Humor na tradução - Humour in translation

Parte de uma série sobre
Tradução
Tipos
Jurídico Literário Bíblia Alcorão Kural Validação linguística Médico Regulatório Técnico Interpretação Cultural Palavra por palavra Sense-for-sense Homofônico
Teoria
Estudos de tradução Teoria Skopos Projeto de tradução Crítica de tradução Equivalência dinâmica e formal Lingüística contrastiva
Tecnologias
GATO Maquina de tradução Tradução móvel Sistema de gestão de tradução Dublagem Legendagem Pré-edição Postando Tradução multimídia
Localização
Glocalização Internacionalização e localização Localização de idioma Localização de videogame Localização dublagem Localização do site Localização de software
Institucional
Associações Prêmios Organizações Escolas
tópicos relacionados
Transcrição Transliteração Serviço de retransmissão de vídeo (VRS) Interpretação por telefone Barreira de língua Tradução de fãs Fansub Fandub Scanlation Tradução jornalística Livros e revistas sobre tradução Traduções da Bíblia por idioma Livros traduzidos Lista das obras mais traduzidas Tradutores Traduções kural por idioma
v t e

O humor na tradução pode ser causado por erros de tradução, devido a irregularidades e discrepâncias entre certos itens que os tradutores tentam traduzir. Isso pode ser devido ao desconhecimento do tradutor, bem como à intraduzibilidade do texto em decorrência de diferenças linguísticas ou culturais. Além disso, erros de tradução podem ser causados ​​pela incompetência de idioma do tradutor no idioma de destino, resultando em ambigüidade não intencional na mensagem transmitida. Erros de tradução podem distorcer o significado pretendido pelo autor ou palestrante, a ponto de chegar ao absurdo e ao ridículo, dando um efeito humorístico e cômico.

Erros de tradução podem causar humor acidental, cujo efeito é semelhante ao humor intencional. Assim como o humor intencional, o humor acidental também é uma combinação de características lingüísticas e específicas da cultura, com dispositivos geradores de humor (como palavras e frases) embutidos nele, e é igualmente competente para transmitir humor.

A maioria dos erros de tradução deve-se à intraduzibilidade da língua e ao fracasso dos processos de domesticação e estrangeirização linguística . Por exemplo, expressões idiomáticas do chinês como 多多少少 ([ˈduɔ duɔ ʃaʊ ʃaʊˈ]) significa 'até certo ponto' em inglês. No entanto, se traduzida literalmente, a mesma frase pode significar 'muitos muitos poucos poucos', perdendo seu significado original e criando uma expressão de significado ridícula.

Um caso de intraduzibilidade ficou evidente quando a Coca-Cola entrou pela primeira vez no mercado chinês em 1928. Inicialmente, as transliterações chinesas de "Coca-Cola" usavam caracteres chineses que, quando combinados como uma frase escrita, resultavam em leituras ridículas como "feminino cavalo preso com cera ", ou" morda o girino de cera ". Houve, portanto, a necessidade de encontrar quatro caracteres chineses com pronúncias que se aproximassem do som de "Coca-Cola", sem produzir um significado sem sentido ou adverso. Esse erro da marca acabou sendo resolvido com os caracteres可口可乐, que poderia ser traduzido como "permitir que a boca possa se alegrar".

Portanto, a combinação e a tradução das palavras expressas devem estar em conformidade com a cultura alvo e a interpretação literal da linguagem, ou isso resultaria em mal-entendidos hilários. Os principais exemplos de tais erros vêm na forma de postagens de sinalização mal traduzidas, avisos e menus que não atendem ao significado pretendido para falantes estrangeiros e locais. Um exemplo famoso foi o livro de frases português-inglês do século XIX, inglês como ela é falada .

