Ulster irlandês - Ulster Irish

O Gaeltachtaí

A porcentagem de pessoas em cada área administrativa no Ulster que falam irlandês (condados da República da Irlanda e áreas do conselho distrital da Irlanda do Norte).

Ulster irlandês ( irlandês : Canúint Uladh , Ulster escocês : Ulstèr Airish , também chamado de irlandês do norte ) é a variedade de irlandês falado na província de Ulster . Ele "ocupa uma posição central no mundo gaélico composto pela Irlanda , Escócia e Ilha de Man ". O irlandês do Ulster, portanto, tem mais em comum com o gaélico escocês e o manx . Dentro do Ulster, historicamente, houve dois sub-dialetos principais: West Ulster e East Ulster. O dialeto ocidental é falado no condado de Donegal e já esteve em partes de condados vizinhos, daí o nome Donegal irlandês. O dialeto oriental foi falado na maior parte do resto do Ulster e partes do norte dos condados de Louth e Meath .

História

Ulster O irlandês foi a principal língua falada no Ulster desde os primeiros tempos registrados, mesmo antes de a Irlanda se tornar uma jurisdição em 1300. Desde a plantação , o irlandês do Ulster foi constantemente substituído pelo inglês. O dialeto oriental morreu no século 20, mas o ocidental vive na região de Gaeltacht , no condado de Donegal. Em 1808, os nativos do condado de Down William Neilson e Patrick Lynch (Pádraig Ó Loingsigh) publicaram um estudo detalhado sobre o irlandês do Ulster. Neilson e seu pai eram ministros presbiterianos de língua do Ulster . Quando as recomendações do primeiro Comisiún na Gaeltachta foram elaboradas em 1926, havia regiões que se qualificaram para o reconhecimento Gaeltacht nos Sperrins e nos vales setentrionais de Antrim e na Ilha Rathlin . O relatório também faz referência a pequenos grupos de falantes de irlandês no noroeste do condado de Cavan , sudeste do condado de Monaghan e no extremo sul do condado de Armagh . No entanto, esses pequenos bolsões desapareceram no início do século 20, enquanto os irlandeses do Ulster nos Sperrins sobreviveram até a década de 1950 e nos vales de Antrim até a década de 1970. O último falante nativo do irlandês Rathlin morreu em 1985.

Léxico

O dialeto do Ulster contém muitas palavras não usadas em outros dialetos - das quais as principais são Connacht Irish e Munster Irish - ou usadas de outra forma apenas no nordeste de Connacht. A forma padrão do irlandês é An Caighdeán Oifigiúil . Em outros casos, uma mudança semântica resultou em significados bastante diferentes atribuídos à mesma palavra no irlandês do Ulster e em outros dialetos. Algumas dessas palavras incluem:

