As Aventuras de Tintin (série de TV) - The Adventures of Tintin (TV series)

Não deve ser confundido com as Aventuras de Tintim de Hergé .

As Aventuras de Tintim
The Adventures of Tintin (TV).jpg
Gênero Ação
Aventura
Mistério
comédia-drama
Criado por Hergé (personagens)
Desenvolvido por Stéphane Bernasconi
Vozes de (Versão em inglês)
Colin O'Meara
David Fox
Wayne Robson
John Stocker
Dan Hennessey
Susan Roman
(versão em francês)
Thierry Wermuth
Christian Pelissier
Henri Labussiere
Yves Barsacq
JeanasPierre Moulin
Susan Roman
Compositor de música tema Ray Parker
Tom Szczesniak
Compositores Ray Parker
Jim Morgan
Tom Szczesniak
País de origem França
canadá
Línguas originais Francês
inglês
No. de temporadas 3
No. de episódios 39 (13 em cada temporada)
Produção
Produtores executivos Michael Hirsh
Patrick Loubert
Clive A. Smith
Phillipe Gildas
Pierre Bertrand-Jaume
Simon Hart
Produtor Robert Rea
Local de produção Bruxelas
Tempo de execução 22 minutos (aprox. Por episódio)
Produtoras Nelvana Limited
Ellipse Programmé
Liberar
Rede original FR3 / France 3 (França)
Global Television Network (Canadá)
HBO (Estados Unidos)
Formato de imagem SECAM
Lançamento original 2 de outubro de 1991  - 28 de setembro de 1992 (1991-10-02)
 (1992-09-28)
links externos
Local na rede Internet

The Adventures of Tintin é um programa de TV canadense / francês co-produzido, escrito e animado na França pela Ellipse Programmé e no Canadá pela Nelvana Limited , baseado em The Adventures of Tintin do artista belga de quadrinhos Georges Prosper Remi, mais conhecido por seu pseudônimo Hergé ( pronunciação francesa: [ɛʁʒe] ). 39 episódios de meia hora foram produzidos ao longo de suas três temporadas. Foi ao ar de 1991 a 1992.

História

A série de televisão foi dirigida pelo diretor francês Stephen Bernasconi, com Peter Hudecki como diretor da unidade canadense. Hudecki foi o diretor principal, mas não pode ser creditado como tal devido às restrições de coprodução. Foi produzido pela Ellipse (França) e Nelvana (Canadá) em nome da Fundação Hergé . Foi a primeira adaptação para a televisão dos livros de Hergé desde que a empresa de animação belga Belvision foi responsável por Hergé's Adventures of Tintin vinte anos antes. Philippe Goddin , especialista em Hergé e Tintin, atuou como consultor dos produtores. Os escritores da série incluíam: Toby Mullally, Eric Rondeaux, Martin Brossolet, Amelie Aubert, Dennise Fordham e Alex Boon.

Produção

A série utilizou técnicas tradicionais de animação e aderiu estreitamente aos livros originais, chegando a transpor alguns frames dos livros originais diretamente para a tela. Nos episódios "Destination Moon" e " Explorers on the Moon ", a animação 3D foi usada para o foguete lunar - uma etapa incomum em 1989. Cada quadro da animação foi então impresso e recopiado em celulóide , pintado à mão em guache e, em seguida, colocado sobre um fundo pintado. O foguete visto na sequência do título é animado usando as mesmas técnicas 3D.

Artisticamente, a série optou por um estilo constante, ao contrário dos livros. Nos livros, as imagens foram desenhadas ao longo de 47 anos, durante os quais o estilo de Hergé se desenvolveu consideravelmente. No entanto, episódios posteriores da televisão, como a história de "Moon" e " Tintin na América ", demonstraram claramente o desenvolvimento dos artistas durante o curso da produção da série de televisão. O idioma original de produção da série era o inglês, mas todos os recursos visuais (sinais de trânsito, pôsteres e cenários) permaneceram em francês.

Mudanças nos livros

Certas áreas das histórias colocaram dificuldades para os produtores, que tiveram que adaptar recursos dos livros para um público jovem mais moderno. No entanto, esta série foi muito mais fiel aos livros do que as Aventuras de Tintim de Hergé, que foi feita de 1959 a 1963.

A grande quantidade de violência, morte e uso de armas de fogo foram atenuadas ou totalmente removidas.

A tendência do Haddock para o uísque representou um problema para a sensibilidade do público. Embora os livros originais não promovessem o álcool, eles o apresentavam fortemente, com muito humor em torno dele e dos resultados da bebida. No entanto, em muitos países onde os produtores esperavam vender a série, o alcoolismo é uma questão delicada. Portanto, as versões internacionais da série sofreram algumas alterações. Haddock é visto bebendo, mas não tanto quanto nos livros. O Caranguejo com as Garras de Ouro é a única aventura em que o estado de embriaguez de Haddock não é reduzido. Também Tintin encontra o policial japonês antes, acorrentado a um poste no navio e amordaçado. No entanto, ele é aconselhado a sair, pois não pode libertá-lo a tempo. Em Tintim, no Tibete, Haddock é visto tomando um gole de um frasco de uísque para montar uma cena em que Snowy é tentado a engolir um pouco de uísque derramado e, posteriormente, cai de um penhasco. Em Tintim e nos Picaros, Haddock é a única pessoa que toma vinho no jantar, prenunciando o uso dos comprimidos de Cálculo para "curar" os bêbados Picaros. Haddock também é visto bebendo em The Calculus Affair e em Explorers on the Moon, criando a cena em que ele deixa o foguete bêbado. Ele não esconde a garrafa em um livro de Astronomia, como fez no livro, mas mantém a garrafa na geladeira, tornando menos óbvio para os jovens espectadores que é álcool.

Ao longo dos livros, Snowy é frequentemente visto como "falando". Entende-se que sua voz só é ouvida através da "quarta parede", mas esse comentário verbal está completamente ausente na série de televisão. A única vez que é mantida é no final do "Voo 714" e ele "fala" com a voz de Tintin.

