O Segredo do Unicórnio -The Secret of the Unicorn

O Segredo do Unicórnio ( Le Secret de La Licorne )
Capa da edição em inglês
Encontro	1943
Series	As Aventuras de Tintim
Editor	Casterman
Equipe criativa
O Criador	Hergé
Publicação original
Publicado em	Le Soir
Data da publicação	11 de junho de 1942 - 14 de janeiro de 1943
Língua	francês
Tradução
Editor	Methuen
Encontro	1959
Tradutor
Cronologia
Precedido por	The Shooting Star (1942)
Seguido pela	Tesouro de Red Rackham (1944)

O Segredo do Unicórnio (francês: Le Secret de La Licorne ) é o décimo primeiro volume de As Aventuras de Tintim , a série de quadrinhos docartunista belga Hergé . A história foi publicada diariamente no Le Soir , o principal jornal francófono da Bélgica, de junho de 1942 a janeiro de 1943, em meio à ocupação alemã nazista da Bélgica durante a Segunda Guerra Mundial . A história gira em torno do jovem repórter Tintin , seu cachorro Snowy e seu amigo Capitão Haddock , que descobrem um enigma deixado pelo ancestral de Haddock, o século 17, Sir Francis Haddock , que pode levá-los ao tesouro escondido do pirata Red Rackham . Para desvendar o enigma, Tintin e Haddock devem obter três modelos idênticos do navio de Sir Francis, o Unicórnio , mas eles descobrem que os criminosos também estão atrás desses navios modelo e estão dispostos a matar para obtê-los.

O Segredo do Unicórnio foi um sucesso comercial e foi publicado em livro por Casterman logo após sua conclusão. Hergé concluiu o arco iniciado nesta história com Red Rackham's Treasure , enquanto a própria série se tornou uma parte definidora da tradição dos quadrinhos franco-belgas . O Segredo do Unicórnio permaneceu como o favorito de Hergé em suas próprias obras até a criação de Tintim no Tibete (1960). A história foi adaptada para 1957 Belvision série animada Aventuras de Tintin de Hergé , 1991 Ellipse / Nelvana série animada de As Aventuras de Tintin , o 1992-3 BBC Radio 5 dramatização da Adventures , o filme As Aventuras de Tintin: O Segredo de the Unicorn (2011), dirigido por Steven Spielberg , e o videogame vinculado ao filme .

Sinopse

Enquanto navegava no Voddenmarkt / Marché aux puces de Bruxelas na Vossenplein no Marollen , Tintin compra um modelo antigo de navio que pretende dar ao seu amigo, o capitão Haddock . Dois estranhos, o colecionador de navios-modelo Ivan Ivanovitch Sakharine e o explorador de antiguidades Barnaby , independentemente tentam persuadir Tintin a vender o modelo para eles. Ele também vê os detetives Thomson e Thompson à procura de um batedor de carteira . No apartamento de Tintin, Snowy acidentalmente derruba o modelo e quebra seu mastro principal . Depois de repará-lo e mostrar o navio a Haddock, Tintim descobre que o navio se chama Unicórnio , em homenagem a um navio comandado pelo ancestral de Haddock. Enquanto Tintim está fora, o navio é roubado de seu apartamento; na investigação, ele descobre que Sakharine possui um modelo idêntico, também chamado de Unicórnio . Em casa, Tintim descobre um pergaminho em miniatura e percebe que ele deve ter estado escondido no mastro do modelo que Snowy havia quebrado. Escrito no pergaminho está um enigma: "Três irmãos se juntaram. Três unicórnios em companhia navegando no sol do meio-dia falarão. Pois é da luz que a luz nascerá, e então brilhará a cruz da Águia".