• ag déanamh é usado para significar "pensar" assim como "fazer" ou "fazer", síleann , ceapann e cuimhníonn são usados ​​em outros dialetos, bem como no irlandês do Ulster.
• amharc ou amhanc (West Ulster), "olhar" (em outro lugar amharc , breathnaigh e féach ; este último significa "tentar" ou "tentativa" no Ulster)
• barúil "opinião", sul tuairim - em Ulster, tuairim é mais comumente usado no significado de "valor aproximado", como tuairim an ama sin "naquela época". Observe os derivados tipicamente Ulster barúlach e inbharúla "da opinião (que ...)".
• bealach , ród "estrada" ( bóthar e ród sul e ocidental (cf. gaélico escocês rathad , Manx raad ) e bealach "caminho"). Observe que bealach sozinho é usado como uma preposição que significa "em direção a" (que significa literalmente "no caminho de": d'amharc sé bealach na farraige = "ele olhou em direção ao mar"). No sentido de "estrada", o irlandês do Ulster costuma usar bealach mór ("estrada grande"), mesmo para estradas que não são particularmente grandes ou largas.
• bomaite , "minuto" (em outro lugar nóiméad , nóimint , neómat , etc., e em áreas de Mayo Gaeltacht uma versão meio intermediária entre as versões norte e sul, é a palavra "móiméad", também provavelmente o original, da qual o M inicial divergiu em um N nasal semelhante ao sul, e em um B bilabial semelhante ao norte.)
• cá huair , "quando?" (Connacht cén uair ; Munster cathain , cén uair )
• caidé (cad é) atá? , "o que é?" (Connacht céard tá ; Munster cad a thá , cad é a thá , dé a thá , gaélico escocês dé tha )
• cál , "repolho" ( gabáiste do sul ; gaélico escocês càl )
• caraidh , "açude" (Connacht cara , cora padrão )
• cluinim , "Eu ouço" ( cloisim do sul , mas cluinim também é atestado em Tipperary do Sul e também é usado em Achill e Erris no Norte e no Oeste de Mayo). Na verdade, a inicial c- tende a ser lenizado mesmo quando não é precedido por qualquer partícula (isto é porque não era uma partícula leniting em Clássica irlandês: fazer-chluin produziu chluin em Ulster)
• doiligh , "difícil" - como em difícil ( deacair do sul ), crua "difícil"
• druida , "fechar" ( dún meridional e ocidental ; em outros dialetos druida significa "mover-se em relação a ou para longe de algo", portanto druida ó rud = fugir, druida isteach = fechar) embora druida também seja usado em Achill e Erris
• eallach , "gado" ( beithíoch do sul = "uma cabeça de gado", beithígh = "gado", "bestas")
• eiteogaí , "asas" ( sciatháin do sul )
• fá , "sobre, sob" ( faoi padrão , Munster fé , fí e fá é usado apenas para "sob"; mar gheall ar e i dtaobh = "sobre"; fá dtaobh de = "sobre" ou "com relação a")
• falsa , "preguiçoso" ( leisciúil sul e ocidental , fallsa = "falso, traiçoeiro") embora falsa também seja usado em Achill e Erris
• faoileog , "gaivota" ( faoileán padrão )
• fosta , "também" ( freisin padrão )
• Gaeilg , Gaeilig , Gaedhlag , Gaeilic , Gaelighe , "irlandês" ( Gaeilge padrão e ocidental , Gaoluinn do sul , Manx Gaelg , gaélico escocês Gàidhlig ) embora Gaeilg seja usado em Achill e tenha sido usado em partes de Erris e East Connacht
• geafta , "portão" ( geata padrão )
• gairid , "curto" ( engrenagem do sul )
• gamhain , "vitela" (sul lao e gamhain ) embora gamhain também é usado em Achill e Erris
• gasúr , "menino" ( garsún do sul ; garsún significa "criança" em Connemara)
• girseach , "menina" ( gearrchaile do sul e girseach )
• gnóitheach , "ocupado" ( gnóthach padrão )
• inteacht , um adjetivo que significa "algum" ou "certo" é usado em vez do éigin do sul . Áirithe também significa "certo" ou "particular".
• mothaím é usado para significar "Eu ouço, percebo" e também "Eu sinto" ( cloisim padrão ), mas mothaím geralmente se refere a histórias ou eventos. O único outro lugar onde o mothaím é usado neste contexto é nos irlandeses de Dún Caocháin e Ceathrú Thaidhg em Erris, mas era um uso comum na maior parte do norte e leste de Mayo, Sligo, Leitrim e North Roscommon
• noite , "filha" ( iniciação padrão ; noite gaélica escocesa )
• nuaidheacht , "notícias" ( nuacht padrão , mas observe que mesmo Connemara tem nuaíocht )
• sópa , "sabão" (padrão gallúnach , Connemara gallaoireach )
• stócach , "juventude", "rapaz", "namorado" (Southern = "desengonçado, rapaz")
• tábla , "mesa" ( bord e clár ocidental e sul , bòrd gaélico escocês )
• tig liom é usado para significar "eu posso", em oposição ao padrão é féidir liom ou o sul tá mé in ann . Tá mé ábalta também é uma variante preferida do Ulster. Tig liom e seus derivados também são comumente usados ​​nos irlandeses de Joyce Country, Achill e Erris
• a palavra iontach "maravilhoso" é usada como um intensificador em vez do prefixo an- usado em outros dialetos.

