Sheng slang - Sheng slang
Sheng | |
---|---|
Nativo de | Quênia |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nenhum |
G.40E |
Sheng é um Swahili e Inglês baseados não pode , talvez uma linguagem mista ou crioula , originária entre a juventude urbana de Nairobi , no Quénia, e influenciado por muitas das línguas faladas lá. Embora seja principalmente uma língua de jovens urbanos, ela se espalhou por classes sociais e geograficamente para os vizinhos Tanzânia e Uganda .
Etimologia e história
A palavra "Sheng" é cunhada das duas línguas das quais é principalmente derivada: S wa h ili e Inglês . O "h" foi incluído no meio de "Swa h ili porque" Seng "teria soado incomum. O termo foi registrado pela primeira vez em 1965.
Originário do início dos anos 1950 na área de Eastlands de Nairóbi (várias vezes descrito como uma "favela", "gueto" ou "subúrbio"), Sheng é agora ouvido entre motoristas de matatu em toda a região e na mídia popular. A maioria das palavras Sheng são introduzidas em várias comunidades e escolas e recebem ampla exposição por artistas musicais que as incluem em suas letras, daí o rápido crescimento. Pode ser considerada a primeira língua de muitos quenianos em áreas urbanas.
Como todas as gírias, o sheng é usado principalmente pelos jovens e faz parte da cultura popular do Quênia. Também evolui rapidamente, à medida que as palavras entram e saem do uso da gíria. Foi amplamente utilizado por artistas de hip hop como Kalamashaka e G.rongi na região dos Grandes Lagos africanos nos anos 90, tanto mainstream quanto "underground" (cuja música ajudou a espalhar a língua e contribuir para mudanças rápidas ou mudanças no vocabulário Sheng) , assim como entre praticamente todos os estudantes universitários e do ensino médio, o idioma nem sempre foi associado a pessoas que não podem fazer muito pela sociedade até que a Kenya Broadcasting Corporation notou o aumento nas classes e na diversidade. Os apresentadores de rádio John Karani, Jeff Mwangemi e Prince Otach, e muitos mais, levaram isso para o público ao apresentar os primeiros programas de rádio usando frases de Sheng na transmissão nacional. Em 2010, quase todos os programas de mídia tinham algum tipo de sheng it.
Embora a gramática, a sintaxe e a maior parte do vocabulário sejam extraídos do suaíli, Sheng usa as línguas de alguns dos maiores grupos étnicos do Quênia, incluindo Luhya , Gĩkũyũ , Luo e Kamba . Palavras também são emprestadas de idiomas que não são locais nem ingleses - como a palavra Sheng morgen "manhã" - uma palavra Sheng usada em algumas áreas com um significado semelhante em alemão .
O vocabulário Sheng pode variar significativamente nas várias subdivisões do Quênia e na maior região dos Grandes Lagos africanos, e até mesmo entre os bairros de Nairóbi. Muitos jovens que vivem na capital costumam usar o jargão como seu meio de comunicação diário, em vez de suaíli ou inglês.
Sheng na literatura
O uso escrito de Sheng na literatura ainda é um fenômeno menor. Alguns poemas da revista literária africana Kwani? foram publicados em Sheng, mas o primeiro e único livro neste idioma é "Lafudhi hip hop poetry in Sheng" (2015), escrito por G.rongi.
