Shri - Shri
Shri ( / ʃ r iː / ; Devanagari : श्री, ISO : Śrī , pronúncia sânscrita: [ɕriː] , pronúncia não sânscrita: [sriː] ), também transliterado como Shree , Sri ou Sree , é um termo sânscrito que denota resplendência , riqueza e prosperidade, principalmente usado como um título honorífico .
A palavra é amplamente usada nas línguas do sul e sudeste da Ásia , como indonésio , javanês , balinês , cingalês ( ශ්රී ), tailandês , tâmil , telugu , hindi , nepalês , malaiala , canarim , sânscrito , pali , khmer , malaio e entre as línguas filipinas . Geralmente é transliterado como Sri , Sree , Shri , Si ou Seri com base na convenção local para transliteração.
O termo é usado no subcontinente indiano e no sudeste da Ásia como uma forma educada de tratamento equivalente ao "Sr." inglês na língua escrita e falada, mas também como um título de veneração para divindades ou como um título honorífico para governantes locais.
Shri também é outro nome para Lakshmi , a deusa hindu da riqueza, enquanto um yantra ou diagrama místico popularmente usado para adorá-la é chamado de Shri Yantra .
Etimologia
O dicionário Monier-Williams dá o significado do verbo raiz śrī como "cozinhar, ferver, queimar, difundir luz", mas como um substantivo abstrato feminino, recebeu um significado geral de "graça, esplendor, beleza; riqueza, riqueza , prosperidade ".
A palavra śrī também pode ser usada como adjetivo em sânscrito, que é a origem do uso moderno de shri como título. Do substantivo, é derivado o adjetivo sânscrito "śrīmat" (śrimān no nominativo masculino singular, śrīmatī no feminino), adicionando o sufixo que indica posse, literalmente "tendo brilho" (pessoa, deus, etc.). Isso é usado no vernáculo moderno como forma de endereço Shrimati (abreviado Smt) para mulheres casadas, enquanto Sushri , (com "su", "bom", adicionado ao início), pode ser usado para mulheres em geral ( independentemente do estado civil )
Ortografia e pronúncia
Na escrita Devanagari para sânscrito, hindi, marati e outras línguas, a palavra ⟨श्री⟩ é uma combinação de três sons: श् ( ś ), र् ( r ) e ई ( ī , long i). Existem duas convenções na Índia para transliterar a sílaba श ( ISO : śa ) (isto é, श् ( ś ) com a vogal inerente अ ( a ); श् ( ś ) + अ ( a )) para o inglês. Alguns usam a convenção de sa para transcrever स como no Sri Lanka e Srinagar , enquanto outros usam a convenção de sha para transcrever श como em Shimla e Shimoga . Da mesma forma, री ( rī ; र् + ई ) também é transliterado para o inglês de duas maneiras diferentes como ri e ree , embora o último não seja padrão em hindi. Portanto, em inglês, a grafia da palavra श्री varia de Shri (a grafia padrão) a Shree, passando por Sri e Sree. Qualquer que seja a transliteração, a pronúncia é a mesma. O sânscrito também é escrito em muitas escritas indianas, caso em que existem letras correspondentes que têm exatamente os mesmos valores que o Devanagari, de modo que a pronúncia do sânscrito permanece a mesma, independentemente da escrita.
Uso
Shri é uma forma educada de tratamento equivalente ao "Sr." inglês ou "Sra.".
Shri também é freqüentemente usado como um epíteto de alguns deuses hindus mitológicos , caso em que é frequentemente traduzido para o inglês como sagrado . Além disso, na linguagem e no uso geral, Shri , se usado isoladamente e não seguido por nenhum nome, refere-se à consciência suprema, isto é, deus.
Shri Devi (ou abreviadamente Shri, outro nome de Lakshmi , consorte de Vishnu ) é a devi (deusa) da riqueza de acordo com as crenças hindus . Entre os Vaishnavas ortodoxos de hoje , a palavra inglesa "Shree" é uma sílaba reverenciada e é usada para se referir a Lakshmi, enquanto "Sri" ou "Shri" é usada para se referir a humanos.
