E ainda assim a cidade se move -And Yet the Town Moves

No café da empregada doméstica Seaside, Hotori Arashiyama está copiando o dever de matemática de Hiroyuki Sanada. Para Hiroyuki, estar tão perto de Hotori é um sonho que se tornou realidade.

Na manhã seguinte, na Oya High School, a professora Natsuhiko Moriaki castiga Hotori por copiar. Ela reclama com os amigos Toshiko Tatsuno e Harue Haribara que a severa palestra que receberá depois da escola a atrasará para seu novo emprego de meio período no café. Toshiko tem um certo ideal do que deveria ser uma cafeteria e pergunta se ela pode visitá-la. Ao chegar, ela fica profundamente decepcionada com as boas-vindas e o nível de serviço que recebe. Ela demonstra como uma empregada de café de verdade receberia um cliente. A proprietária Uki Isohata está tão impressionada com o desempenho de Toshiko que lhe oferece um emprego na hora. Toshiko não pode aceitar devido aos compromissos do clube da escola, mas se oferece para treinar Hotori.

O próximo cliente a entrar no café recebe o tratamento completo de "Bem-vindo ao lar, mestre" de Hotori, mas ele interpreta mal a saudação e passa por cima dela. Hotori o ataca. A lição de Toshiko continua com ela ensinando Hotori a usar a falta de jeito como um ponto de charme, com resultados desastrosos. O cliente número dois é Hiroyuki. Depois de saber que ele é um regular, apaixonado Toshiko reconsidera a oferta de Uki e aceita o trabalho de empregada doméstica.

Toshiko Tatsuno tem um ingresso para uma exibição antecipada de um filme e quer desesperadamente convidar Hiroyuki Sanada para um encontro. Infelizmente, ela é um pouco tímida e, apesar de seus melhores esforços, não consegue reunir coragem para convidá-lo para sair. Em vez disso, Hotori consegue os ingressos e Toshiko espera que Hiroyuki venha ao café para sua sessão de dever de casa habitual.

Na parte dois, o irmão de Hotori, Takeru, e seus amigos estão sendo incomodados na escola pelo colega tsundere Eri Isezaki, que reclama que eles estão constantemente jogando cartas colecionáveis , o que vai contra as regras da escola. Um dia, durante a aula, um bilhete de Eri pousou em sua mesa pedindo para 'sair'. Takeru fica surpreso quando ela realmente cumpre sua ameaça e aparece em sua porta. Com uma nota de ¥ 1000 doada por Hotori, os dois vagam pela cidade comendo sorvete, visitando uma loja de doces e evitando os amigos de Takeru. Na próxima vez que eles se encontram na escola, Eri pune Takeru por usar seu apelido "Ebi-chan", indicando que, por enquanto, a amizade deles deve permanecer em segredo.

Enquanto procura um presente de aniversário para Tatsuno, Hotori visita a loja de antiguidades do desajeitado Shizuka Kameido. Shizuka oferece a Hotori uma máscara africana que concede ao usuário a capacidade de localizar qualquer pessoa e qualquer coisa (incluindo amantes). Na festa de aniversário antecipada de Tatsuno, Hotori apresenta seu presente: uma estranha caixa trancada, sem a chave. Hotori tenta descobrir as datas de nascimento de todos os outros, mas Futaba muda de assunto cada vez que é questionada. Quando Hotori tira de sua bolsa a carteira de estudante de Futaba, ela descobre que hoje é também seu aniversário, causando grande consternação. Hotori humildemente oferece a Futaba a máscara do amor, mas ela e Tatsuno decidem trocar os presentes. Futaba abre a fechadura da caixa e encontra amuletos de amor lá dentro. Depois de descobrir que a máscara só encontra amantes de origem africana, Tatsuno a devolve ao antiquário de Shizuka.