Vocabulário de amostra
Sheng | Inglês (definição) | ||
---|---|---|---|
mnati, ras | Rastafari | ||
babi, barbie | pessoa que não fala Sheng, pessoa de origem rica | ||
bonga ( bong-gah ), Roroa | falar | ||
bonga mavi | falar bem | ||
dai | quero ver | ||
dungia ( doong-gi-ah ), gawia, chapia, vutia | bater (ligar para alguém) | ||
apantambua | nenhum respeito a isso (não reconheço isso) | ||
pacote, | viver (em algum lugar) | ||
deng'a, thwau, bunde, mchuma, mtoo, ridhe, fee, toka | arma de fogo | ||
chapaa, munde, mundez, niado, ganji, doe, keroma, cheddar / chedaz, mkwanja, makwarkwar | dinheiro | ||
então, kioo, exsoo, vermelho | cem xelins | ||
finje, chuani, pachas, hamusini | cinquenta xelins | ||
mbao, azul | vinte xelins | ||
ashuu, sapato, kindee, ikongo, das | dez xelins | ||
ngovo, kobole, guoko | cinco xelins | ||
rwabe, doso, jill | duzentos xelins | ||
soco, jirongo | quinhentos xelins | ||
thao, jii (como a letra G), kapaa, ngiri, ngwanye, ndovu, azar, K, muti, bramba | mil xelins | ||
fala, mwere ( mweh-reh ), dwanzi, zuzu | pessoa estúpida idiota | ||
ocha, moshatha | interior, casa / área rural | ||
noma, niku hatata, wa gwan | em uma bagunça, problema | ||
Conte | Pessoa durona | ||
Oposh, momo | Pessoa gorda | ||
njeve | frio | ||
ingiza njeve | fique com medo, tenha medo, acovarde | ||
Kanjo | oficial do conselho municipal | ||
chapo | chapati | ||
ngodha | cuecas | ||
msee, kizee, mdhii, mguys, mzeiya, mtungwaz, mzaee | cara cara | ||
dama, mresh, supuu, msupa, manzi, costa (sho-reh; de "shawty"), msusu, mroro, mshee, totoh, yeng, mdenge | garota garota | ||
buda, mzae, arinzu, mzing | pai | ||
gweng, gwan | difícil (difícil) | ||
zii, nada, do, nah | não | ||
mathree, mat, jive, jav, buu, nganya | Matatu | ||
ngwai, Tire (Tea-Reh), kithuke, vela, ndom, aroma, shashi, kenti, mashashola | bhang | ||
deree, kigonyi, vandere | motorista | ||
konkodi, makanga, manumber, donda | condutor de ônibus / matatu | ||
fegi, mozo, ngale, fuaka | cigarro | ||
Mzae | Pai | ||
karao, gova, sanse, beast, afande | polícia | ||
keja, hao, mbanyu, base, digs, ndaki | casa Lar | ||
matha, mathe, mthama | mulher | ||
mboch, chinebo | caseira (empregada doméstica) | ||
mbota | Assistir | ||
mbwenya, jako, blazer | casaco | ||
mdosi, sonko, sos, penki, donga, bombay, bola | Pessoa rica | ||
msoto, sofredor | pobre pessoa | ||
sota, chupri | ir à falência / ficar pobre | ||
mdosi, fathe, mbuyu, buda, arinzu | Papai | ||
masa, mathe, mnyaka, mokoro, moda, mthama | mãe | ||
msapere | um indivíduo pertencente à comunidade étnica Kikuyu do Quênia | ||
Mkao, mcambodia, mnduli | um indivíduo pertencente à comunidade étnica Kamba do Quênia | ||
Mjaka | um indivíduo pertencente à comunidade étnica luo do Quênia | ||
mlunje | um indivíduo pertencente à comunidade étnica Luhya do Quênia | ||
mkale | um indivíduo pertencente à comunidade étnica Kalenjin do Quênia | ||
Arges | um indivíduo pertencente à comunidade étnica somali do Quênia | ||
Kasee | um homem da comunidade étnica Kamba do Quênia | ||
Baite (pronuncia-se vaite) | um homem da comunidade étnica Meru do Quênia | ||
nare ( nah-reh ) | fogo, fósforos | ||
ndai, moti, murenga, dinga | carro | ||
ngata (ng-gah-tah), gede (geh-deh), irori | combustível | ||
nguenos, ngwex, mwewe, ngwetes, ngokos | frango | ||