Além desta série de TV, Jolyon Wagg e sua família estavam presentes em todas as histórias de livros de Tintin, exceto uma, começando com O caso do cálculo. No entanto, ele só pôde aparecer em 2 histórias (O Caso do Cálculo, As Sete Bolas de Cristal (Não apareceu na história em quadrinhos original) e Tintim e os Picaros). Sua família sumiu da série de televisão.

Alterações menores foram feitas devido à necessidade de simplificação ou requisitos de público:

  • Em The Calculus Affair , o grupo Syldavian que tenta arrebatar o Professor Calculus dos Bordurianos no livro original é removido para simplificar. Além disso, no livro original, Cálculo foi sequestrado no início da história. Não está claro por que eles fizeram essa mudança. Jolyon Wagg apareceu muitas vezes no livro, enquanto no episódio da televisão, ele apareceu apenas duas vezes e sua família foi completamente removida da história. Também no episódio de TV, Calculus também foi mostrado encontrando Tintin e Haddock no hospital após a explosão na casa de Topolino, ao contrário do livro em que a próxima aparição de Calculus estava sendo sequestrada e levada em um barco a motor.
  • Em The Red Sea Sharks , o livro original tratava do tema da escravidão moderna, mas o episódio da televisão girava em torno do contrabando de refugiados. Surpreendentemente, eles são árabes em vez de africanos. Eles não foram feitos para serem vendidos, mas mortos depois de entregar todo o seu dinheiro. Além disso, enquanto os africanos no livro se ofereceram para serem simplesmente fomentadores do navio que o capitão Haddock comanda, a versão para a televisão faz questão de que os personagens façam um trabalho mais sofisticado no navio. Além disso, Piotr Skut já conhecia Tintin e o Capitão Haddock quando o salvaram enquanto não se conheciam na história original. Mull Pasha / Dr. O papel de Muller é expandido e ele se torna o líder da tentativa de golpe de estado, em vez de ser apenas um dos comandantes militares de Bab El Ehr. O próprio Bab El Ehr foi totalmente excluído do enredo. Além disso, a cena em que os Mosquitos bombardeiam os carros blindados é reescrita - no livro, Muller está a salvo dentro dos quartéis de comando e fala com o General via telefone, enquanto na versão para TV, Muller está em um dos veículos e se comunica via walkie-talkie. Além disso, como o episódio de televisão de "The Red Sea Sharks" foi ao ar antes do "Flight 714", não se sabe como Rastapopoulos e Allan conseguiram escapar dos alienígenas.
  • Em Tintim e os Picaros , Hergé apresenta um Tintim menos ingênuo que se recusa a ir com Haddock e Cálculo para resgatar Castafiore e os detetives, sabendo que é uma armação. Ele só se junta a eles mais tarde, depois que sua consciência levar a melhor sobre ele. Muitos fãs achavam que era estranho que Tintim se recusasse a ir para a América do Sul. Na série, no entanto, Tintim é totalmente a favor de resgatar seus amigos e vai com Haddock e Cálculo no início da aventura. Na história em quadrinhos original, Tintim usava jeans em todo o livro, o que contrastava com os quatro plus que ele sempre usava antes. No episódio, seu plus-fours voltou. O encontro com Ridgewell e os Arumbayas também é removido, assim como o momento em que o primeiro nome do capitão Haddock é revelado. O destino de Pablo também permanece indeterminado.
  • Tintim na América foi o episódio mais alterado, totalizando uma história quase completamente nova. O aspecto nativo americano foi completamente removido, e o elemento gangster recebeu o foco principal. Bobby Smiles, no livro o chefe de uma gangue rival de Al Capone, torna-se um "empregado" de Capone no episódio televisionado. Todos os criminosos são liderados por Al Capone, que é capturado no final. Artisticamente, o episódio foi produzido com o mesmo padrão dos outros, com os fundos com mais detalhes do que os planos cômicos e mais cinematográficos. Além disso, como "Tintim no Congo" não é adaptado para um episódio televisivo, Al Capone não fala com seus gângsteres sobre sua campanha criminosa de contrabando de diamantes no Congo Belga, onde Tintim e a polícia colonial prendem todos os membros (exceto Al Capone ) da gangue de contrabandistas de diamantes, em vez disso, ele fala com este último Bobby Smiles, que se tornou o subchefe da gangue de Capone e trabalha a favor de Capone como visto na série animada que ele teme que Tintim vá eliminar seu crime e corrupção e ordens Sorri para que Tintim seja expulso permanentemente do caminho de Capone. O livro contém muitos incidentes antes de capturar Bobby Smiles e, em seguida, um sequestrador e seu cúmplice, Maurice Oyle. No episódio da televisão, ele facilmente pega Smiles e o sequestrador junto com este último Al Capone, que não só se torna o chefe de Smiles, mas também se torna o chefe daquele sequestrador, reduzindo assim o papel de Smiles e daquele sequestrador. Além disso, Maurice e os outros personagens foram totalmente excluídos do enredo e o próprio Al Capone recebe um papel maior como o Presidente de todos os Criminosos de Chicago liderados por ele. Além disso, na história em quadrinhos, o sequestrador não tinha nome e o nome de seu outro associado era Bugsie. No episódio da televisão, o nome do associado passa a ser o nome do sequestrador e o cúmplice fica sem nome. Além disso, um detetive anônimo junto com seu parceiro anônimo veio quando Tintim chamou a polícia para capturar o gângster com uma arma. Eles então levam Tintin para Bobby Smiles. Na série animada, o detetive impostor é visto por um nome. O final também foi reescrito. Ao contrário do livro, em que Tintim retorna em segurança para a Europa, no episódio ele recebe um telefonema sobre uma situação desconhecida e sai de seu quarto de hotel para resolvê-la, encerrando o episódio e toda a série. O próprio Al Capone escapa no livro, enquanto é visto sendo pego no episódio da televisão. Foi também uma das apenas três adaptações contadas em uma parte em vez de duas (as outras são Red Rackham's Treasure e The Shooting Star ).