Os erros de tradução têm sido amplamente utilizados para fins comerciais e de entretenimento (humor intencional). Um exemplo proeminente é o vídeo de comédia "Japanese Titanic", da dupla de comédia do YouTube, Smosh . Com mais de 13 milhões de visualizações em 2021, o roteiro de vídeo farsesco foi produzido traduzindo o diálogo original do filme Titanic em diálogo japonês por meio de um aplicativo de tradução online e, em seguida, traduzindo o diálogo japonês de volta para o inglês.

Dificuldades de tradução

Expressões coloquiais e convenções no idioma de origem podem causar humor ou resultar em uma interpretação estranha do ouvinte ou leitor em casos em que não são traduzidas em expressões ou convenções equivalentes no idioma de destino e, em vez disso, são traduzidas mecanicamente ou palavra por palavra.

As dificuldades com a tradução podem surgir de diferenças na ordem das palavras ou de expressões ligadas à cultura e, muitas vezes, também devido à inflexibilidade da tradução automática . Além disso, é devido em parte à existência de múltiplos fatores culturais, linguísticos e semânticos que requerem que a tradução automática seja complementada por um tradutor humano para transmitir a mensagem pretendida do texto de origem.

Dificuldades de tradução podem, portanto, causar erros de tradução, que podem resultar em humor. Uma elaboração mais específica de várias causas de erros de tradução é discutida abaixo.

Tipos de erro de tradução e humor resultante

Abaixo estão alguns componentes das teorias de estímulos linguísticos que tentam explicar como o humor pode ser derivado de traduções, conforme adaptado de "Humor acidental em avisos públicos internacionais exibidos em inglês" por M. Farghal em 2006.

Fatores externos como consciência cultural, considerações de tempo, classe social e considerações educacionais, junto com fatores internos como situação e estratégia narrativa também desempenham um grande papel no efeito da tradução sobre o humor.

Ambiguidade

Palavras homonímicas , paronímicas, aliterativas ou rimas, ou artifícios metalinguísticos da linguagem podem ser usados ​​para produzir humor. Além disso, jogos de palavras que incluem o uso de trocadilhos, liners, limericks , gracejos, entre vários outros, podem ser outra forma de produzir humor.

Por exemplo, estas são algumas traduções engraçadas feitas por tradutores automáticos:

• No consultório do médico em Roma: Especialista em mulheres e outras doenças .
• Em um hotel japonês: Você está convidado a aproveitar a camareira .
• Em um lounge de coquetéis norueguês: as mulheres não devem ter filhos no bar .

Sobreposição semântica

O humor pode resultar da incapacidade do interlocutor de compreender homônimos , homógrafos ou palavras sinônimas semanticamente relacionadas . Da mesma forma, palavras com relacionamentos superiores e subordinados são confundidas.

Semânticas sobrepostas são difíceis de distinguir, especialmente na tradução. Palavras com múltiplos significados ( palavras polissêmicas ) são quase sempre intraduzíveis, especialmente se contiverem muitas conotações. A confusão das relações de sentido também pode resultar devido à sobreposição semântica. A confusão de relações de sentido no conjunto inclui o uso impróprio de superônimo para hipônimo, hipônimo para superônimo, palavra inteira para palavra parcial, palavra parcial para palavra inteira, antônimo, confusão de co-hipônimos e uso indevido de quase-sinônimos .

Um exemplo de sobreposição semântica encontrada em um campo de golfe:

" QUALQUER PESSOA (EXCETO OS JOGADORES) PEGADA COLETANDO BOLAS DE GOLFE NESTE CAMPO SERÁ PROSECUTADA E TERÁ AS SUAS BOLAS REMOVIDAS "

A escolha errônea do interlocutor da palavra removida em vez de confiscada resulta em humor acidental no contexto, conforme mostrado no exemplo acima. Semanticamente, removido é uma palavra comumente usada para expressar a ação 'tirar' e ambas estão relacionadas em termos de sentido. Removido, portanto, pode ser usado como uma forma superordenada que inclui a ação de retirar . O aspecto humorístico dessa situação é intensificado pelo forte uso da palavra retirado na frase ter suas bolas retiradas , o que sugere castração em vez da ação muito menos extrema de confisco. Com a sobreposição da semântica, a mensagem pretendida é mal interpretada e resulta em humor acidental.