Ao ouvir o enigma, o Capitão Haddock explica que o Unicórnio era um navio de guerra do século 17 capitaneado por seu ancestral, Sir Francis Haddock , mas capturado por um bando de piratas liderado por Red Rackham . Sozinho com sua tripulação para sobreviver à captura, Sir Francis matou Rackham em um único combate e afundou o Unicórnio ; mas depois construiu três modelos, que deixou para seus filhos. Enquanto isso, Barnaby pede um encontro com Tintim, mas é morto a tiros na porta de Tintim antes que ele pudesse falar, e aponta para os pardais como uma pista enigmática para a identidade de seu agressor antes de cair inconsciente. Mais tarde, Tintim é sequestrado pelos autores do tiroteio: os irmãos Bird , dois antiquários inescrupulosos que possuem o terceiro modelo do Unicórnio . Eles estão por trás do roubo do modelo de Tintim e também roubaram o pergaminho de Sakharine, sabendo que somente possuindo todos os três pergaminhos a localização do tesouro de Red Rackham pode ser encontrada. Tintin escapa dos porões da propriedade rural dos irmãos Bird, Marlinspike Hall , enquanto o capitão chega com Thomson e Thompson para prendê-los. É revelado que os Irmãos Pássaros possuem apenas um dos pergaminhos, já que dois foram perdidos quando sua carteira foi roubada. Também é revelado que Barnaby sobreviveu e se recuperou totalmente, para a irritação de Max Bird. Os irmãos Bird são presos. Tintin, Thomson e Thompson rastreiam o batedor de carteiras, Aristides Silk , um cleptomaníaco que tem uma queda por colecionar carteiras, e obtêm a carteira dos Irmãos Bird, contendo os dois pergaminhos faltantes. Combinando os três pergaminhos e segurando-os à luz, Tintim e Haddock descobrem as coordenadas (20 ° 37'42.0 "N 70 ° 52'15.0" W, 82 km ao norte da República Dominicana ) do tesouro perdido e planejam uma expedição para encontre-o.

História

Fundo

O mercado de pulgas na Place du Jeu de Balle, em Bruxelas, onde Tintin compra o navio-modelo

O Segredo do Unicórnio foi serializado em meio à ocupação alemã da Bélgica durante a Segunda Guerra Mundial . Hergé aceitou um cargo ao trabalhar para o Le Soir , o maior jornal diário francófono da Bélgica. Confiscado de seus proprietários originais, as autoridades alemãs permitiram que o Le Soir fosse reaberto sob a direção do editor belga Raymond de Becker , embora permanecesse firmemente sob controle nazista, apoiando o esforço de guerra alemão e defendendo o anti-semitismo . Depois de ingressar no Le Soir em 15 de outubro de 1940, Hergé tornou-se editor de seu novo suplemento infantil Le Soir Jeunesse , com a ajuda do velho amigo Paul Jamin e do cartunista Jacques Van Melkebeke , antes que a falta de papel obrigasse Tintin a ser serializado diariamente nas páginas principais do Le Soir . Alguns belgas ficaram chateados que Hergé estava disposto a trabalhar para um jornal controlado pelo governo nazista de ocupação, embora ele foi fortemente atraído pelo tamanho do Le Soir ' leitores s, que atingiu 600.000. Diante da realidade da supervisão nazista, Hergé abandonou os temas políticos abertos que haviam permeado grande parte de sua obra anterior, em vez de adotar uma política de neutralidade. Sem a necessidade de satirizar os tipos políticos, o produtor de entretenimento e autor Harry Thompson observou que "Hergé estava agora se concentrando mais na trama e no desenvolvimento de um novo estilo de comédia de personagem. O público reagiu positivamente".