  • No Cetro do Rei Ottokar , o impostor do professor fuma, enquanto este não; o inverso é verdadeiro no livro. E no livro, Tintim foi perseguido por guardas de fronteira e acidentalmente cruzou a fronteira porque ficou com fome, enquanto o último Tintin acidentalmente cruzou a fronteira porque encontrou um campo de aviação da Bordúria, e Tintim não ficou com fome e foi perseguido por guardas de fronteira. No livro, Tintim pegou a pista de que a câmera era falsificada de uma loja de brinquedos, enquanto o último Tintim pegou a pista olhando para fora do Castelo de Kropow e encontrou alguns canhões. Além disso, o Rei Muskar XII foi renomeado como "Rei Ottokar XII".
  • Em O Segredo do Unicórnio , o Dogue Alemão, Brutus, não é mostrado. Além disso, quando Haddock leva Tintim para fora do apartamento deste último para mostrar a ele a pintura do Unicórnio, alguém é mostrado observando-os e, em seguida, invadindo o apartamento de Tintim, enquanto no livro só é revelado que houve um roubo quando Tintim chega em casa e encontra seu modelo de Unicórnio ausente. Quando Nestor bate na cabeça de Tintim, Tintim desmaia, enquanto no livro ele é simplesmente mostrado esfregando o local. Além disso, perto do final, ambos os Irmãos Pássaros contam o que aconteceu no Marlinspike Hall, onde no Livro, Max escapa em seu carro e apenas Gustav contou a história. Além disso, depois de serem derrotados, os irmãos Bird são presos com base no argumento de que Max escapou e teve que ser preso na fronteira nacional. O papel de Gustav Bird é minimizado e ele não parece falar tanto quanto no livro. Finalmente, uma mudança foi feita na cena em que Tintim é sequestrado e levado para Marlinspike Hall: em vez de dois "entregadores" desconhecidos, como descrito no livro, são os próprios irmãos Bird (Max e Gustav) que o sequestram.
  • Em Red Rackham's Treasure , as mudanças são feitas exclusivamente para o tempo, já que a única consequência da exposição na imprensa é o encontro com o Professor Calculus, resultando em Thompson e Thomson nunca visitando sua residência ao lado de Tintin e do Capitão Haddock. Além disso, Tintim tem uma viagem tranquila no submarino de tubarões, ao contrário do livro em que Tintim está em perigo quando o veículo está cheio de algas marinhas. Além disso, os caçadores de tesouros nunca voltam à ilha para cavar ao redor de uma grande cruz de madeira com a ideia equivocada de onde o tesouro poderia estar. Outras mudanças menores feitas neste episódio incluem Calculus durante seu primeiro encontro com Tintin e Haddock não mencionando a ambos que ele é um pouco difícil de ouvir, o que ele só mencionaria mais tarde na adaptação de Destination Moon quando ele usa um trompete auricular. Além disso, Haddock não escreve uma mensagem na parede para dizer a Cálculo que eles não estão interessados ​​em sua invenção, o Capitão simplesmente marca um "X" na caixa que contém a montagem do submarino para explicar por que Cálculo se retrai de qualquer maneira e para o animadores para evitar ter que fazer várias traduções escritas para cada idioma usado. As menções e aparições de Thompson e Thomson indo de férias para uma fazenda também foram removidas.
  • Em The Black Island , o gorila Ranko esmaga a pedra que Tintin joga nele, algo que ele não fez no livro. Além disso, Ivan é o idiota que geralmente usa um uniforme de motorista de automóvel. No episódio de TV, essa representação do personagem é totalmente removida e o associado anônimo do Anel Falsificado do livro, que tem cabelo preto, bigode, usa sobretudo, gravata borboleta e chapéu de feltro, agora é Ivan. A resposta do Corpo de Bombeiros de Eastdown ao incêndio da residência de Müller também ocorre à noite, ao invés de como acontecia durante o dia no livro, e a luta para encontrar a chave do corpo de bombeiros é completamente removida. Tintin e Snowy também nunca pegaram carona em um trem de mercadorias para chegar ao local onde a locomotiva sequestrada que foi tomada por Müller e Ivan foi deixada e, em vez disso, conseguem alcançá-la a pé. Além disso, Thompson e Thomson reconquistaram a confiança em Tintim depois de descobrirem que ele era inocente o tempo todo, muito antes no episódio da TV do que no livro. No livro, um piloto de aviação não identificado ajuda Tintin a perseguir Müller e Ivan a caminho da Escócia durante o vôo. No episódio da TV, Tintin pilota a aeronave para o avanço. O enredo paralelo de Thompson e Thomson tendo um passeio desastrado em um biplano pilotado por um mecânico de solo que os levou a aparecerem involuntariamente em um campeonato de aviação acrobática é reduzido a sua situação começando e terminando bem no Halchester Flying Club, deixando assim de cena onde Tintin assiste à transmissão do campeonato na televisão no Castelo Craig Dhui removido. Outra mudança importante foi que o Anel Falsificado baseado no castelo consistia apenas em Müller, Ivan e Puschov, enquanto no livro, havia mais dois membros não identificados residindo no castelo. Puschov também nunca é retratado usando um chicote para motivar Ranko a despachar Tintin e Snowy. Outras mudanças menores incluem certos personagens menores não aparecendo, tendo suas aparências alteradas, ou alguns pequenos momentos dos eventos da aventura sendo dramatizados ou atenuados