As palavras geralmente associadas ao agora morto irlandês do Ulster do Leste incluem:

• airigh (sentir, ouvir, perceber) - mas também conhecido nos dialetos irlandeses mais meridionais
• ársuigh , mais padronizado ársaigh (dizer) - mas note a expressão ag ársaí téamaí "contar histórias, girando anseia" usados pelo moderno Ulster escritor Séamus Ó Grianna.
• coinfheasgar (noite)
• corruighe , grafia mais padronizada corraí (raiva)
• Frithir (ferida)
• ir seadh (ainda)
• márt (vaca)
• práinn (pressa)
• toigh (casa)
• tonnóg (pato)

Em outros casos, uma mudança semântica resultou em significados bastante diferentes atribuídos à mesma palavra no irlandês do Ulster e em outros dialetos. Algumas dessas palavras incluem:

• cloigeann "cabeça" (sul e oeste ceann ; em outros lugares, cloigeann é usado para significar "crânio")
• capall "mare" ( láir sul e oeste ; em outros lugares, capall significa "cavalo")

Fonologia

O inventário fonêmico do irlandês do Ulster (baseado no dialeto de Gweedore ) é mostrado na tabela a seguir (ver Alfabeto Fonético Internacional para uma explicação dos símbolos). Os símbolos que aparecem na metade superior de cada linha são velarizados (tradicionalmente chamados de consoantes "largas"), enquanto os da metade inferior são palatalizados ("delgados"). As consoantes / h, n, l / não são largas nem finas.

As vogais do irlandês do Ulster são as mostradas na tabela a seguir. Essas posições são apenas aproximadas, pois as vogais são fortemente influenciadas pela palatalização e velarização das consoantes circundantes.

As vogais longas têm alofones curtos em sílabas átonas e antes de / h / .

Além disso, o Ulster tem os ditongos / ia, ua, au / .

Algumas características da fonologia do irlandês do Ulster que o distinguem dos outros dialetos são:

• O único continuante labial amplo é o aproximante [w] . Em outros dialetos, a fricativa [vˠ] é encontrada em vez de ou em adição a [w] . No entanto, nenhum dialeto faz um contraste fonêmico entre o aproximante e a fricativa.
• Há uma distinção de três vias entre nasais e laterais coronais: / n̪ˠ ~ n ~ ṉʲ / , / l̪ˠ ~ l ~ ḻʲ / como no gaélico escocês, e não há alongamento ou ditongação das vogais curtas antes desses sons e / m / . Assim, enquanto ceann "cabeça" é / cɑːn / em Connacht e / caun / em Munster, no Ulster é / can̪ˠ / (compare o gaélico escocês / kʲaun̪ˠ /
• / ɔː / corresponde ao / oː / de outros dialetos. O Ulster / oː / corresponde ao / au / de outros dialetos.
• As vogais longas são encurtadas quando em sílabas átonas.
• / n / é realizado como [r] (ou é substituído por / r / ) após consoantes diferentes de [s] . Isso também acontece em Connacht e no gaélico escocês.
• O -adh ortográfico em sílabas átonas é sempre [u] (isso inclui as formas verbais), como é no dialeto gaélico escocês de Cowal e na maior parte de Sutherland.
• -Ach ortográfico não enfatizado é pronunciado [ax] , [ah] ou [a] .
• De acordo com Ó Dochartaigh (1987), a perda do schwa final "é uma característica bem atestada do Ulster Irish". Isso fez com que palavras como fada fossem pronunciadas [fˠad̪ˠ] .

As diferenças entre os sub-dialetos ocidentais e orientais do Ulster incluem o seguinte:

• Em West Ulster e na maior parte da Irlanda, a vogal escrita ea é pronunciada [a] (por exemplo, medo [fʲaɾˠ] ), mas em East Ulster é pronunciada [ɛ] (por exemplo, fear / fʲɛɾˠ / como é em gaélico escocês ( / fɛɾ / ). J. J. Kneen comenta que o gaélico escocês e o manx geralmente seguem a pronúncia do Ulster oriental. O nome Seán é pronunciado [ʃɑːnˠ] em Munster e [ʃæːnˠ] no Ulster ocidental, mas [ʃeːnˠ] no Ulster oriental, de onde grafias anglicizadas como Shane O «Neill e Glenshane .
• Em East Ulster, th ou ch no meio de uma palavra tende a desaparecer e deixar uma sílaba longa. William Neilson escreveu que isso acontece "na maioria dos condados de Ulster e no leste de Leinster ".
• Em East Ulster, / x / no final das palavras (como em loch ) tende a ser muito mais fraco. Por exemplo, amach pode ser pronunciado [əˈmˠæ] e bocht pode ser pronunciado [bˠɔt̪ˠ] . Neilson escreveu que isso é encontrado "em todo o país ao longo da costa marítima, de Derry a Waterford ".
• Neilson escreveu que a "pronúncia antiga" de amplo bh e mh como [vˠ] , especialmente no início ou no final de uma palavra "ainda é mantida no norte da Irlanda, como na Escócia e na Ilha de Man", enquanto " em Connaught, Leinster e alguns condados do Ulster, o som de [w] é substituído ". No entanto, bh ou mh amplo pode se tornar [w] no meio de uma palavra (por exemplo, em leabhar ).