Os agrupamentos léxico-semânticos podem resultar em erros paradigmáticos. Ele reflete as relações entre palavras e expressões relacionadas, que são principalmente de relações paradigmáticas. O humor acima é acionado pelo texto traduzido que consiste em um gatilho de troca de script, que então resulta na leitura dupla. A ironia não se perde nos contextos fornecidos.

Na tradução automática do chinês para o inglês, a frase "Foda-se o preço certo dos bens" tornou-se proverbial para erros de tradução absurdos. Esse texto estava em uma placa bilíngue chinês / inglês em um supermercado e deveria ter lido "Departamento de produtos secos". Dependendo do contexto, o caractere chinês simplificado干 (link:干) pode significar "fazer" e "secar" e "foder".

Lacunas lexicais (pragmática)

As lacunas lexicais referem-se a palavras ou frases sem tradução direta em um determinado idioma.

O humor, então, resulta da incapacidade do interlocutor de apreender as lacunas lexicais na língua-alvo e as representações linguísticas podem ser generalizadas ou subgeneralizadas ao ponto do absurdo.

O humor vem do tradutor preencher uma lacuna lexical em inglês com base no substantivo lexical, "miss", adicionando um prefixo mis- . O inglês emprega os dois verbos perder o transporte e abortar para significar ações muito diferentes. Há uma lacuna lexical em inglês porque a ação de perder uma carruagem não pode ser expressa com o mesmo significado e a mesma economia de verbalização. O uso indevido dessa lacuna lexical e da generalização excessiva confunde a ideia ridícula de passeios a cavalo sem abortos espontâneos.

A partir desse exemplo, o interlocutor não entendeu as derivações em inglês de substantivos 'fazedores', como especialista , ou supleção como especialistas , e usa erroneamente o padrão derivacional para cunhar um lexema a partir de método . O humor acidental surge como resultado da mesma palavra coincidir com o improvável Metodista homófono , que se refere à denominação religiosa cristã, criando uma situação ridícula no contexto da odontologia.

Um slogan americano para os cigarros Salem era, "Salem - Feeling Free". Quando traduzido para o marketing no mercado japonês, significa: "Ao fumar Salem, você se sente tão revigorado que sua mente parece estar livre e vazia". Este é um exemplo do tradutor tentando preencher as conotações da unidade lexical "livre", talvez por causa da competência limitada do vocabulário; isso, portanto, resultou em um erro intralingual. Nesse caso, na verdade, existem termos japoneses equivalentes ao adjetivo "livre" (por exemplo, 自由 な).

Dito isso, as línguas têm uma propriedade produtiva (linguística) e de recursão que também pode permitir que palavras e frases se combinem criativamente para preencher as lacunas lexicais.

Por exemplo, as expressões telugu acima podem parecer quase impossíveis de traduzir. Mas com o uso do inglês para traduzir e estabelecer o contexto, os significados da expressão podem ser derivados para serem compreensíveis.

Similaridade morfofonológica

Em alguns casos, o humor incidental é produzido quando os interlocutores usam erroneamente lexemas baseados em vaga semelhança morfofonológica com a palavra-alvo.

A segunda maior agência de turismo do Japão ficou perplexa quando entrou inicialmente nos mercados ingleses e começou a receber pedidos avassaladores de excursões sexuais. Quando eles finalmente entenderam o problema com seu nome, Kinki Nippon Tourist Company decidiu mudá-lo.

