e

Tradução de ida e volta (RTT), também conhecida como tradução de ida e volta, tradução recursiva e tradução bidirecional, é o processo de traduzir uma palavra, frase ou texto para outro idioma (tradução direta) e, em seguida, traduzir o resultado de volta para o idioma original ( retrotradução ), utilizando software de tradução automática (MT). É freqüentemente usado por leigos para avaliar um sistema de tradução automática ou para testar se um texto é adequado para tradução automática quando eles não estão familiarizados com o idioma de destino. Como o texto resultante pode frequentemente diferir substancialmente do original, o RTT também pode ser uma fonte de entretenimento.

Qualidade de software

Para comparar a qualidade de diferentes sistemas de tradução automática, os usuários realizam o RTT e comparam o texto resultante com o original. A teoria é que quanto mais próximo o resultado do RTT estiver do texto original, maior será a qualidade do sistema de tradução automática. Um dos problemas dessa técnica é que, se houver algum problema com o texto resultante, é impossível saber se o erro ocorreu na tradução direta, na retrotradução ou em ambas. Além disso, é possível obter uma boa retrotradução a partir de uma má tradução direta. Um estudo usando os métodos de avaliação automática BLEU e F-score comparou cinco programas diferentes de tradução online gratuita avaliando a qualidade da tradução direta e da retrotradução e não encontrou nenhuma correlação entre a qualidade da tradução direta e a qualidade da retrotradução tradução (ou seja, uma tradução direta de alta qualidade nem sempre corresponde a uma tradução reversa de alta qualidade). O autor concluiu que o RTT era um método pobre de prever a qualidade do software de tradução automática. Esta conclusão foi reforçada por um estudo mais aprofundado também utilizando métodos de avaliação automática. Um estudo subsequente, que incluiu avaliação humana da retrotradução, além de métodos de avaliação automática, descobriu que o RTT pode ter alguma capacidade de prever a qualidade de um sistema de tradução automática, não frase por frase, mas para textos maiores.

Adequação do texto para tradução automática

Também é sugerido que o RTT pode ser usado para determinar se um texto é adequado para tradução automática. A ideia é que se o RTT resultar em um texto próximo ao original, o texto é adequado para TM. Se depois de usar RTT, o texto resultante for impreciso, o texto fonte pode então ser editado até que um resultado satisfatório seja alcançado. Um dos estudos que examinou o RTT como um meio de medir a qualidade do sistema de MT também analisou sua capacidade de prever se um texto era adequado para tradução automática. Ele descobriu que o uso de diferentes tipos de texto também não resultou em qualquer correlação entre a qualidade da tradução direta e a qualidade da retrotradução. Em contraste, outro estudo usando avaliação humana descobriu que havia uma correlação entre a qualidade da tradução direta e da retrotradução e que essa correlação poderia ser usada para estimar a qualidade da tradução direta. Essa correlação pode ser usada para estimar a qualidade da tradução direta e, ao simplificar o texto de origem, melhorar a qualidade da tradução direta.

Entretenimento

Embora o uso do RTT para avaliar a qualidade do sistema de TA ou a adequação de um texto para TA esteja em dúvida, é uma forma de se divertir com a tradução automática. O texto produzido a partir de um RTT pode ser comicamente ruim. Antigamente, os sites existiam com o único propósito de realizar RTT para diversão. Outras variações enviam o texto por vários idiomas antes de traduzi-lo de volta ao original ou continuam traduzindo o texto de um lado para outro até que ele atinja o equilíbrio (ou seja, o resultado da retrotradução é idêntico ao texto usado para a tradução direta). RTT como entretenimento apareceu no romance Galactic Pot-Healer de Philip K. Dick . O personagem principal executa títulos de livros e ditos através da RTT e então faz seus amigos tentarem adivinhar o original. O programa de televisão australiano Spicks and Specks tinha um concurso chamado "Turning Japanese", que usava RTT nas letras das músicas. Os competidores precisavam adivinhar corretamente o título da música da qual a letra foi tirada.

Veja também

• Avaliação da tradução automática
• Parafraseando (linguística computacional)
• Padrões de qualidade de tradução
• Humor na tradução
• Grade de idioma

Referências

Leitura adicional

• Gaspari, F. (2006) "Look Who's Translating. Impersonations, Chinese Whispers and Fun with Machine Translation on the Internet" in Proceedings of the 11th Annual Conference of the European Association of Machine Translation