Sonya Haddad - Sonya Haddad

Sonya Haddad (9 de novembro de 1936 - 15 de junho de 2004) foi tradutora de libretos e legendadora do Metropolitan Opera de Nova York.

vida e carreira

Haddad nasceu em Canton, Ohio , em 9 de novembro de 1936, e cresceu em Akron . Formou-se na Escola de Música Eastman na Universidade de Rochester , em 1958. Posteriormente, ela trabalhou na divisão de música clássica da Columbia Records , e no The New York Times ' estação de rádio WQXR . De 1960 até o início dos anos 1970 ela trabalhou no Festival of Two Worlds em Spoleto , Itália. Durante esse tempo, ela também viveu meio período em Roma, onde trabalhou como intérprete. Ela atuou como mensageira com os sequestradores de John Paul Getty III em 1973.

Imagem externa
ícone de imagem Sonya Haddad

Haddad era fluente em alemão, italiano e francês. Ela começou a trabalhar no Metropolitan Opera em 1994 e foi mencionada em seu obituário no The New York Times como "uma das principais praticantes de sua arte no país". Ela escreveu legendas ou legendas para a Ópera Nacional de Washington , La Scala de Milão e para a série Great Performances do Public Broadcasting Service . Ela se juntou à equipe editorial da Opera News em 1998 e foi pesquisadora associada da revista até sua morte em 2004. Durante todo esse tempo, ela permaneceu morando no Edifício Gershwin, no Upper West Side de Manhattan.

Brian Kellow disse dela em um obituário no Opera News que "Como uma titlist, seus padrões eram altos: ela se esforçava para evitar o fofo, o tímido, o anacrônico; seus títulos eram tão precisos, elegantes e claramente pensados ​​quanto os dela prosa." William Romano, em um artigo parcialmente baseado em documentação fornecida por Haddad, disse de seu trabalho que "ao estender a exposição do texto na performance ao vivo por uma fração de segundo, o titleist ajusta imperceptivelmente o envolvimento do espectador com as palavras". Ele continua argumentar que

A titulação desafia os titulares e as editoras que os empregam não apenas para traduzir, mas também para justificar os libretos estranhos e fracos. Os textos breves e repetitivos e os enredos estressantes de credulidade do repertório do bel canto, com suas linhas melódicas atenuadas e corridas espetaculares, podem representar mais desafios para um titleist do que os textos complexos de uma ópera de Strauss ou Wagner. A titulação, como qualquer aspecto da performance, é uma habilidade técnica dinâmica, e um titleist pode retornar a uma ópera nas temporadas subsequentes, ajustando e refinando tanto a escolha de palavras quanto os aspectos técnicos da entrega. No entanto, o titleist resolve essas questões, a versão resultante se torna o assunto de leitura ao vivo do público.

Óperas para o qual Haddad fez a tradução e surtitling no curso de sua carreira incluem: Tchaikovsky 's The Queen of Spades em 1995; Guerra e paz de Prokofiev ; Verdi 's Falstaff e I Vespri Siciliani ; Richard Strauss é Capriccio ; Rossini 's La donna del lago ; Mozart 's Così fan tutte e Don Giovanni ; Pergolesi 's Lo frate' nnamorato e Conrad Susa é As Ligações Perigosas .

Referências

  1. ^ a b c d Zinoman, Jason (23 de junho de 2004). "Sonya Haddad, 67, tradutora do sistema de titulação do Met Opera" . The New York Times . Recuperado em 28 de agosto de 2017 .
  2. ^ a b c d "Obituaries - Sonya Haddad" (com foto) por Brian Kellow, Opera News , vol. 69, nº 3 de setembro de 2004
  3. ^ "Ponto de vista: memórias de verão" . Opera News . Recuperado em 28 de agosto de 2017 .
  4. ^ a b Romano, William (verão 2010). "Leitura na Ópera" . University of Toronto Quarterly . 79 : 3 - por meio do Projeto MUSE . (assinatura necessária)
  5. ^ "Sinopse TCM de Falstaff " .
  6. ^ " I Vespri siciliani [gravação de vídeo]: ópera em cinco atos" .
  7. ^ "TV Review: A Welcome Production of Strauss 'Final Opera" . Los Angeles Times .
  8. ^ " La donna del lago [gravação de vídeo]: ópera em dois atos" .