Hiroyuki sai de casa de mau humor após um café da manhã decepcionante, apenas para encontrar um Hotori de aparência cansada no ponto de ônibus. Ela explica que no dia anterior ela chegou atrasada na escola e foi obrigada a ficar no corredor até o fim da aula . Não querendo repetir a experiência, ela acordou muito cedo, apesar de ficar até tarde lendo. Infelizmente, ela adormece em Hiroyuki que, não querendo perturbá-la e ansioso para cumprir a profecia do horóscopo de sangue de hoje , permite que o ônibus passe pela escola e prossiga para a próxima cidade. Devido ao bom tempo, Hiroyuki propõe tirar o dia inteiro de folga. Hotori concorda e pega sua mão.

Hotori, Futaba e Toshiko estão se protegendo da chuva forte sob o toldo da lavanderia e reclamando dos meteorologistas. Hotori sugere o uso de secadores internos para secar suas roupas. Enquanto objeta, alegando que eles não têm mais nada para vestir, Toshiko puxa o toldo, encharcando-os completamente. Com poucas alternativas, eles entram. Depois de uma espera libertadora, os três estão de volta com roupas quentes e Hotori decide aquecê-la por dentro com udon de uma espantosa máquina de venda automática. Futaba segue o exemplo e Toshiko opta por um hambúrguer de máquina de venda automática com ingredientes duvidosos. Mais tarde naquela noite, a fome traz Hotori de volta à lavanderia, onde ela descobre Futaba.

Durante um interlúdio, Toshiko pede a Hiroyuki para abrir um pote de mel, o que ele faz. Satisfeita por ter um abridor de conversa, ela vasculha a cozinha do café em busca de mais potes com tampas pegajosas. Hotori percebe as meias com escada de Uki, fazendo com que Hiroyuki seja pego olhando para as pernas de Uki.

Na loja de antiguidades de Shizuka, uma mulher de cabelo verde traz um vaso e parece ter pressa para vendê-lo. No dia seguinte, o marido vê seu vaso na vitrine e o compra de volta, apenas para ser devolvido no dia seguinte pela esposa. O processo continua muitas vezes com Shizuka tendo um lucro enorme.

Toshiko gosta de assistir Hiroyuki jogando basquete enquanto Hotori falha no salto e no tênis de mesa. Hotori fica sabendo que entre o time de tênis de mesa, o nome de Futaba é venerado e temido. Harue lança um desafio de partida para Toshiko, que não quer ficar mal na frente de seu interesse amoroso, joga um jogo fantástico, mas acaba perdendo para sua amiga. O jogo afetou Hiroyuki, mas pelos motivos errados.

Hiroyuki ora em um santuário para que ele e Hotori se tornem mais próximos.

O canal de notícias da televisão relata que buracos misteriosos e perfeitamente circulares apareceram na vizinhança. Na mesa do café da manhã, Hotori observa timidamente. Mais tarde, na escola, uma animada Futaba a questiona sobre os buracos e pede para ser levada até eles. Hotori desmorona e admite que ela os fez aparecer. Ela se lembra que no caminho para casa depois de comprar sorvete na noite anterior, ela encontrou um raygun caído na estrada. Pensando ser um brinquedo de criança, ela mira e o aciona, desintegrando uma placa próxima. Um enorme alienígena metálico pousa atrás dela e pede a arma. Um segundo alienígena insetoide também aparece exigindo a arma e na luta que se segue é desintegrado. O alienígena metálico agarra a arma de raio e parte. Temendo ser preso por causar o dano, Hotori soluça. Futaba tira do bolso algo que encontrou que pode consertar qualquer coisa quebrada, e por isso acredita na história de Hotori. De volta à cena dos buracos, Futaba repara os danos e, sem saber, restaura o alienígena insetoide.

Na parte dois, dois velhos se sentam em um banco. À medida que um sai, fica claro que o outro é um fantasma. Ele conta a história de sua morte ao gato que passava por Futaba. Ignorado pelos anjos coletores, ele é deixado vagando pela cidade, atormentando cães e agitando sua bengala fantasmagórica entre os residentes. O fantasma é revelado como o falecido marido de Uki.