Shri é um dos nomes de Ganesha , o deus hindu da prosperidade.
Shri também é usado como um título das divindades hindus Rāma , Krishna , Saraswati e às vezes Durgā .
Repetição
Shri pode ser repetido dependendo do status da pessoa.
- Shri: para qualquer um
- Shri 2: honorífico , guru , por exemplo, Ravi Shankar , Abhi Joshi
- Shri 3: título usado pelo ex- marajá de Lamjung e Kaski e PMs do Nepal (por exemplo, Shrī Tīn Jung Bahadur Kunwar Ranaji )
- Shri 4: título usado pelo fator Divino , por exemplo, Afator Abinash
- Shri 5: título usado pelo ex- Rei do Nepal (por exemplo, Shri pānch ko sarkār (Governo de Sua Majestade))
- Shri 108: usado por líderes espirituais
- Shri 1008: usado por líderes espirituais (por exemplo, Shri 1008 Satyatma Tirtha )
Outro uso atual
Há uma prática comum de escrever Shri como a primeira palavra centralizada na linha no início de um documento.
Durante a cerimônia Vidyāraṃbhaṃ , o mantra " Om hari shri ganapataye namah " é escrito em areia ou em uma bandeja com grãos de arroz por uma criança, sob a supervisão de um Guru ou Sacerdote .
Outro uso é como um composto enfático (que pode ser usado várias vezes: Shri Shri , ou Shri Shri Shri , etc.) em estilos principescos, notadamente em Darbar Shri, Desai Shri e Thakur Shri ou Shrii Shrii Anandamurti , o fundador da movimento social e espiritual Ananda Marga (o Caminho da Bem-aventurança).
O título honorífico também pode ser aplicado a objetos e conceitos amplamente respeitados, como o texto religioso Sikh , o Shri Guru Granth Sahib . Da mesma forma, quando a tradição Ramlila de reencenar o Ramayana é referida como uma instituição, o termo Shri Ramlila é freqüentemente usado.
Musica indiana
O uso do termo é comum em nomes de ragas (motivos musicais), seja como prefixo ou pós-fixo. Alguns exemplos são Shree , Bhagyashree, Dhanashree, Jayashree, Subhashree, Itishree, Jiteshree e Shree ranjani .
Outras línguas
Sul e Sudeste Asiático
| Linguagem / script | Shri escrito como | Notas |
|---|---|---|
| Escrita bengali-assamesa | শ্রী | |
| birmanês | သီရိ (Thiri) | Veja Tamil abaixo. |
| Dhivehi | ސިރީ (siree ou sirī) | Usado nos títulos completos de sultões e reis |
| Guzerate | શ્રી | |
| Gurmukhi | ਸ਼੍ਰੀ | |
| Javanês | ꦱꦿꦶ ( Sri ) alternativamente escrito como ꦯꦿꦶ ou ꦯꦿꦷ | Frequentemente usado para se referir a figuras reais ou veneradas, como o Rei de Yogyakarta , Sri Sultan Hamengkubuwono e o título "Sri Bhaginda" (equivalente a "sua majestade"), e para nomes de divindades, como a deusa javanesa do arroz Dewi Sri . No javanês moderno , é uma parte comum dos nomes próprios do povo javanês , por exemplo, o nome do ministro das finanças da Indonésia, Sri Mulyani Indrawati, e do oficial da marinha indonésia , tenente-coronel Sri Utomo . "Sri" também é um nome amplamente usado em Java, usado para nomes de canais, organizações, instituições, etc. |
| Canarim | ಶ್ರೀ ( Sri ou Sree ) | |
| Khmer | ស្រី ( Srey ) e សេរី ( Serey ) | |
| Lao | ສີ ( Si ) e ສຣີ ( Sri ou Sree ) | |
| Malaio e indonésio |
Jawi : سري , latim : Seri ( malaio ) Sri ( indonésio ) |
Freqüentemente usado como um título de veneração para títulos honoríficos em reinos e sultanatos malaios . Isso inclui o título honorífico para o Sultão de Brunei : Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultão Hassanal Bolkiah e Rei da Malásia : Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda . Também é usado para o nome de lugares no mundo malaio, como Bandar Seri Begawan em Brunei e a cidade de Siak Sri Indrapura em Sumatra , Indonésia