O Segredo do Unicórnio foi o primeiro de As Aventuras de Tintim em que Hergé colaborou com Van Melkebeke em um grau significativo; o biógrafo Benoît Peeters sugeriu que Van Melkebeke deveria, com razão, ser considerado o "co-roteirista" da história. Foram as discussões de Hergé com Van Melkebeke que o levaram a criar uma história mais complexa do que nas Aventuras anteriores . Van Melkebeke foi fortemente influenciado pelos romances de aventura de escritores como Júlio Verne e Paul d'Ivoi , e essa influência é aparente ao longo da história. A inclusão de três pergaminhos ocultos tem paralelos com a história de Verne de 1867, Os Filhos do Capitão Grant , que Van Melkebeke recomendou a Hergé. Hergé reconheceu a contribuição de Van Melkebeke incluindo uma participação especial dele na cena do mercado no início da história; isso era particularmente adequado, pois Van Melkebeke comprara seus livros no Velho Mercado de Bruxelas quando era criança.

O Segredo do Unicórnio foi a primeira metade de um arco de história de duas partes que foi concluído na aventura seguinte, Red Rackham's Treasure . Este arco foi o primeiro que Hergé utilizou desde Charutos do Faraó e O Lótus Azul (1934–36). No entanto, como o especialista em Tintim Michael Farr relatou, enquanto os Charutos do Faraó e o Lótus Azul eram amplamente "autossuficientes e autossuficientes", a conexão entre O Segredo do Unicórnio e o Tesouro de Rackham Vermelho é muito mais próxima.

Ilustração de Hergé de Sir Francis Haddock lutando contra os piratas de Red Rackham

Em trabalhos anteriores, Hergé se valeu de uma variedade de fontes pictóricas, como recortes de jornais, dos quais extraiu as cenas e os personagens; para O Segredo do Unicórnio, ele se valeu de uma variedade sem precedentes dessas fontes. Ao desenhar muitas das embarcações antigas, Hergé inicialmente consultou o então recentemente publicado L'Art et la Mer (" Arte e o Mar ") de Alexandre Berqueman . Buscando mais representações precisas de antigos navios de guerra, Hergé consultou seu amigo Gérard Liger-Belair, que possuía uma loja em Bruxelas especializada em modelos de navios. Liger-Belair produziu planos de um navio de guerra francês de cinquenta armas do século 17 para Hergé copiar; Le Brillant , que foi construído em Le Havre em 1690 pelo armador Salicon e depois decorado por Jean Bérain, o Velho .

Ele também estudou outras embarcações do período, como o Le Soleil Royal , o La Couronne , o La Royale e o Le Reale de France , para entender melhor o design dos navios do século XVII. Foi a partir do Le Reale de France que ganhou uma base para seu projeto do unicórnio do barco alegre . Nenhum navio chamado Unicórnio foi listado nos anais da Marinha Francesa , mas Hergé, em vez disso, recebeu o nome de uma fragata britânica que estava ativa em meados do século 18; a figura de proa do unicórnio do navio fictício também foi adotada da fragata.

O personagem de Red Rackham foi parcialmente inspirado por Jean Rackam , um pirata fictício que apareceu em uma história ao lado das piratas Anne Bonny e Mary Read que Hergé encontrou em uma edição de novembro de 1938 de Dimanche-Illustré  [ fr ] . Olhares e trajes da Red Rackham também foram inspirados pelo personagem Lerouge, que aparece em CS Forester novela 's, O Capitão de Connecticut , e pelo século 17 francês bucaneiro Daniel Montbars . O nome de Marlinspike Hall - Moulinsart em francês - foi baseado no nome da verdadeira cidade belga, Sart-Moulin . O projeto real do edifício foi baseado no Château de Cheverny , embora com as duas alas externas removidas. Ao apresentar a história a Sir Francis Haddock, Hergé fez do Capitão Haddock o único personagem da série (exceto Jolyon Wagg , apresentado posteriormente) a ter uma família e ancestrais. A história incluía indícios de que Francis Haddock é o filho ilegítimo do Rei Sol francês, Luís XIV , possivelmente como uma referência à crença de Hergé de que seu pai era filho ilegítimo do rei belga Leopoldo II . O Segredo do Unicórnio foi ambientado inteiramente na Bélgica e foi a última aventura a ser ambientada lá até The Castafiore Emerald . Também seria a história favorita de Hergé até Tintim no Tibete . As duas páginas finais da aventura marcam a primeira aparição do traje icônico de Tintim, uma camisa branca sob um suéter azul; tendo usado uma variedade de roupas em volumes anteriores, notadamente um terno marrom e uma camisa amarela com uma gravata vermelha, ele usaria esse traje em todos os livros subsequentes.