Na praia, a exuberância de Hotori resulta em ela estourando um novo anel inflável, deixando-a desanimada. Uma tempestade se levanta e leva embora seu novo biquíni. Futaba tenta comprar um curry para animá-la, mas a cozinha acaba de fechar. São as piores férias de verão de todos os tempos.

O pai de Hotori, Ayumu Arashiyama acorda para levar Josephine para passear. Ele aprecia o silêncio da manhã, mas continua sendo interrompido por lojistas alertando sobre a aproximação de um tufão. Takeru e Yukiko imploram ao pai para levá-los à praia, mas como ele não tem férias, sugere que Hotori os leve para a piscina. Infelizmente, ela não pode ir, pois ela tem que assistir a aulas de matemática corretivas. Ao chegar, ela descobre que é a única ali, para desgosto de sua professora. O Sr. Moriaki tenta fazer Hotori entender a matemática comparando-a com o trabalho de detetive. Ela não está convencida, mas tenta mesmo assim.

De volta a casa, Hotori leva Josephine para passear e encontra Harue e Futaba, que afirmam que ela se parece com um tanuki, assim como seu cachorro. Em um sonho posterior, Josephine se despede e parte para as montanhas, acreditando que ela realmente é uma tanuki. Ao acordar com a tempestade lá fora, Hotori encontra o canil de Josephine vazio e se desespera. O cachorro está dentro de casa com o resto da família.

No dia seguinte, Hotori tenta treinar Josephine. Josephine acredita que a família hierarquia para ser mãe , Hotori, Yukiko, Takeru, ela e papai em último lugar. Depois de não conseguir treinar o cachorro, Hotori começa a entender o Sr. Moriaki.

Futaba volta para casa e encontra uma Hotori de banho dormindo em sua cama, o ar condicionado ajustado para frio e uma garrafa de água retirada de sua geladeira. Para piorar as coisas, ela tem uma expressão estúpida no rosto, um anel de borracha inflado ao lado dela, e deixou o gato trancado do lado de fora. No sonho de Hotori, uma raça de Josefinas atende a todos os seus caprichos, mas quando Futaba abre a janela para o ar quente lá fora, o sonho de Hotori se transforma em um pesadelo onde ela está queimando.

No café, Futaba e Toshiko não se falam muito por causa da recusa deste em entrar no clube de tênis de mesa do colégio. Para animar a todos, Hotori produz sua nova invenção, um pingente de aumento, que ela alterou para incluir uma caneta em seu cabo. Infelizmente, a caneta que ela escolheu usar é uma caneta Montblanc cara , dada a ela de presente por seu tio. Hotori vai para casa atordoado depois de saber quanto custam. Incapaz de consertar a caneta, seu ânimo melhora quando ela vê um concurso de redação em uma de suas revistas de detetive. O primeiro prêmio é de ¥ 5 milhões, o prazo final é de três meses; pouco antes de ela ir de férias para a casa de seu tio. Jelly Island Mystery de Hotori não é muito bom e é dispensado cedo da competição. Ela desmaia em estado de choque com a carta de rejeição e é imediatamente atropelada por um caminhão de lixo.

Após um breve momento olhando para seu corpo, ela ascende (chutando e gritando) ao céu para ficar diante de Anúbis no Salão das Duas Verdades, onde seu coração será pesado contra a pena da verdade e da justiça . Ela é rapidamente arrastada para a linha japonesa para saber seu destino.

Um guia inteligente é designado a ela para mostrar o local. O paraíso está degradado e não é o que Hotori imaginou que fosse. Ela se diverte usando uma cabine de fotos da vida após a morte para adicionar sombras espirituais às fotos de Futaba na Terra. Usando binóculos especiais para ver sua casa, Hotori descobre que ela não está realmente morta, mas em coma. Ela também vê como sua ausência afetou sua família, amigos e clientes do café. Entristecida, ela derrama lágrimas e expressa profundo pesar por ter que sair mais cedo.