O uso de "Sri" na Indonésia é usado para títulos honorários de um rei ou outra grande pessoa, por exemplo, o Rei de Yogyakarta Sri Sultan Hamengkubuwono e Sri Baginda, que significa "Sua Majestade", e também é usado para nomes de pessoas, principalmente javaneses como o ministro das finanças da Indonésia, Sri Mulyani , o oficial da marinha da Indonésia , tenente-coronel Sri Utomo , o empresário indiano-indonésio Sri Prakash Lohia , etc. Também se refere à deusa javanesa do arroz " Dewi Sri ". "Sri" também é usado como nomes de empresas, colocações, instituições, etc. (por exemplo, Sriwijaya Air , Sriwijaya University , etc.). |
| Malaiala | ശ്രീ ( Sri ou Sree ) | |
| Odia | ଶ୍ରୀ | |
| Línguas filipinas / baybayin | ᜐ᜔ᜇᜒ (Sri ou Si ou Sree) | Anteriormente usado como um título honorífico para governantes em antigos estados pré-hispânicos indianos e governos nas Filipinas , como Sri Lumay do Rajahnate de Cebu ou Sri Bata Shaja do Rajahnate de Butuan ou Sri Pada / Sipad de Lupah Sūg ou Sikatuna de Kedatuan de Dapitan . |
| Cingalês | ශ්රී ( Sri ou Sree ) também ශ්රී ( Sri ou Sree ) ou සිරි ( Siri ) | Significa "resplandecente", como no Sri Lanka , "Ilha Resplandecente". |
| tâmil | ஸ்ரீ ( Sri ou Sree ) | O equivalente em Tamil Thiru também é usado. |
| Telugu | శ్రీ ( Sri ou Sree ) | |
| tailandês | ศิริ ( Siri ) e ศรี ( Sri ou Sree ou Si ) | Usado em muitos nomes de lugares tailandeses, conforme mostrado abaixo. |
| Vietnamita / cham | Chế | Transcrição vietnamita de prefixo de nome honorífico usado entre a minoria étnica Cham. |
Nomes de lugares
O título honorífico é incorporado em muitos nomes de lugares . Segue uma lista parcial:
- Srimangal , Bangladesh
- Srisailam , Andhra Pradesh, um templo de Siva , também um dos lugares mais sagrados de adoração para os hindus.
- Srikakulam , uma cidade no norte de Andhra Pradesh.
- Sri City , um município integrado localizado na fronteira de Andhra Pradesh e Tamil Nadu.
- Shri Kshetra , nome do Puri Jagannath Dham, Odisha . Um dos quatro Dhams da religião hindu.
- Sree Mandira é um famoso templo hindu dedicado a Jagannath ( Krishna ) e localizado na cidade costeira de Puri, em Odisha.
- Sri Lanka , um país insular no extremo sul da Índia .
- Sri Perumbudur , uma cidade no estado de Tamil Nadu
- Sri Rangam , uma zona insular da cidade de Tiruchirapalli , em Tamil Nadu .
- Srinagar , nagar que significa "cidade", é a capital do território da União de Jammu e Caxemira
- Sri Jayawardenapura Kotte , capital administrativa do Sri Lanka .
- Sri Maha Bodhi , uma figueira sagrada nos Jardins Mahamewna, Anuradhapura, Sri Lanka .
- Srivijaya , um antigo reino centrado em Sumatra, Indonésia .
- Sriwijaya University , localizada no sul de Sumatra , Indonésia
- Sri ( ศรี ), pronunciado e geralmente transliterado Si nos nomes de lugares da Tailândia :
- Phra Nakhon Si Ayutthaya ( พระนครศรีอยุธยา ), nome formal da cidade e província de Ayutthaya
- Cidade e província de Nakhon Si Thammarat ( นครศรีธรรมราช )
- Cidade e província de Sisaket ( ศรีสะเกษ )
- Wat Si Saket em Vientiane, Laos.
- Bandar Seri Begawan , capital do Brunei.