Um exemplo interessante e divertido seria a pronúncia de palavras em inglês com capacidade de tradução em chinês pelo ator Xiao Xiao Bin no filme de comédia e artes marciais de 2010, Just Call Me Nobody :

(1) [Yes] → 爷死 /ji̯ɛ sɨ/ ‘Grandpa dies’
(2) [Nice] → 奶死 /naɪ̯ sɨ/ ‘Grandma dies’
(3) [Bus] → 爸死 /bɑ sɨ/ ‘Dad dies’
(4) [Knees] → 你死 /ni sɨ/ ‘You die’
(5) [Was] → 我死 /wu̯ɔ sɨ/‘I die’
(6) [Does] → 都死 /tɤʊ̯ sɨ/ ‘All die’
(7) [One dollar] → 完蛋了 /wu̯an tan lɯ̯ʌ/ ‘It’s over’

Os exemplos de (1) a (7) ilustram a perda completa do significado original das palavras em inglês. Embora as palavras de chinês para inglês soem quase foneticamente corretas, a pronúncia é facilmente traduzível para um lexema chinês de significado deprimente (por exemplo: 'Todos morrem'). Com a justaposição do significado pretendido e acidental com a pragmática alegre do filme, a tradução torna-se hilariante e errônea.

Erro ortográfico

Palavras com erros ortográficos podem ser retratadas como o nível mais básico de indução de humor não intencional que ocorre em todas as traduções, especialmente em placas ou cardápios de restaurantes. A capacidade de criar humor a partir de palavras com erros ortográficos nas traduções ocorre em particular quando os itens lexicais em uma frase ou sentença são bem conhecidos e comuns a falantes de inglês, mas em um contexto particular; os itens lexicais parecem possuir um significado totalmente diferente que às vezes pode ser inapropriado.

(1) dumplings written as dumpings 
(2) discount written as discunt  
(3) coke written as cock
(4) crab written as crap 
(5) shitting written as shiting  
(6) pond written as porn
(7) lunch written as launch  
(8) footwear written as foodwear 
(9) bedsheet written as bedshit 
(10) tested written as tasted in a hospital's sign "diagnostic for blood, urine, semen, stool and pregnancy, etc are tasted here." 

Todos esses exemplos mostram como a grafia inadvertida de palavras pode dar origem a transcrições humorísticas para qualquer pessoa com um bom domínio do inglês. Nos exemplos (4-6, 8, 9), 'crap', 'shiting', 'porn', 'food', 'shit' foram soletrados incorretamente pelos tradutores de uma forma que todos compartilham o mesmo fonológico, mas completamente diferente semântica forma de outra palavra pejorativa existente em inglês; 'caranguejo', 'cagando', 'lagoa', 'pé' e 'folha' respectivamente. Assim, todos esses exemplos produzem uma farsa-comédia obscena inesperada para os leitores, em que o humor surge como um corolário natural dessa coincidência linguística. Por mais inocentes que os erros de grafia possam parecer, os exemplos acima (1-3, 7, 10) também foram grafados incorretamente para outras palavras que têm um significado totalmente diferente do que as palavras pretendidas. 'Dumping' significa o ato de remover resíduos ou lixo e está associado a um alimento - 'dumplings'. Da mesma forma, 'calçado', que é usado no pé, é escrito como 'roupa para comida'. Além disso, 'desconto' é escrito como 'dis-cunt', enquanto que cunt é uma palavra obscena. Por último, 'testado' e 'provado' têm significados completamente distintos. 'Testado' significa identificar ou caracterizar uma substância ou constituintes, enquanto 'provado' significa sentir o sabor de algo. Assim, no caso do exemplo 10, o humor não só surge da palavra incorreta 'provado', mas também é intensificado pela frase 'diagnóstico de sangue, urina, sêmen, fezes e gravidez', que cria um estado de redundância linguística intolerável. Conseqüentemente, dessas maneiras, erros ortográficos podem dar uma sensação tentadora de diversão aos leitores.