  • Em Charutos do Faraó , no episódio de TV, o cruzeiro de Tintim é transportado do Mar Mediterrâneo para o Oceano Índico e cenas mostrando o chefe criminoso escrevendo ordens já sugerem que o chefe é Rastapopoulos por sua voz e por roupas combinando com suas aparências anteriores. Além disso, a sequência do sonho quando Tintim desmaia na tumba torna-se mais assustadora quando o emblema do Faraó (colorido de vermelho e inclinado para parecer mais sem símbolo) derrete em uma fumaça que parece ser sangue e eventualmente se transforma em um crânio desfigurado. como aparição. O papel do gunrunner e de Oliveira de Figueira era muito reduzido. Além disso, o poeta Zloty, o reverendo Peacock e Patrash Pasha estão ausentes no episódio. Na cela do hospital psiquiátrico, a cela é acolchoada; no livro tem uma cama. Além disso, o Dr. Finney é um membro da gangue, então ele escreveu uma carta dizendo que Tintim estava louco. No livro, o faquir copiava a letra do médico e escrevia a carta. No livro, um japonês não identificado é membro da gangue. Na série de TV, o japonês sem nome é substituído por Allan Thompson, que Tintin reconhece. Seguindo a cronologia dos livros, Tintim não vê Allan até "O Caranguejo com as Garras de Ouro", mas como os episódios da série de TV de "O Caranguejo com as Garras de Ouro" que foram ao ar antes de "Charutos do Faraó", o reconhecimento de Tintim a Allan é credível quando os episódios são vistos nessa ordem. Além disso, pode haver a possibilidade de que na série Tintin tenha visto Allan brevemente quando ele estava dentro do sarcófago, no barco de Allan, embora no livro ele esteja inconsciente o tempo todo. No episódio da TV quando Thompson e Thomson entram na cabana de Tintin, Tintin já os conhece; no livro, ele não. Tintin não é recapturado pelo asilo; em vez disso, o filho do Maharaja o encontra. Além disso, enquanto Snowy está procurando por Tintim, ao contrário do livro, ele não ataca uma vaca sagrada e, portanto, não foi capturado pelos hindus que queriam sacrificá-lo. Em vez disso, Thompson e Thomson o encontram vagando pelas ferrovias e o "prendem". Outros cortes são feitos apenas para ganhar tempo, incluindo a execução, que deve ocorrer no dia em que Tintim escapa do coronel Fuad. Além disso, ao chegar na Índia, Tintim não encontra um elefante que ele cura de sua sede e, em vez disso, encontra o Doutor Sarcófago alguns minutos depois de cair na selva. Consequentemente, o encontro deles com o Sr. e a Sra. Snowball e o Dr. Finney no bangalô ocorre no mesmo dia da chegada de Tintin à Índia, não poucos dias depois.
  • Em O Lótus Azul , o criado de Mitsuhirato é mostrado como um agente duplo a serviço dos Filhos do Dragão, e é ele quem substitui o veneno Raijaja (Suco Rajaijah) por um substituto inofensivo e entrega o veneno real aos seus empregadores. No livro, isso foi feito por outro agente. Gibbons não é mostrado, e o papel de Dawson é muito reduzido, já que ele é mostrado apenas como o comissário de polícia que chama Thompson e Thomson, e não parece estar ligado a Mitsuhirato (isso cria um erro de continuidade subsequente no The Red Sea Sharks, como Tintin menciona ter um "encontro" com Dawson apesar de não tê-lo encontrado nesta história). No livro, os pais de Chang foram mortos na enchente, mas no episódio de TV, Chang já é órfão e seu orfanato foi levado pela enchente. Além disso, o Rajaijah Juice foi renomeado para Raijaja Juice. No final da história, Roberto Rastapopoulos tenta fugir pelo clube Blue Lotus quando os outros vilões são apreendidos, mas ele mesmo é capturado por Thompson e Thomson. No livro Tintin encontrando o Professor Fang Hsi-ying só é mencionado nos jornais, mas no episódio de TV, Tintin e Chang o encontram enquanto procuram por Rastapopoulos. Além disso, este episódio, ao contrário do livro, não revela o destino de Mitsuhirato.
  • Em The Broken Ear , Tortilla está completamente ausente da trama e é substituída pelo ajudante de Walker, Lopez (que não é mencionado como uma mestiça). Além disso, o coronel que virou cabo Diaz está completamente ausente da história, assim como as numerosas tentativas de assassinato perpetradas por ele mesmo, RWTrickler e Pablo, que se tornaram sobreviventes de Tintim e o ajudaram a sair da prisão. Todo o subenredo envolvendo as companhias de petróleo rivais é removido e, conseqüentemente, Tintim nunca perde o favor do General Alcazar, e Alonso e Ramon nunca encontram Tintim na Amazônia. Em vez disso, eles desaparecem do enredo após Tintim escapar deles em San Theodoros, e não aparecem novamente até o clímax. Também no livro, Tintim se disfarça de africano de cara preta para espionar Ramon e Alonso, enquanto no episódio o disfarce de Tintim é o de um mordomo de bigode falso, óculos e peruca preta. Enquanto no livro, Tintim caminha de volta para Sanfacion, Nuevo Rico, sozinho, depois de ser capturado por Alonso e Ramon, ele é escoltado (fora da tela) por Walker e os Arumbayas para San Theodoros. No final do episódio, Tintim salva Ramon e Alonso, enquanto no livro eles se afogam e desaparecem no Inferno, embora se especule que pode ser uma cena imaginária ou alucinação.
  • No vôo 714 , Rastapopolous e sua gangue usam dinamite em vez de explosivos para destruir a estátua, como no livro. Além disso, Rastapopolous diz que estava planejando atirar no Dr. Krollspell, enquanto no livro ele apenas diz "elimine", e não revela planos para os outros membros da tripulação ou os Sondinesianos. No final, a astronave deixa o Dr. Krollspell na Índia; no livro, ele o deixa no Cairo. O grupo é hipnotizado depois de entrar na espaçonave, o que talvez seja mais crível porque o vulcão estava prestes a explodir.