Paralelos históricos

Uma gravura do século 17 de Sir Richard Haddock

Depois de publicar o livro, Hergé soube que realmente existiu um almirante Haddock que serviu na Marinha Real Britânica durante o final do século 17 e início do século 18: Sir Richard Haddock (1629–1715). Richard Haddock estava encarregado do Royal James , a nau capitânia do Conde de Sandwich durante a Batalha de Solebay de 1672, a primeira batalha naval da Terceira Guerra Anglo-Holandesa . Durante a luta, o Royal James foi incendiado e Haddock escapou, mas teve que ser resgatado do mar, após o que sua bravura foi reconhecida pelo monarca britânico, o rei Carlos II . Posteriormente, ele assumiu o comando de outro navio, o Royal Charles , antes de se tornar um administrador naval mais tarde na vida. Avô do almirante Haddock, também chamado Richard, comandou o navio da linha HMS  Unicorn durante o reinado do rei Charles I .

Outro indivíduo conhecido como Capitão Haddock viveu neste período, que comandou um navio de bombeiros , o Anne e Christopher . Foi registrado por David Ogg que esse capitão e seu navio foram separados de seu esquadrão enquanto estavam no mar e, portanto, atracaram em Málaga para comprar mercadorias que poderiam ser levadas de volta à Grã-Bretanha e vendidas com lucro. Por esta ação, Haddock foi levado perante um tribunal do almirantado em 1674, onde foi condenado a perder todos os lucros da transação e suspenso de seu comando por seis meses.

Publicação

Le Secret de La Licorne começou a serialização como tira diária no jornal Le Soir a partir de 11 de junho de 1942. Como nas aventuras anteriores, começou a serialização no jornal católico francês Cœurs Vaillants , a partir de 19 de março de 1944. Na Bélgica, foi publicado em um formato de livro de 62 páginas pela Editions Casterman em 1943. Agora totalmente colorido, o livro incluía um novo design de capa criado por Hergé depois que ele completou a serialização original da história, junto com seis grandes desenhos coloridos. A primeira impressão vendeu 30.000 cópias na Bélgica francófona .

O Segredo do Unicórnio e o Tesouro de Red Rackham foram as duas primeiras Aventuras de Tintin a serem publicadas em traduções autônomas em inglês para o mercado britânico, já que o Cetro do Rei Ottokar havia sido publicado em série na Eagle em 1951. Publicado por Casterman em 1952, estes duas edições venderam mal e desde então se tornaram itens raros de colecionador. Ambas as histórias seriam republicadas para o mercado britânico sete anos depois, desta vez por Methuen com novas traduções fornecidas por Michael Turner e Leslie Lonsdale-Cooper. Na tradução para o inglês, Sir Francis Haddock é descrito como tendo servido ao monarca britânico Carlos II, em contraste com a versão original em francês, na qual ele serviu ao rei francês Luís XIV .

A editora dinamarquesa da série, Carlsen , mais tarde localizou um modelo de um navio dinamarquês do início do século 17 chamado Enhjørningen ( O Unicórnio ), que deu a Hergé. Construído em 1605, o Enhjørningen naufragou na tentativa do explorador Jens Munk de 1619–20 de navegar pela Passagem do Noroeste .