Morfologia

Mutações iniciais

O irlandês do Ulster tem as mesmas duas mutações iniciais , lenição e eclipsia, que os outros dois dialetos e a língua padrão, e a maioria os usa da mesma maneira. Há, no entanto, uma exceção: em Ulster, um substantivo singular dativo após o artigo definido é lenizado (por exemplo, ar an chrann "na árvore") (como é o caso em escocês e manx), enquanto em Connacht e Munster, é eclipsado ( ar an gcrann ), exceto no caso de den , don e insan , onde a lenição ocorre na linguagem literária. Ambas as possibilidades são permitidas no idioma padrão.

Verbos

Os verbos irlandeses são caracterizados por terem uma mistura de formas analíticas (onde a informação sobre a pessoa é fornecida por um pronome ) e formas sintéticas (onde a informação sobre o número é fornecida em uma desinência do verbo) em sua conjugação. Em Ulster e North Connacht as formas analíticas são usadas em uma variedade de formas onde a linguagem padrão tem formas sintéticas, por exemplo, molann muid "nós louvamos" ( molaimid padrão , muid sendo uma formação posterior da desinência verbal -mid e não encontrada no Dialeto de Munster, que retém sinn como o pronome da primeira pessoa do plural, assim como o gaélico escocês e o manx) ou mholfadh siad "eles louvariam" ( mholfaidís padrão ). As formas sintéticas, incluindo aquelas que não são mais enfatizadas na linguagem padrão, podem ser usadas em respostas curtas a perguntas.

O sufixo do radical da segunda conjugação em Ulster é -óch- (pronunciado [ah] ) ao invés de -ó- , por exemplo, beannóchaidh mé [bʲan̪ˠahə mʲə] "Eu abençoarei" (padrão beannóidh mé [bʲanoːj mʲeː] ).

Alguns verbos irregulares têm formas diferentes no Ulster daqueles no idioma padrão. Por exemplo:

• (gh) níom ( forma independente apenas) "Eu faço, faço" ( déanaim padrão ) e rinn mé "Eu fiz, fiz" ( rinne mé padrão )
• tchíom [t̠ʲʃiːm] (apenas forma independente) "Entendo" ( feicim padrão , chím do sul , cím (apenas forma independente))
• bheiream "eu dou" (standard tugaim , sul bheirim (independente apenas)), thabhram ní ou thugaim ní "Eu não dou" (standard única ní thugaim ) e bhéarfaidh mé / bheirfidh mé "Vou dar" (standard mé tabharfaidh , bhéarfad do sul (apenas forma independente))
• gheibhim (forma independente apenas) "Eu entendo" ( faighim padrão ), ní fhaighim "Eu não entendo"
• abraim "Eu digo, fale" (padrão deirim , ní abraim "Eu não digo, fale", embora deir seja usado para significar "Eu digo" em um sentido mais geral.)

Partículas

No Ulster, a partícula negativa cha (antes de uma vogal chan , nos tempos passados char - gaélico escocês / manx chan , cha do ) às vezes é usada onde outros dialetos usam ní e níor . A forma é mais comum no norte do Donegal Gaeltacht. Cha não pode ser seguido pelo tempo futuro: onde tem um significado futuro, é seguido pelo presente habitual. Isso desencadeia uma "mutação mista": / t / e / d / são eclipsadas, enquanto outras consoantes são lenizadas. Em alguns dialetos, entretanto (Gweedore), cha eclipsa todas as consoantes, exceto b- nas formas do verbo "ser", e às vezes f-:

No Tempo Passado, alguns verbos irregulares são lenizados / eclipsados ​​no Interrogativo / Negativo que diferem do padrão, devido às várias partículas que podem ser preferidas:

Sintaxe

O dialeto do Ulster usa o tempo presente do modo subjuntivo em certos casos onde outros dialetos preferem usar o indicativo futuro:

Suigh síos anseo aige mo thaobh, um Shéimí, go dtugaidh (dtabhairidh, dtabhraidh) mé comhairle duit agus go n-insidh mé mo scéal duit.