njumu, njuti, ndula, magwanda, manduleng ', chuja | sapatos | ||
poa, wazi, wabe, fiti | legal | ||
ubao, maunenge | fome | ||
veve, mbachu, shamba, mogoka | miraa | ||
kuber ( koo-beh-r ), kubz | (mastigar tabaco | ||
mburungo | carga | ||
chapa, donje, kiatu, forbes, kiraka, kubeat | feio | ||
chipo, chibaz, njiva, vanga | salgadinhos | ||
fika, ishia, jikata | ir a algum lugar | ||
Kirindi, mbogi | multidão | ||
fio de terra | gravata | ||
Nyonde | pássaro | ||
dush | pomba / pombo | ||
mavi, mafi, shonde, shoi, shoste | fezes | ||
banho | banho de banheira | ||
modo ( moh-dia ) | professor | ||
mtaa | cidade, vila, ruas, bairro | ||
mzii / noma | difícil / ruim | ||
majuu, mayolo, chambele | mundo ocidental | ||
mngoso, mlami | pessoa branca, pessoa branca | ||
mtiaji, msororaji, mrazi | pomo, fofoqueiro | ||
kauzi, thegi, gondi, dingo, obe ( ob ), gwangi | ladrão, bandido, assaltante, assaltante | ||
masaa, githaa | Tempo | ||
mshikaji | namorado namorada | ||
pasuka, raruka | riso | ||
karokota, cochilo | tirar uma soneca durma | ||
nyaku, waka, washa, gwezere, malaga | bebida (álcool) | ||
Kalesa, ritmo | caminhar uma distância | ||
tei | álcool | ||
tenje | Rádio / sistema de música | ||
Nangos / telefone | Celular / telefone celular / telefone | NB Palavras entre colchetes na coluna Sheng mostram como a palavra é pronunciada. |
Exemplos
Sheng | Kiswahili padrão (tradução) | Inglês padrão (tradução) |
---|---|---|
Huu msee ni fala! | Huyu mtu ni mjinga. | Esse cara é um idiota! |
Si unidungie chuani? | Unaeza nipa shilingi hamsini? | Você pode me dar cinquenta xelins? |
Acha kubonga mavi mdhii. | Acha kuongea vibaya, kaka. (kusema mwanaume au mtu katika muktadha wa hii sentensi si kawaida, imetafsiriwa moja kwa moja. Jina kaka ndio jina bora. Basi itakuwa (kwa kiingereza) Pare de falar estupidamente, irmão) | Pare de falar mal, irmão. |
Ukivuta fegi utajiletea noma. | Ukivuta sigara utajiletea shida. | Se você fumar cigarros, terá problemas. |
Ule dame amechapa! | Yule msichana ana sura mbaya. (Inatafsirika kama (aquela garota tem uma cara feia)) | Essa menina é feia! |
Maisha ni gweng bana. | Maisha ni ngumu kaka. | A vida é difícil, cara. |
Kuja utugawie hizi njiva. | Kuja utugawie hivi vibanzi. | Venha e compartilhe suas batatas fritas conosco. |
Budake alishikwa na makarao. | Babake alikamatwa na polisi. | Seu pai foi pego pela polícia. |
Aliibiwa mbota na mboch. | Aliibiwa saa na mjakazi. | Seu relógio foi roubado por sua namorada. |
Aliona magondi akaingiza njeve. | Aliona mhuni akahisi woga. | Ele se assustou quando viu alguns bandidos. |
Niko mbioni. | Niko na haraka. | Estou com pressa. |
Budake ni mzii. | Babake ni mkali. | Seu pai é duro / mau. |
Mokoro aliniwai rwabe nikamchekie ka kwota. | Mamangu alinipa shilingi mia mbili nikamnunulie quilo nusu ya nyama. | Minha mãe me deu 200 xelins para comprar um quarto de quilo de carne. |
Alirauka gware ndo asihate mat za kwenda kwao moshatha. | Aliamka mapema ili asikose matatu ya kuenda kwao kijijini. | Acordou cedo para não perder um matatu em sua casa rural. |
Veja também
Referências
Literatura adicional
- Abdulaziz, Mohamed H. e Ken Osinde. 1997. Sheng e Engsh: desenvolvimento de códigos mistos entre a juventude urbana no Quênia. International Journal of the Sociology of Language 125 (Sociolinguistic Issues in Sub-Saharan Africa), pp. 45-63.