Análise crítica

O Segredo do Unicórnio assemelhava-se às primeiras Aventuras de Tintim em seu uso de estilo, cor e conteúdo, levando Harry Thompson a observar que "inquestionavelmente" pertence à década de 1930, considerando-o "o último e melhor dos mistérios de detetive de Hergé" . Ele afirmou que esta história e Red Rackham's Treasure marcaram o terceiro e estágio central da "carreira de Tintim", também afirmando que aqui, Tintim foi convertido de um repórter em um explorador para lidar com o novo clima político. Ele acrescentou ainda sua opinião de que foi "a mais bem-sucedida de todas as aventuras de Tintim". Jean-Marc Lofficier e Randy Lofficier afirmaram que Sir Francis Haddock foi "o personagem mais bem realizado" da história, ao contrário, descrevendo os Irmãos Bird como "vilões relativamente pouco inspirados". Eles continuaram afirmando que O Segredo do Unicórnio - arco do Tesouro de Red Rackham representa "um ponto de viragem" para a série, pois muda a atenção do leitor de Tintim para Haddock, que se tornou "de longe, o personagem mais interessante". Eles elogiaram a "narrativa verdadeiramente notável" de O Segredo do Unicórnio , atribuindo-lhe, em última análise, uma classificação de quatro em cinco.

Phillipe Goddin comentou a cena da história em que Haddock relata a vida de seu ancestral, afirmando que o leitor é "alternadamente projetado no presente e no passado com uma maestria impressionante. Períodos interligados, enriquecidos um ao outro, foram ampliados e casados ​​em um fluidez impressionante. Hergé estava no auge de suas forças ”.

O biógrafo de Hergé, Benoît Peeters, considerou O Segredo do Unicórnio um dos "maiores sucessos narrativos" de Hergé.

O biógrafo de Hergé, Benoît Peeters, afirmou que tanto O Segredo do Unicórnio quanto O Tesouro de Red Rackham "ocupam uma posição crucial" em As Aventuras de Tintim , ao estabelecerem o "universo de Tintim" com seu conjunto central de personagens. Concentrando-se no primeiro quadrinho, ele o descreveu como um dos "maiores sucessos narrativos" de Hergé, pela maneira como entrelaça três tramas distintas. Ele sentiu que, embora elementos religiosos estivessem presentes em histórias anteriores, eles eram ainda mais fortes em O Segredo do Unicórnio e sua sequência, algo que ele atribuiu à influência de Van Melkebeke. Em outro lugar, ele afirmou que "explora este prelúdio com um virtuosismo narrativo extraordinário".

O biógrafo Pierre Assouline afirmou que a história foi "claramente influenciada  ... em espírito, senão em detalhes" pelo livro de Robert Louis Stevenson , Ilha do Tesouro, no sentido de que "parecia atender a uma necessidade de escapismo". Ele descreveu a aventura como "um novo desenvolvimento no trabalho de Hergé, um vôo do tópico para épicos de aventuras de piratas em horizontes distantes". Assouline também expressou a opinião de que a figura ancestral de Sir Francis Haddock refletia a tentativa de Hergé de incorporar à história um de seus segredos de família, o de que ele tinha um ancestral aristocrático.

Michael Farr acreditava que o fator "mais notável" do livro foi a introdução de Sir Francis Haddock, destacando que em seus maneirismos e representação visual, ele é "dificilmente distinguível" do capitão Haddock. Ele também destacou que as cenas em que o Capitão Haddock relata a história de seu ancestral levam à "fusão de sonhos e realidade" que Hergé havia "experimentado" em O Caranguejo com as Garras de Ouro e A Estrela Cadente . Observando que, ao contrário de The Shooting Star , este arco de história de dois livros contém "quase uma alusão à ocupação e à guerra", ele elogiou a narrativa do arco como "perfeitamente ritmada, sem aquele sentimento de pressa" presente em alguns dos trabalhos anteriores de Hergé.