Sente-se aqui ao meu lado, Séimí, até eu lhe dar um conselho e contar a minha história.

O substantivo verbal pode ser usado em orações subordinadas com um assunto diferente daquele da oração principal:

Ba mhaith liom thú a ghabháil ann.

Eu gostaria que você fosse lá.

Música

Alguns notáveis ​​cantores irlandeses que cantam canções no dialeto irlandês do Ulster incluem Maighread Ní Dhomhnaill , Mairéad Ní Mhaonaigh e Pádraigín Ní Uallacháin .

Literatura

Escritores irlandeses notáveis ​​do Ulster incluem Micí Mac Gabhann , Seosamh Mac Grianna , Peadar Toner Mac Fhionnlaoich , Cosslett Ó Cuinn , Niall Ó Dónaill , Séamus Ó Grianna , Brian Ó Nualláin , Colette Ní Ghallchóir e Cathal Ó Searcaigh .

Veja também

• Dialetos escoceses do Ulster
• Inglês do Mid Ulster
• gaélico escocês
• Língua irlandesa na Irlanda do Norte

Referências

• Conversação e gramática irlandesa básica ; por AJ Hughes (Ben Madigan Press); livro e 2 CDs no dialeto do Ulster
• Irlandês dia a dia ; AJ Hughes; livro e 2 CDs em Ulster dislect

Literatura publicada

• «AC FHIONNLAOICH, Seán: Scéal Ghaoth Dobhair. Foilseacháin Náisiúnta Teoranta, Baile Átha Cliath 1981 (escada áitiúil) Gaoth Dobhair
• MAC A 'BHAIRD, Proinsias: Cogar san Fharraige. Scéim na Scol em Árainn Mhóir, 1937-1938. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (béaloideas) Árainn Mhór
• MAC CIONAOITH, Maeleachlainn: Seanchas Rann na Feirste - Is fann guth an éin a labhras leis féin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005 (béaloideas) Rann na Feirste
• MAC CUMHAILL, Fionn (= Mánus): Na Rosa go Brách. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (úrscéal) Na Rosa

- Slán Leat, um Mhaicín. Úrscéal do Dhaoine Óga. An Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal) Na Rosa

- Gura Slán le m'Óige. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (úrscéal) Na Rosa

• MAC GABHANN, Micí: Rotha Mór an tSaoil. Seán Ó hEochaidh a scríobh, Proinsias Ó Conluain a chuir em eagar. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1996/1997 (dírbheathaisnéis) Ulaidh
• MAC GIOLLA DOMHNAIGH, Gearóid agus Gearóid STOCKMAN (Eag.): Athchló Uladh. Comhaltas Uladh, Béal Feirste 1991 (béaloideas) Oirthear Uladh: Aontroim, Reachrainn
• MAC GRIANNA, Seosamh: An Druma Mór. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (úrscéal) Na Rosa

- Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile. An Gúm, Baile Átha Cliath 1986 (aistí) Na Rosa

- Dá mBíodh Ruball ar an Éan. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal gan chríochnú) Na Rosa

- Mo Bhealach Féin. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Na Rosa

• MAC MEANMAN, Seán Bán: An Chéad Mhám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (gearrscéalta) Lár Thír Chonaill

- An Dara Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Lár Thír Chonaill

- An Tríú Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (aistí) Lár Thír Chonaill

- Cnuasach Céad Conlach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (béaloideas) Lár Thír Chonaill

• McGLINCHEY, CHARLES: An Fear Deireanach den tSloinneadh. Patrick Kavanagh um bhreac síos. Eag. Desmond Kavanagh agus Nollaig Mac Congáil. Arlen House, Gaillimh 2002 (dírbheathaisnéis) Inis Eoghain
• NIC AODHÁIN, Medhbh Fionnuala (Eag.): Báitheadh ​​iadsan agus tháinig mise. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (finscéalta) Tír Chonaill
• NIC GIOLLA BHRÍDE, Cáit: Stairsheanchas Ghaoth Dobhair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996/1997 (seanchas, béaloideas, cuimhní cinn) Na Rosa
• Ó BAOIGHILL, Pádraig: Um Coileach Troda agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa

- Óglach na Rosann. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (beathaisnéis) Na Rosa

- Cuimhní ar Dhochartaigh Ghleann Fhinne. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (aistí beathaisnéise) Na Rosa

- Nally como Maigh Eo. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (beathaisnéis) Na Rosa