- Beck, Rose Marie. 2015. "Sheng: uma variedade urbana de Swahili no Quênia." Repertórios globais e fluidez urbana. Youth Languages in Africa , Nico Nassenstein e Andrea Hollington, (eds.) 51-79. Berlim: de Gruyter.
- Bosire, Mokaya. 2009. O que torna uma palavra Sheng única? Manipulação lexical em línguas mistas. Em AkinloyeOjo & Lioba Moshi (Eds), Procedimentos selecionados da 39ª Conferência Anual sobre Lingüística Africana , 77-85.
- Bosire, Mokaya. 2006. Línguas híbridas: o caso de Sheng. Em Olaoba F. Arasanyin & Michael A.Pemberton (Eds). Procedimentos selecionados da 36ª Conferência Anual sobre Linguística Africana , 185-193.
- Fee, D., & Moga, J. 1997. Sheng dictionary. Terceira edição. Nairobi: Ginseng Publishers.
- Fink, Teresa Kathleen. 2005. Atitudes em relação às línguas em Nairobi . Diss. Universidade de Pittsburgh.
- Githinji, Peter. 2005. Sheng e variação: A construção e negociação de identidades em camadas . Dissertação de doutorado, Michigan State University.
- Githinji, Peter. 2006. Bazes and their Shibboleths: Lexical Variation and Sheng Speakers 'Identity in Nairobi. Nordic Journal of African Studies 15 (4): 443–472.
- Githiora, Chege. 2002. Sheng: linguagem semelhante, dialeto suaíli ou crioulo emergente? Journal of African Cultural Studies Volume 15, Número 2, pp. 159-181.
- Kang'ethe, Iraki. 2004. Eficiência cognitiva: O fenômeno Sheng no Quênia. Pragmatics 14 (1): 55–68.
- Kießling, Roland e Maarten Mous. 2004. Urban Youth Languages in Africa. Lingüística antropológica 46 (3): 303-341
- Mazrui, Alamin. 1995. Gíria e Troca de Código: O caso de Sheng no Quênia. Afrikanistische Arbeitspapiere 42: 168–179.
- Ogechi, Nathan Oyori. 2002. Trilingual Codeswitching in Kenya - Evidence from Ekegusii, Kiswahili, English and Sheng. Tese de doutorado, Universität Hamburg.
- Ogechi, Nathan. 2005. On Lexicalization in Sheng. Nordic Journal of African Studies 14 (3): 334–355.
- Samper, David. 2002. Talking Sheng: O papel de uma língua híbrida na construção da identidade e da cultura jovem em Nairóbi, Quênia . Dissertação de PhD, University of Pennsylvania.
- Spyropoulos, Mary. 1987. Sheng: algumas investigações preliminares sobre uma linguagem de rua de Nairóbi recentemente surgida. Journal of the Anthropological Society 18 (1): 125-136.
- Vierke, Clarissa. 2015. "Algumas observações sobre aspectos poéticos de Sheng." Repertórios globais e fluidez urbana. Youth Languages in Africa , Nico Nassenstein e Andrea Hollington, (eds.) 227-256. Berlim: de Gruyter.
links externos
- Sheng - Dicionário e Tradutor
- Talking Sheng : O papel de uma língua híbrida na construção da identidade e da cultura jovem em Nairóbi, Quênia
- Idiomas africanos - Sheng - léxico inglês – Sheng / Sheng – inglês