- Seri Menanti , a cidade real de Negeri Sembilan , na Malásia.
- Banteay Srei , um templo hindu do século 10 em Angkor , Camboja
- Srey Santhor , um distrito localizado em Kampong Cham , Camboja.
Veja também
Referências
- ^ a b "Shri" . Lexico . Dicionário de Inglês Oxford . Página visitada em 30 de outubro de 2019 .
-
^ Turner, Sir Ralph Lilley ; Dorothy Rivers Turner (janeiro de 2006) [1962]. Um dicionário comparativo das línguas indo-arianas . Londres: Oxford University Press. p. 736. Arquivado do original em 15 de dezembro de 2012 . Página visitada em 22 de abril de 2010 .
śhrīˊ 12708 śhrīˊ feminino 'luz, beleza' R̥gveda, 'bem-estar, riquezas' Avestan (iraniano) Pali Prakrit sirī - feminino, Prakrit sī - feminino 'prosperidade'; Marathi - s honorífico afixo a nomes de relacionamento (por exemplo AJA - s , AJI - s ) Jules Bloch La Formation de la Langue Marathe Paris 1920, página 412. - cingaleses siri 'saúde, felicidade' (Wilhelm Geiger Uma Etymological Glossário do cingaleses Língua Colombo 1941, página 180) um empréstimo de Pali <-> Ver adendo śrḗyas -, śrḗṣṭha -. Ver Adendos: śrīˊ - ocorrendo pela primeira vez em Adendos: śrīparṇī -.
-
^ Apte, Vaman Shivaram (1957–59). Edição revisada e ampliada de Prin. VS Apte's O dicionário Sânscrito-Inglês prático . Prasad Prakashan. p. 1575.
1 Riqueza, riquezas, riqueza, prosperidade, abundância; ... -2 Realeza, majestade, riqueza real; ... -3 Dignidade, posição elevada, estado; ... -4 Beleza, graça, esplendor, brilho; ... -5 Cor, aspecto; ... -6 A deusa da riqueza, Lak-ṣmī, a esposa de Viṣṇu; ... -7 Qualquer virtude ou excelência. -8 Decoração. -9 Intelecto, compreensão. -1 Poder sobre-humano. -11 Os três objetos da existência humana coletivamente (धर्म, अर्थ e काम). -12 A árvore Sarala. -13 A árvore Bilva. -14 Cravos-da-índia. -15 Um lótus. -16 O décimo segundo dígito da lua. -17 N. de Sarasvatī, (a deusa da fala). -18 Speech. -19 Fama, glória. -2 Os três Vedas (वेदत्रयी); ... -m. N. de um dos seis Rāgas ou modos musicais. -uma. Esplêndido, radiante, adornando. (A palavra श्री é frequentemente utilizado como um prefixo honorífico para os nomes de divindades e pessoas eminentes; श्रीकृष्णः, श्रीरामः, श्रिवाल्मीकिः, श्रीजयदेवः; também obras célebres, geralmente de caráter sagrado; श्रीभागवत, श्रीरामायण) & c .; também é usado como um sinal auspicioso no início de cartas, manuscritos etc.
- ^ a b Malviya, Shrikant; Mishra, Rohit; Tiwary, Uma Shanker (2017). "Análise estrutural da fonética do hindi e um método para extração de frases foneticamente ricas de um corpus de texto muito grande em hindi". p. 2. arXiv : 1701.08655 [ cs.CL ].
-
^ Grupo de especialistas em nomes geográficos das Nações Unidas, Departamento de Assuntos Econômicos e Sociais das Nações Unidas (2007), manual de referência técnica para a padronização de nomes geográficos , Publicações das Nações Unidas, 2007, ISBN 978-92-1-161500-5,
... ISO 15919 ... Não há evidências da utilização do sistema na Índia ou em produtos cartográficos internacionais ... O sistema Hunteriano é o sistema nacional de romanização realmente utilizado na Índia ...
- ^ Howard Measures (1962). Estilos de endereço: um manual de uso na escrita e na fala . Macmillan. pp. 136, 140 . Página visitada em 19 de janeiro de 2011 .