- Gaeltacht Thír Chonaill - Ó Ghleann go Fánaid. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (seanchas áitiúil) Na Rosa

- Srathóg Feamnaí agus Scéalta Eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (gearrscéalta) Na Rosa

- Ceann Tìre / Earraghàidheal. Ár gComharsanaigh Ghaelacha. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (leabhar taistil)

- Amhráin Hiúdaí Fheidhlimí agus Laoithe Fiannaíochta como Rann na Feirste. Pádraig Ó Baoighill a chuir em eagar, Mánus Ó Baoill a chóirigh an ceol. Preas Uladh, Muineachán 2001

- Gasúr Beag Bhaile na gCreach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004

- (Águia.) Faoi Scáth na Mucaise. Béaloideas Ghaeltachtaí Imeallacha Thír Chonaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005

• Ó BAOILL, Dónall P. (Eag.): Amach as Ucht na Sliabh, Imleabhar 1. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Ghaoth Dobhair. Gaoth Dobhair 1992 (béaloideas) Gaoth Dobhair

-… Imleabhar 2. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Gh. D. Gaoth Dobhair 1996 (béaloideas) Gaoth Dobhair

• Ó COLM, Eoghan: Toraigh na dTonn. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1995 (cuimhní cinn, escada áitiúil) Toraigh / Machaire an Rabhartaigh
• Ó DONAILL, Eoghan: Scéal Hiúdaí Sheáinín. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (beathaisnéis agus béaloideas) Na Rosa
• Ó DONAILL, Niall: Na Glúnta Rosannacha. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (escada áitiúil) Na Rosa

- Seanchas na Féinne. An Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (miotaseolaíocht) Na Rosa

• Ó GALLACHÓIR, Pádraig: Seachrán na Mic Uí gCorra. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2008 (úrscéal)
• Ó GALLCHÓIR, Tomás: Séimidh agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 Na Rosa
• Ó GRIANNA, Séamus (= “Máire”): Caisleáin Óir. Cló Mercier, Baile Átha Cliath 1994 (úrscéal) Na Rosa

- Castar na Daoine ar a Chéile. Scríbhinní Mháire 1. Eagarthóir: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (úrscéal, altanna) Na Rosa

- Cith é Dealán. Cló Mercier, Baile Átha Cliath agus Corcaigh 1994 (gearrscéalta) Na Rosa

- Cora Cinniúna 1-2. An Gúm, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa

- Cúl le Muir agus scéalta eile. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1961 (gearrscéalta) Na Rosa

- Na Blianta Corracha. Scríbhinní Mháire 2. Eagarthóir: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (altanna) Na Rosa

- Nuair a Bhí Mé Óg. Cló Mercier, Baile Átha Cliath agus Corcaigh 1986 (dírbheathaisnéis) Na Rosa

- Um Sean-Teach. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1968 (úrscéal) Na Rosa

- Tairngreacht Mhiseoige. An Gúm, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal) Na Rosa

• Ó LAIGHIN, Donnchadh C .: An Bealach go Dún Ulún. Scéalta Seanchais agus Amhráin Nuachumtha como Cill Charthaigh. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2004 Cill Charthaigh
• Ó SEARCAIGH, Cathal: Seal i Neipeal. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2004 (leabhar taistil) Gort an Choirce
• Ó SEARCAIGH, Séamus: Beatha Cholm Cille. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 Na Rosa

- Laochas - Scéalta como tSeanlitríocht. An Gúm, Baile Átha Cliath 1945/1984/1996 (miotaseolaíocht) Na Rosa

• ÓN tSEANAM ANALL - Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn. Mícheál Mac Giolla Easbuic a chuir em eagar. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2008. Cill Chárthaigh
• SCIAN A CAITHEADH LE TOINN Scéalta agus amhráin como Inis Eoghain agus cuimhne ar Ghaeltacht Iorrais. Cosslett Ó Cuinn a bhailigh, Aodh Ó Canainn agus Seosamh Watson a chóirigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (béaloideas) Tír Eoghain
• UA CNÁIMHSÍ, Pádraig: Idir an Dá Ghaoth. Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1997 (escada áitiúil) Na Rosa

links externos

• Recursos em gaélico com foco no irlandês do Ulster (em irlandês)
• Um yahoogrupo para alunos do irlandês do Ulster
• Oideas Gael (baseado em Sliabh Liag )