  • Em Tintin, no Tibete , Tintin, Snowy e Haddock tiraram férias junto com Calculus, enquanto no episódio de televisão, apenas Tintin, Snowy e Haddock saíram de férias no início. O papel de Calculus no episódio de televisão foi abreviado e aparece apenas no devaneio de Haddock. Uma omissão notável neste episódio é a parada na pequena vila de Charabang durante a missão para salvar Chang. O capitão Haddock também é visto tomando um gole de um frasco de uísque para montar uma cena subsequente em que Snowy é tentado a engolir um pouco de uísque derramado, resultando na queda de um penhasco. Além disso, o pesadelo que Tintin teve e Chang ligando para ele são vistos, embora não estivessem no livro. A aparição de Bianca Castafiore também foi removida.
  • Em The Shooting Star , a parte de Philippulus the Prophet é significativamente reduzida. No episódio da TV, ele só é visto no início da história, quando Tintim chega ao observatório e quando Tintim está tendo um pesadelo. Essas aparições foram reduzidas e outras, especialmente a "ocupação" de Filipulus no ninho de corvo de Aurora, são totalmente removidas. A cerimônia de inauguração da Aurora que acontece após a partida de Philippulus do navio no livro original também é removida, e a parada de combustível da Aurora em Akureyri, Islândia, também foi deixada de fora. Resultando na ausência do Capitão Chester neste episódio. Além disso, no episódio, a tripulação do Aurora avista o Peary através de binóculos a bordo do Aurora, em vez de usar um hidroavião. O aparecimento da aranha mutante no meteorito que tenta atacar Tintin e Snowy durante o clímax da história também é muito maior e mais assustador neste episódio do que no livro. Outras mudanças menores, como visto no episódio de TV, incluem a ausência do porteiro do observatório, Thompson e camafeus de Thomson, o assistente de Decimus Phostle sugerindo o nome para phostlite em vez de Phostle, em última análise, nomeando-a ele mesmo, e a contribuição de Tintin com ele sobre como o meteorito poderia ser reivindicado também é significativamente reduzido.
  • Em Land of Black Gold , as peças de reparo do carro de Thompson e Thomson foram cortadas. Mohammed Ben Kalish Ezab recebeu um papel mais solidário e atencioso e permitiu que Tintim e o capitão Haddock levassem seu carro, ao passo que no livro ele não o faz. O papel de Abdullah é minimizado e ele não parece chorar tanto quanto no livro. Além disso, o Emir já sabe qual é o verdadeiro nome do Dr. Müller, enquanto no livro Müller é apelidado de Professor Smith, e o Emir só descobre seu engano no final. O semi-destruído Marlinspike Hall foi mostrado na TV, enquanto no livro, foi mostrado em uma foto tirada pelo Professor Calculus. O papel do Haddock é um pouco encurtado. Ele aparece no final do episódio de televisão enquanto ele junto com Nestor também fez uma aparição especial no primeiro livro.
  • Em O caranguejo com as garras de ouro , o episódio começa com uma cena de um encontro entre Bunji Kuraki e Herbert Dawes, que é apenas referido no livro. Tintim mais tarde encontra um Kuraki preso, que não é retratado no livro. Ele conta a Tintin sobre os planos de Allan. No livro, Tintim vê as drogas com seus próprios olhos. Também no livro, o capitão Haddock não inicia um incêndio no bote salva-vidas que ele, Tintin e Snowy usam para escapar do Karaboudjan . A queda do avião antes do deserto também mudou. No livro, Haddock está bêbado e bate em Tintin com uma garrafa, apenas para ele mesmo remar. Na adaptação (e na adaptação dos anos 50-60 também), Haddock é inocente, e eles deixam o piloto (o outro é removido) atacar Tintim. Como na adaptação dos anos 50-60, o final é reescrito, substituindo a rede de pesca por uma corda.
  • Em Destination Moon , o episódio começou diretamente com Tintin, Snowy e Haddock pousando na Syldavia. Novamente, os cortes são feitos exclusivamente para o tempo, como a desventura de Tintin com uma matilha de ursos, as birras de Haddock sobre a viagem espacial e alguns outros incidentes como um falso alarme de incêndio. Além disso, o final do episódio é tirado do início da sequência do livro, Explorers on the Moon, onde Tintin, Capitão Haddock, Professor Calculus e Wolff acordam após a decolagem, em vez do suspense do livro terminando com a equipe de rádio chamando-os para não resposta.
  • Em Explorers of the Moon , o episódio começa com a tripulação na cabine de controle desde que a abertura do livro foi usada no episódio anterior. A tentativa de Tintin de resgatar Haddock de sua caminhada espacial improvisada ao redor do asteróide Adonis é mais dramática e intensificada do que em o livro, com os dois sendo colocados em órbita e Tintin tendo que usar um ferro de agarrar para devolvê-los ao foguete. Apesar disso, a natureza tensa da aventura é atenuada um pouco com o resgate de Snowy da caverna omitido da história. O papel do espião mestre por trás de Jorgen também foi reduzido. O capitão Haddock é visto bebendo álcool, montando a seguinte cena em que ele deixa o foguete embriagado. Ele não esconde a garrafa em um livro de Astronomia, como fez no livro, mas mantém a garrafa na geladeira, tornando menos óbvio para o público mais jovem que é, na verdade, álcool.
  • Em As Sete Bolas de Cristal , o episódio começa com os Sete Exploradores da Expedição Sanders-Hardiman encontrando a Múmia de Rascar Capac, que é apenas referenciada no livro. Seguindo a cronologia dos livros, Jolyon Wagg não aparece até "The Calculus Affair", mas como os episódios da série de TV de "The Calculus Affair", que foi ao ar antes de "As Sete Bolas de Cristal", a aparição de Jolyon é credível nos episódios são visualizados nessa ordem.
  • Em Prisioneiros do Sol , as mudanças são feitas exclusivamente para o tempo, como a execução de Tintim e Haddock sendo reduzida para um dia em vez de dezoito, e parte da ação na selva sendo reduzida ou atenuada.