Referências

Usar a referência errada pode mudar o significado pretendido pelo tradutor e levar a múltiplas interpretações cômicas para os leitores, produzindo diversos roteiros humorísticos. Por exemplo,

(1) Uma placa em um Safari Park chinês diz "大象 在 此 请 留 在 车上 Elefantes aqui, por favor, fiquem no seu carro"

O tradutor pretendia referir-se ao público em geral que está visitando o parque como o marcador de referência implícito do sinal usando a anáfora co-referencial 'seu', mas falhou em fazê-lo e, em vez disso, a anáfora explícita 'Seu' pega involuntariamente ' elefantes 'como o referente textual. Assim, isso dá origem a um roteiro humorístico que parece que o sinal se destina aos elefantes e não às pessoas. Este exemplo também destaca a importância de ter pontuação para servir como um dispositivo de coesão, porque se o tradutor colocasse um ponto final ou ponto de exclamação após a palavra 'Elefantes aqui', a anáfora 'seu' teria sido interpretada literalmente pelos leitores. Também teria eliminado uma leitura humorística.

(2) Um artigo no Soviet Weekly relata "Haverá uma Exposição de Artes em Moscou por 15.000 pintores e escultores da República Soviética. Estas foram executadas nos últimos dois anos."

Da mesma forma, há um acidente do marcador de referência anafórico "estes", que para a interpretação dos leitores se refere a "pintores e escultores da República Soviética". Assim, transmite a ideia de que pintores e escultores só foram executados nos últimos dois anos, por isso, gerando risos entre os leitores. Em termos das intenções do tradutor, o marcador de referência 'estes' na verdade se refere textualmente ao referente 'Artes' ou, talvez, 'as obras dos pintores e escultores' e não 'pintores e escultores da República Soviética'. Conseqüentemente, este script carece de um referente textual elegível para transmitir com precisão a mensagem pretendida. Embora esse script seja facilmente decifrável com base no conhecimento básico de alguém, ele ainda causa risos.

Ordem das palavras

A ordem das palavras é a maneira pela qual os constituintes sintáticos de uma linguagem se organizam em uma frase ou sentença. Línguas diferentes empregam estruturas diferentes de ordem de palavras. A tradução direta de um idioma para outro pode resultar no posicionamento incorreto de uma frase em relação aos outros constituintes da frase. Isso pode causar uma mudança no significado inicial do tradutor e, portanto, pode desencadear um script humorístico.

Por causa da colocação incorreta da frase adverbial 'diariamente exceto quinta-feira' no final da frase, este script gera humor não intencional em sua tradução. A frase adverbial 'diariamente, exceto quinta-feira' torna-se um pós-modificador que leva o leitor a pensar que o roteiro é sobre o ato de enterrar 'famosos compositores, artistas e escritores russos e soviéticos', em vez de transmitir o ato de visitar o cemitério. Aparentemente, o tradutor queria evitar um possível constrangimento de formular o pós-modificador após o ato apropriado, mas não sabia que os parênteses aplicados também incluiriam outro adverbial estranho e cômico ao mesmo tempo.

Da mesma forma, o humor neste caso também é causado pela colocação errada da frase preposicional 'com nozes' como um pós-modificador de 'as mulheres' em vez de seu referente pretendido 'coquetéis' como um pós-modificador. Embora o acidente seja provocado pela ordem errada das palavras, que pode ser alterada para "Coquetéis especiais com nozes para as mulheres", ainda teria permanecido como uma frase estranha por causa da palavra polissêmica 'nozes'. Assim, se a palavra 'nozes' fosse substituída por 'cajus', um erro de tradução humorístico poderia ter sido evitado. Portanto, os locais de fixação de frases preposicionais são uma fonte notória de ambigüidade em inglês.

Veja também

• Humor
• Tradução
• Maquina de tradução
• Engrish , erros em inglês produzidos por falantes de japonês podem ser engraçados para falantes nativos.
• O inglês como ela é falado , um livro de frases cheio de erros.

Referências