Em seu estudo psicanalítico das Aventuras de Tintim , o acadêmico Jean-Marie Apostolidès caracterizou o Segredo do Unicórnio - arco do Tesouro de Red Rackham como sendo sobre os personagens em uma "caça ao tesouro que acaba sendo ao mesmo tempo uma busca por suas raízes ". Ele afirmou que o arco investiga a ancestralidade de Haddock e, ao fazer isso, "lida com os significados das relações simbólicas na vida pessoal". Discutindo o personagem de Sir Francis Haddock, ele afirma que esta figura ancestral se assemelha a Tintim e Haddock, "o enjeitado e o bastardo", tornando a dupla irmãos e amigos íntimos. Ele acrescenta que quando o Capitão Haddock reencena a luta de seu ancestral com Rackham, ele adota sua "própria alma, seu mana , e é transformado no processo". Apostolidès também discute Red Rackham, observando que o nome "Red" evoca "a cor proibida de sangue e vinho", enquanto "Rackham" combina raca ("falso irmão") com a palavra francesa para escória ( racaille ), destacando então um potencial ligação entre o nome de Rackham e o de Rascar Capac, uma múmia inca que aparece em As Sete Bolas de Cristal . Ele também traça paralelos entre os modelos de navios contendo os pergaminhos secretos com o fetiche Arumbaya contendo um diamante raro que aparece em A Orelha Quebrada .

O crítico literário Tom McCarthy destacou a cena em que Tintim foi preso na cripta de Marlinspike, observando que havia paralelos com a exploração de tumbas e outras câmaras secretas por Tintim ao longo da série. Ele identificou o mistério deixado nos pergaminhos de Francis Haddock como uma outra aparência das aventuras de Tintin sendo "emolduradas por enigmas". A isso acrescenta que, ao resolver o enigma, Tintim mostra-se "o melhor leitor" da série, e é isso que o estabelece como "o herói da obra". McCarthy elogiou Hergé's Silk como um dos personagens centrais da série, que pode "exalar uma presença muito além do que poderíamos esperar de um romancista, quanto mais de um cartunista".

Pierre Fresnault-Deruelle discutiu a cena da história em que Tintim foi aprisionado na cripta de Marlinspike Hall. Afirmou que nesta secção “Hergé oferece-nos uma história embutida , uma espécie de interlúdio em que o artista, deixando de lado o valor de uso dos objectos, se dá a liberdade de lhes dar poderes travessos, semelhantes a um certo surrealismo”.

Adaptações

Em 1957, a empresa de animação Belvision Studios produziu Hergé's Adventures of Tintin , uma série de adaptações de cores diárias de cinco minutos baseadas nos quadrinhos originais de Hergé. O Segredo do Unicórnio foi o quarto a ser adaptado na segunda série animada; foi dirigido por Ray Goossens e escrito por Greg , um conhecido cartunista que se tornaria editor-chefe da revista Tintin .

Em 1991, uma colaboração entre o estúdio francês Ellipse e a empresa canadense de animação Nelvana adaptou 21 das histórias em uma série de episódios. O Segredo do Unicórnio foi a nona história de As Aventuras de Tintim a ser produzida e foi dividida em dois episódios de trinta minutos. Dirigida por Stéphane Bernasconi, a série tem sido elogiada por ser "geralmente fiel" aos quadrinhos originais, na medida em que a animação foi adotada diretamente dos painéis originais de Hergé.

Um filme de captura de movimento de 2011 dirigido por Steven Spielberg e produzido por Peter Jackson foi lançado na maior parte do mundo de outubro a novembro de 2011, sob o título As Aventuras de Tintim: O Segredo do Unicórnio , e nos Estados Unidos em 21 de dezembro, onde foi simplesmente intitulado As Aventuras de Tintim . O filme é parcialmente baseado em O Segredo do Unicórnio , combinado com elementos do Tesouro de Red Rackham e O Caranguejo com as Garras de Ouro . Um videogame associado ao filme foi lançado em outubro de 2011.

Referências

Notas

Notas de rodapé

Bibliografia

links externos

• O segredo do unicórnio no site oficial do Tintin
• O Segredo do Unicórnio em Tintinologist.org