A maioria das partes do jornal que estão nos livros foram substituídas por notícias do rádio ou da televisão.

Histórias não adaptadas

Três dos livros de Tintim não foram incluídos na série animada. Estes foram os dois primeiros Tintim na Terra dos Soviéticos (devido ao seu retrato nada lisonjeiro dos russos) e Tintim no Congo (devido a questões em torno do abuso de animais e sua atitude colonial racista em relação aos congoleses nativos e à contagem de corpos de animais de Tintim) e o final Tintin e Alph-Art (devido a estar incompleto).

Música

A música sublinhada e o tema do título principal da série foram escritos pelos compositores Ray Parker e Tom Szczesniak. A música foi gravada pelo engenheiro James Morgan. Trechos da trilha foram lançados por Lé Studio Ellipse em CD e fita cassete em parceria com o Universal Music Group , do selo StudioCanal . Agora está esgotado em ambos os formatos.

Participações especiais de Hergé

Hergé , o criador de Tintim, faz várias aparições no estilo de Hitchcock na série de desenhos animados - como costumava fazer nos livros originais. Na maioria das vezes, ele é apenas uma figura de passagem na rua, como quando está checando o relógio no Lótus Azul ou um repórter ( A Orelha Quebrada ) ou um técnico ( Exploradores na Lua ). Essas breves aparições, no entanto, não são esporádicas, já que ele aparece em todos os episódios de TV. Sua caixa de correio pode até ser vista ao lado da de Tintim em O Caranguejo com as Garras de Ouro . Outras participações especiais são menos lisonjeiras: ele é um gângster em Tintim, na América, e preso no asilo para lunáticos em Cigars of the Pharaoh , junto com seu colega artista e colaborador Edgar P. Jacobs .

Lançamentos

Plataformas online

A série está agora disponível na Amazon Prime e Netflix (em certos territórios) tendo sido remasterizada em alta definição widescreen 1080p .

Video caseiro

Artigo principal: Lançamentos de vídeos caseiros de Tintin

Artistas de voz

Inglês ( As Aventuras de Tintim )

  • Colin O'Meara como Tintin, operador de rádio Aurora, Mestre do Porto, Tenente Kavitch
  • Susan Roman como Snowy
  • David Fox como Capitão Haddock, Sir Francis Haddock
  • Wayne Robson como Professor Cuthbert Calculus
  • Dan Hennessey como Thomson, vozes adicionais
  • John Stocker como Thompson, vozes adicionais
  • Maureen Forrester como Bianca Castafiore
  • Vernon Chapman como Nestor
  • Denis Akiyama como Mitsuhirato, Bunji Kuraki, Tharkey
  • Harvey Atkin como Emir Mohammed Ben Kalish Ezab
  • Yank Azman como vozes adicionais
  • Barbara Budd como vozes adicionais
  • Robert Cait como vozes adicionais
  • Graeme Campbell como vozes adicionais
  • Ho Chow como Sr. Lee, Cheng Li-Kin
  • Liz Dufresne como vozes adicionais
  • Don Francks como vozes adicionais
  • Paul Haddad como vozes adicionais
  • Graham Haley como vozes adicionais
  • Keith Hampshire como vozes adicionais
  • David Huband como vozes adicionais
  • Marvin Ishmael como vozes adicionais
  • Tom Kneebone como vozes adicionais
  • Keith Knight como Gustav Bird, vozes adicionais
  • Michael Lamport como vozes adicionais
  • Ray Landry como vozes adicionais
  • Julie Lemieux como Chang Chong-Chen
  • Peter Meech como locutor de rádio
  • Neil Munro como vozes adicionais
  • Frank Perry como vozes adicionais
  • Frank Proctor como vozes adicionais
  • Mario Romano como vozes adicionais
  • Tony Rosato como vozes adicionais
  • Ron Rubin como vozes adicionais
  • August Schellenberg como vozes adicionais
  • Stuart Stone como vozes adicionais
  • Chris Wiggins como Wang Chen-Yee
  • Peter Wildman como Hector e Alfred Alembick

Francês ( Les Aventures de Tintin )

  • Thierry Wermuth como Tintin
  • Susan Roman como Milou
  • Christian Pelissier como Capitaine Haddock
  • Henri Labussiere como Professeur Tournesol
  • Yves Barsacq como detetive Dupont, Wronzoff, Ivan Ivanovitch Sakharine, Mohammed Ben Kalish Ezab, Ridgewell, Wang Jen-Ghié, le coronel Alvarez, le professeur Philémon Siclone, le docteur Rotule, le Grand Précieux, l'assistant du professeur Calys, Kronick, Gino (le photographe), voix additionalnelles
  • Jean-Pierre Moulin as Détective Dupond, le maharadjah de Rawhajpoutalah, Muskar XII, l'inspecteur Chaubet, Boris, Sanders, Philippulus le prophète, Manolo, le photographe japonais, Bohlwinkel, Miller, Walther (voix 1), Jean-Loup de la Batellerie, voix additionalnelles
  • Michel Ruhl como Nestor, le professeur Hornet, Walther (voix 2), voix additionalnelles
  • Marie Vincent como Bianca Castafiore
  • Michel Gudin como le général Alcazar
  • Serge Sauvion como Rastapopoulos
  • Marc Modo como Allan Thompson, Maxime Loiseau, le coronel Jorgen, le coronel Sponsz, Ranko, Pedro, Al Capone, Dawson, Ramon Bada, Bab El Ehr, le professeur Calys, le professeur Bergamotte, Chiquito, Huascar, Barnabé, Pablo, Hans Boehm, Paolo Colombani, Gino (le steward de Carreidas), Yamato, le général Haranochi, Ivan, le vieil écossais, Zlop, Himmerszeck, Ragdalam, Isidore Boullu, Matéo, voix additionalnelles
  • Michel Tureau como le docteur Müller, Szut, Bobby Smiles, Rackham le Rouge, Mitsuhirato, Baxter, Igor Wagner, Gustave Loiseau, Aristide Filoselle, Nestor Halambique, Alfred Halambique, Marc Charlet, Tharkey, Kavitch, le docteur Krollspell, Tom (le droit d'Allan), le tenente Delcourt, Walter Rizotto, le faquir, le docteur Finney, le professeur Topolino, Walter, voix additionalnelles
  • Henri Lambert como Frank Wolff, le Grand Inca, Sirov, le général Tapioca, Alonzo Perez, le professeur Cantonneau, Mac O'Connor, Foudre Bénie, Spalding, Stephan, Kurt, Mik Ezdanitoff, Herbert Dawes, voix additionalnelles
  • David Lesser como Tchang Tchong-Jen
  • Serge Lhorca como Oliveira da Figueira
  • Sophie Arthuys como Abdallah, Irma et le fils du maharadjah de Rawhajpoutalah
  • Patricia Legrand como Zorrino et Lobsang
  • Jean-Pierre Leroux como Bunji Kuraki e Omar Ben Salaad
  • Georges Berthomieu como Séraphin Lampion
  • William Coryn como Didi
  • Daniel Brémont como Laszlo Carreidas

Alemão ( Die Abenteuer von Tim und Struppi )

Holandês ( De Avonturen Van Kuifje )

  • Michael Pas como Kuifje
  • Luk De Koninck como Kapitein Haddock
  • Bert Struys como Professor Zonnebloem
  • David Davidse como Jansen
  • Paul Codde como Janssen

Italiano ( Le Avventure di Tintin )

  • Stefano Onofri como Tintim
  • Giorgio Gusso como Haddock
  • Giorgio Lopez como Girasole
  • Isa Di Marzio como Bianca Castafiore

Espanhol (Espanha) ( Las Aventuras de Tintín )

  • Juan d'Ors como Tintín
  • José Ángel Juanes como Capitán Haddock
  • Eduardo Moreno como Professor Silvestre Tornasol
  • Francisco Andrés Valdivia como Hernández
  • Miguel Ángel Varela como Fernández
  • María Romero como Bianca Castafiore
  • Raquel Cubillo como Bianca Castafiore (ao cantar)
  • Pedro Sempson como Néstor
  • Ángel Amorós como General Alcázar

Português (Brasil) ( As Aventuras de Tintim )

  • Oberdan Júnior como Tintim
  • Isaac Bardavid como Capitão Haddock
  • Orlando Drummond Cardoso como Professor Trifólio Girassol
  • Darcy Pedrosa como Dupont
  • Márcio Simões, depois de Luiz Feier Motta (4 últimos episódios) como Dupond
  • Elza Martins, depois de Geisa Vidal como Bianca Castafiore

dinamarquês

  • Søren Sætter-Lassen como Tintin
  • Kjeld Nørgaard como Kaptajn Haddock
  • Henrik Koefoed como Professor Tournesol
  • Lars Thiesgaard como Dupont / Dupond
  • Kjeld Nørgaard como Rastapopoulus
  • Vibeke Dueholm como Bianca Castafiore
  • Kjeld Nørgaard como Dr. JW Müller

sueco

finlandês

  • Jarkko Tamminen como Tintti
  • Pekka Lehtosaari como Kapteeni Haddock, Allan (alguns episódios), Roberto Rastapopoulos (alguns episódios), JW Müller (um episódio), eversti Sponsz (um episódio), vozes adicionais
  • Veikko Honkanen como Dupont, Dupond, Dawson (um episódio), Lazslo Carreidas, vozes adicionais
  • Antti Pääkkönen como Professori Tuhatkauno (Calcus), Allan (alguns episódios), Oliveira da Figueira, Mitsuhirato, Ben Kalish Ezab (um episódio), Dawson (um episódio), Mik Esdanitov, kenraali Tapioca, vozes adicionais
  • Rauno Ahonen como Roberto Rastapopoulos (alguns episódios), Frank Wolff, Ben Kalish Ezab (um episódio), vozes adicionais
  • Jukka Rasila como JW Müller (dois episódios), Bobby Smiles, tohtori Krospell, vozes adicionais
  • Johanna Matila como Bianca Castafiore, vozes adicionais
  • Teuvo Matala como kenraali Alcazar, Pjotr ​​Pahk, Tsang Tsong-Jen (um episódio), vozes adicionais
  • Ralf Öhberg como Nestor, vozes adicionais
  • Kari Tamminen como eversti Jorgen, eversti Sponsz (um episódio), vozes adicionais
  • Oskari Tamminen como Zorrino, vozes adicionais
  • Annamari Metsävainio como vozes adicionais

norueguês

Islandês ( Ævintýri Tinna )

Episódios

Ordem de execução da série de TV de acordo com a programação de transmissão original.

Temporada 1

  1. " O Caranguejo com as Garras Douradas ": Parte 1
  2. "O Caranguejo com as Garras Douradas": Parte 2
  3. " O Segredo do Unicórnio ": Parte 1
  4. "O Segredo do Unicórnio": Parte 2
  5. " Tesouro de Red Rackham "
  6. " Charutos do Faraó ": Parte 1
  7. "Charutos do Faraó": Parte 2
  8. " The Blue Lotus ": Parte 1
  9. "The Blue Lotus": Parte 2
  10. " A Ilha Negra ": Parte 1
  11. "A Ilha Negra": Parte 2
  12. " The Calculus Affair ": Parte 1
  13. "The Calculus Affair": Parte 2

Temporada 2

  1. " The Shooting Star "
  2. " A orelha quebrada ": Parte 1
  3. "A orelha quebrada": Parte 2
  4. " Cetro do Rei Ottokar ": Parte 1
  5. "Cetro do Rei Ottokar": Parte 2
  6. " Tintim no Tibete ": Parte 1
  7. "Tintim no Tibete": Parte 2
  8. " Tintim e os Picaros ": Parte 1
  9. "Tintim e os Picaros": Parte 2
  10. " Land of Black Gold ": Parte 1
  11. "Land of Black Gold": Parte 2
  12. " Voo 714 ": Parte 1
  13. "Voo 714": Parte 2

Sessão 3

  1. " Os Tubarões do Mar Vermelho ": Parte 1
  2. "Os Tubarões do Mar Vermelho": Parte 2
  3. " As Sete Bolas de Cristal ": Parte 1
  4. "As Sete Bolas de Cristal": Parte 2
  5. " Prisioneiros do Sol ": Parte 1
  6. "Prisioneiros do Sol": Parte 2
  7. " The Castafiore Emerald ": Parte 1
  8. "The Castafiore Emerald": Parte 2
  9. " Lua do Destino ": Parte 1
  10. "Lua do Destino": Parte 2
  11. " Exploradores na Lua ": Parte 1
  12. "Exploradores na Lua": Parte 2
  13. " Tintin na América "

Recepção

Junto com os fãs, os críticos elogiaram a série por ser "geralmente fiel" aos originais, com as composições sendo retiradas diretamente dos painéis das histórias em quadrinhos originais.

Transmissões

  • Na França , a série foi ao ar originalmente em 5 de maio de 1992 no France 3, com repetições no M6 e no France 5 .
  • No Canadá , a série foi ao ar originalmente no Family Channel , Global Television Network , YTV , CBC , Teletoon e Teletoon Retro .
  • Nos Estados Unidos , a série foi ao ar originalmente na HBO , HBO Family , The Family Channel (agora Freeform ) e Nickelodeon .
  • No Reino Unido , a série foi ao ar originalmente no Channel Four da televisão terrestre, e The Family Channel , um canal baseado no Family Channel da CBN, disponível através do sistema Sky original. Posteriormente, foi transmitido pela Sky One até o show ser comprado pela Five e mais tarde pela CBBC e CITV .
  • Na Espanha , a série foi ao ar originalmente em 11 de abril de 1992 no canal pago Canal + , lançando um novo episódio todos os sábados até 23 de janeiro de 1993. Devido ao seu sucesso, o Canal + fez uma segunda exibição a partir de 20 de agosto de 2003, com Boing também transmitindo a série e começando em 20 de agosto de 2011.
  • No Brasil , a série foi veiculada originalmente em 1992 no extinto canal TVA Filmes, no programa matinal TVA Kids Saturday. Cada história teve suas duas partes editadas e apresentadas juntas. Em 1994, estreou na TV Cultura . Em 1996, foi ao ar no Cartoon Network e a série esteve na HBO Family durante a maior parte dos anos 2000. Em 2012, estreou no canal educacional Futura e será veiculado novamente pela TV Cultura a partir de abril. Foi dublado para o português por Herbert Richers.
  • Em Bangladesh , a série é dublada em Bangla. A TV Duronto transmite o programa.
  • No Sri Lanka , a série foi dublada em Sinhala e transmitida pela Sirasa TV e Rupavahini , junto com Lago dos Tubarões e Templo do Sol.
  • Em Israel , a série foi dublada em hebraico pela Elrom Studios e transmitida no Canal 2 de Israel e, mais tarde, na Autoridade de Transmissão de Israel (Canal 1) . Espetáculos dedicados a crianças e adolescentes. Tintim se tornou muito popular entre crianças e adultos em Israel. O show foi ao ar por vários anos, repetindo várias vezes.
  • Na Itália , Rai 1 e Italia 1 transmitiram a série.
  • Na Austrália , a série foi transmitida pela Australian Broadcasting Corporation como parte de seu bloco de programação ABC Kids , bem como no canal digital ABC2 . Foi exibido em sua exibição completa pelo menos duas vezes, levando à exibição dos filmes de Belvision Tintin. Em outubro de 2010, ele está sendo exibido no Boomerang .
  • Na Nova Zelândia , a série foi originalmente exibida na TV2 da Television New Zealand . Ele continuou a se repetir na TV2 por alguns anos depois. Em seguida, apareceu no Cartoon Network .
  • Na África do Sul , a série foi transmitida pela KTV , um programa infantil diário, na M-Net .
  • Na Índia , a série foi transmitida pelo Cartoon Network no verão de 2000. A série original foi seguida por várias repetições. Doordarshan e Zee Alpha Bangla também mostraram a série com dublagem. A Gemini TV exibiu a série em telugu na mesma época que Sabash Tintin.
  • Também foi transmitido em árabe em várias redes transmitidas de regiões de língua árabe. Embora a dublagem árabe tenha sido gravada no Líbano , eles a dublaram usando uma narrativa padrão e foi então distribuída. Este é o tratamento usual da maioria das dublagens árabes de produções infantis.
  • Na Bulgária , estreou a 18 de julho de 2005 no Kanal 1 e foi ao ar de segunda a sexta-feira às 16h20. As repetições começaram em 24 de dezembro de 2005, todos os sábados e domingos às 08h10, e terminaram em 30 de abril de 2006 e, posteriormente, mais uma vez durante o verão de 2006.
  • Na Indonésia , foi transmitido pela SCTV e é transmitido no Canal B
  • No Japão , a série foi transmitida pela NHK na primavera de 1994 e foi ao ar novamente em 2001-2002 na dublagem japonesa da Fuji Television .
  • Nas Filipinas , foi ao ar no GMA-7 em meados da década de 1990, como parte da programação do desenho da tarde.
  • No sudeste da Ásia , a série foi exibida no Cartoon Network até cerca de 2004.
  • Na Polônia , a série foi exibida na TVP ABC , TVP1 , MiniMax e Canal + .
  • Em Portugal , a série foi veiculada no Canal Panda até finais de 2003 em versão francesa com legendas em português. Mais tarde foi apelidado na RTP2 no Zig Zag bloco e na SIC K .
  • Na Dinamarca , a série foi exibida na década de 1990 no canal dinamarquês DR1 e novamente por DR Ramasjang a partir de 2009.
  • Na Arábia Saudita , nos anos 1990 a série foi veiculada pela TV estatal, em inglês, no canal 2 . Posteriormente, foi transmitido em árabe na TV estatal, canal 1 .
  • Na Alemanha , foi dublado para alemão na década de 1990 pela ATLAS Film. A série foi ao ar pela primeira vez no canal público ZDF entre outubro de 1993 e junho de 1994, e mais tarde na KiKA .
  • Na Suécia , a série foi ao ar pela primeira vez (dublada em sueco) no Canal 1 da Suécia (Kanal 1; agora SVT1) entre setembro de 1994 e abril de 1995. Em seguida, foi transmitida na ordem dos episódios da série original. Quando foi posteriormente impresso em uma caixa de DVD escandinava (com dublagens dinamarquesas, norueguesas, finlandesas e suecas), os episódios foram arranjados na ordem original do álbum (por exemplo, colocando o episódio "Tintin na América" ​​como o primeiro episódio, embora foi o último da série).
  • Na Colômbia , a série foi veiculada pelo sinal local da rede a cabo HBO Olé em 1992. Alguns anos depois, fez parte do programa Latin American Cartoon Network no final dos anos 1990.
  • Na República da Irlanda , a série foi ao ar na RTÉ Two de 5 de julho de 1993, em meados da década de 1990, no The Den .
  • A série também está disponível no serviço de assinatura Amazon Prime e a primeira temporada na Netflix .

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos