Linguagem manx - Manx language
Manx | |
---|---|
Manx Gaelic | |
Gaelg , Gailck | |
Pronúncia | [əˈɣɪlɡ], [əˈɣɪlk] y Ghaelg , y Ghailk |
Nativo de | Ilha de Man |
Etnia | Manx |
Extinto | Extinta como primeira língua em 1974, com a morte de Ned Maddrell , antes do renascimento subsequente. |
Renascimento | 53 falantes de primeira língua e 1.800 falantes de segunda língua , incluindo crianças (2015) |
Formas iniciais |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Ilha de Man |
Regulado por | Coonceil ny Gaelgey (Manx Gaelic Council) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | gv |
ISO 639-2 | glv |
ISO 639-3 | glv |
ISO 639-6 | glvx (historical) |
Glottolog | manx1243 |
ELP | Manx |
Linguasfera | 50-AAA-aj |
Manx ( Manx : Gaelg ou Gailck , pronunciado[ɡilɡ] ou[ɡilk] ou[ɡeːlɡ] ), também conhecido como Manx Gaelic , e também historicamente soletradas Manks , é um Goidelic linguagem do Celtic insular ramo da família de línguas Celtic , em si um ramo da família de línguas indo-europeia . Manx é a linguagem histórica do povo Manx . Embora poucas crianças tenham o manx como primeira língua na Ilha de Man , tem havido um aumento constante no número de falantes desde a morte de Ned Maddrell em 1974. Ned Maddrell foi considerado o último falante que cresceu em um manx - ambiente comunitário falante. Apesar disso, a língua nunca caiu completamente em desuso, havendo uma minoria que a conhece como língua de herança , sendo ainda uma parte importante da cultura e património cultural da ilha. Manx é freqüentemente citado como um bom exemplo deesforços de reavivamento da linguagem ; em 2015, cerca de 1.800 pessoas tinham níveis variados dehabilidade de conversação em um segundo idioma . Desde o final do século 20, Manx se tornou mais visível na ilha, com maior sinalização, transmissões de rádio e uma escola primária média Manx. O renascimento do manx foi facilitado porque a língua estava bem registrada: por exemplo, a Bíblia e o Livro de oração comum foram traduzidos para o manx e gravações de áudio feitas por falantes nativos.
Nomes do idioma
Em manx
Em Manx, a língua é chamada Gaelg ou Gailck , uma palavra que compartilha a mesma etimologia da palavra "Gaélico". As línguas irmãs do irlandês e do gaélico escocês usam Gaeilge (variantes do dialeto Gaoluinn, Gaedhlag, Gaelge e Gaelic) e Gàidhlig , respectivamente, para suas línguas. Tal como acontece com o irlandês e o escocês, a forma com o artigo definido é freqüentemente usada em manx, por exemplo, y Ghaelg ou y Ghailck (irlandês an Ghaeilge , escocês a 'Ghàidhlig ).
Para distingui-lo das duas outras formas de gaélico, as frases Gaelg / Gailck Vannin (gaélico de Mann ) e Gaelg / Gailck Vanninnagh (gaélico manx) também são usadas. Além disso, o apelido "Çhengey ny Mayrey" (a língua / língua materna, literalmente a língua materna) é ocasionalmente usado.
Em inglês
O idioma é geralmente referido em inglês como "Manx". O termo "gaélico manx" é freqüentemente usado, por exemplo, ao discutir a relação entre as três línguas goidélicas (irlandês, gaélico escocês e manx) ou para evitar confusão com o anglo-manx , a forma de inglês falada na ilha. O gaélico escocês é frequentemente referido em inglês simplesmente como "gaélico", mas isso é menos comum com o manx e o irlandês.
Uma característica do anglo-manx derivada do gaélico é o uso do artigo definido, por exemplo, "o manx", "o gaélico", de maneiras geralmente não vistas no inglês padrão.
A palavra "Manx" é freqüentemente escrita como "Manks" em fontes históricas, particularmente aquelas escritas por nativos da ilha; a palavra significa "Mannish", e se origina do Old Norse Mannisk . O nome da ilha, Man, é freqüentemente soletrado como "Mann". Às vezes é acompanhado por uma nota de rodapé explicando que é uma palavra de duas sílabas, com a tônica na primeira sílaba, "MAN-en". A ilha tem o nome do deus irlandês Manannán mac Lir , portanto Ellan Vannin (irlandês Oileán Mhannanáin ) 'Ilha de Mannanán'.
História
Manx é uma língua goidélica , intimamente relacionada ao irlandês e ao gaélico escocês . No geral, é parcialmente mutuamente inteligível com eles, e os falantes nativos de um acham fácil ganhar competência passiva e até mesmo falada nos outros dois.
Foi sugerido que uma língua britônica pouco documentada (ou seja, relacionada ao galês moderno , córnico e bretão) foi usada na Ilha de Man antes da chegada de missionários cristãos da Irlanda. Existem poucas evidências para apoiar isso.
A base da língua manx moderna é o irlandês primitivo (como o irlandês moderno e o gaélico escocês ). A ilha empresta seu nome ou leva o nome de Manannán , o deus do mar britônico e gaélico que, segundo o mito, governou a ilha. O irlandês primitivo é atestado pela primeira vez em inscrições Ogham do século 4 DC. Esses escritos foram encontrados em toda a Irlanda e na costa oeste da Grã-Bretanha . O irlandês primitivo fez a transição para o irlandês antigo no século 5. O irlandês antigo, que data do século 6, usava a escrita latina e é atestado principalmente na marginália de manuscritos latinos, mas não há exemplos existentes na Ilha de Man.
O latim foi usado para registros eclesiásticos desde o estabelecimento do Cristianismo na Ilha de Man no século V DC. Muitos itens lexicais relativos à religião, escrita e manutenção de registros entraram no Manx nessa época.
A Ilha de Man foi conquistada pelos nórdicos vikings no século IX. Embora haja alguma evidência na forma de inscrições rúnicas de que o nórdico foi usado por alguns desses colonos, os vikings que se estabeleceram ao redor do mar da Irlanda e da costa oeste da Escócia logo se tornaram gaélicos de língua nórdica . Durante o século 9 DC, o gaélico dos habitantes da Ilha de Man, como os da Escócia e do Norte da Irlanda, pode ter sido significativamente influenciado por falantes do nórdico. Embora o nórdico tenha tido muito pouco impacto na língua manx em geral, um pequeno número de topônimos modernos em Mann são de origem nórdica, por exemplo, Laxey (Laksaa) e Ramsey (Rhumsaa). Outros legados nórdicos em Manx incluem empréstimos e nomes pessoais.
Por volta do século 10, supõe-se que o irlandês médio surgiu e era falado em toda a Irlanda, Escócia e Ilha de Man.
A ilha ficou sob o domínio escocês em 1266, e alternou entre o domínio escocês e inglês até finalmente se tornar a posse feudal da família Stanley em 1405. É provável que até este ponto, exceto pelo conhecimento acadêmico do latim e uso cortês do anglo Norman, que o manx era a única língua falada na ilha. Desde o estabelecimento dos Stanleys na Ilha de Man, primeiro o anglo-normando e, mais tarde, a língua inglesa foram os principais fatores externos no desenvolvimento do manx, até o século XX, quando em manx os falantes tornaram-se capazes de acessar o irlandês e Mídia gaélica escocesa.
O manx divergiu consideravelmente das línguas gaélicas da Escócia e da Irlanda entre 1400 e 1900. A plantação do Ulster no século XVII , o declínio do irlandês em Leinster e a extinção do gaélico Galloway levaram ao isolamento geográfico do manx de outros dialetos do gaélico. O desenvolvimento de uma ortografia separada também levou Manx a divergir do irlandês e do gaélico escocês.
No século 17, alguns estudantes universitários deixaram a Ilha de Man para estudar na Inglaterra. Ao mesmo tempo, o ensino em inglês era obrigatório nas escolas fundadas pelo governador Isaac Barrow. Barrow também promoveu o uso do inglês nas igrejas; ele considerou que era uma língua superior para ler a Bíblia; entretanto, como a maioria dos ministros eram oradores monolíngües de Manx, suas opiniões tiveram pouco impacto prático.
Thomas Wilson começou seu mandato como bispo de Mann em 1698 e foi sucedido por Mark Hildesley. Ambos os homens tinham opiniões positivas sobre Manx; Wilson foi a primeira pessoa a publicar um livro em manx, uma tradução de Os princípios e deveres do cristianismo ( Coyrie Sodjey ), e Hildesley promoveu com sucesso o uso do manx como língua de instrução nas escolas. O Novo Testamento foi publicado pela primeira vez em Manx em 1767. No final do século 18, quase todas as escolas ensinavam em inglês. Esse declínio continuou no século 19, à medida que o inglês gradualmente se tornou a principal língua falada na Ilha de Man.
Em 1848, J. G. Cumming escreveu: "existem ... poucas pessoas (talvez nenhum dos jovens) que não falam inglês." Henry Jenner estimou em 1874 que cerca de 30% da população falava manx habitualmente (12.340 em uma população de 41.084). De acordo com os dados oficiais do censo, 9,1% da população afirmava falar Manx em 1901; em 1921, a porcentagem era de apenas 1,1%. Como a língua era falada por tão poucas pessoas, tinha baixo " prestígio " lingüístico , e os pais tendiam a não ensinar Manx aos filhos, achando que seria inútil para eles em comparação com o inglês.
Renascimento
Após o declínio do uso do manx durante o século XIX, Yn Çheshaght Ghailckagh (The Manx Language Society) foi fundada em 1899. Em meados do século XX, apenas alguns falantes nativos idosos permaneceram (o último deles, Ned Maddrell , morreu em 27 de dezembro de 1974), mas então um renascimento acadêmico havia começado e algumas pessoas começaram a ensiná-lo nas escolas. A Manx Language Unit foi formada em 1992, consistindo de três membros e chefiada pelo Manx Language Officer Brian Stowell , um ativista da língua e falante fluente, "que foi encarregado de todos os aspectos do ensino da língua Manx e do credenciamento nas escolas". Isso aumentou o interesse pelo estudo da língua manx e incentivou um renovado senso de identidade étnica. O renascimento de Manx foi auxiliado pelo trabalho de gravação feito no século XX por pesquisadores. Mais notavelmente, a Comissão Folclórica Irlandesa foi enviada com equipamento de gravação em 1948 por Éamon de Valera . Também importante na preservação da língua manx foi o trabalho conduzido pelo falecido Brian Stowell, que é considerado pessoalmente responsável pelo atual renascimento da língua manx. A Estratégia da Língua Manx foi lançada em 2017, delineando um plano de cinco anos para a revitalização contínua da língua. Culture Vannin emprega um Oficial de Desenvolvimento de Linguagem Manx (Manx: Yn Greinneyder ) para encorajar e facilitar o uso da língua.
Em 2009, a UNESCO 's Atlas das Línguas do Mundo em Perigo declarou Manx uma língua extinta , apesar da presença de centenas de alto-falantes na Ilha de Man. Desde então, a classificação do idioma pela UNESCO mudou para "criticamente em perigo".
No censo de 2011, 1.823 dos 80.398 residentes da Ilha de Man, ou 2,27% da população, afirmaram ter conhecimento de Manx, um aumento de 134 pessoas no censo de 2001. Eles estavam espalhados de maneira mais ou menos uniforme pela ilha: em Douglas, 566 pessoas professavam a habilidade de falar, ler ou escrever em Manx; 179 em Peel , 146 em Onchan e 149 em Ramsey.
Os nomes próprios Manx tradicionais estão mais uma vez se tornando comuns na ilha, especialmente Moirrey e Voirrey (Mary, apropriadamente pronunciada de forma semelhante à Moira escocesa , mas muitas vezes mal pronunciada como Moiree / Voiree quando usado como um nome próprio por falantes não-Manx), Illiam ( William ), Orry (do rei manx Godred Crovan de origem nórdica), Breeshey (também Breesha ) ( Bridget ), Aalish (também Ealish ) ( Alice ), Juan ( Jack ), Ean (Ian), Joney ( John ), Fenella ( Fionnuala ), Pherick ( Patrick ) e Freya (da deusa nórdica ) permanecem populares.
Número de palestrantes por ano
Ano | Alto-falantes manx | População manx |
|
---|---|---|---|
Total | Da população Manx |
||
1874 | 16.200 | 30% | 54.000 (1871) |
1901 | 4.419 | 8,07% | 54.752 |
1911 | 2.382 | 4,58% | 52.016 |
1921 | 915 | 1,52% | 60.284 |
1931 | 529 | 1,07% | 49.308 |
1951 | 355 | 0,64% | 50.253 |
1961 | 165 | 0,34% | 48.133 |
1971 | 284 | 0,52% | 54.481 |
1974 | O último falante nativo morre | ||
1991 | 643 | 0,90% | 71.267 |
2001 | 1.500 | 1,95% | 78.266 |
2011 | 1.650 | 1,97% | 84.497 |
2015 | 1.800 | 2% | 88.000 |
Literatura
Como Manx nunca teve um grande número de falantes, nunca foi prático produzir grandes quantidades de literatura escrita. No entanto, existia um corpo de literatura oral. Os contos de " Fianna " e outros como eles são conhecidos, incluindo a balada Manx Fin como Oshin , em homenagem a Finn MacCool e Ossian . Com o advento do protestantismo, os contos falados Manx foram desaparecendo lentamente, enquanto uma tradição de esculturas - canções religiosas ou canções de natal - se desenvolveu com sanção religiosa.
Tanto quanto se sabe, não havia literatura escrita distintamente Manx antes da Reforma . Naquela época, qualquer ligação literária presumida com a Irlanda e a Escócia, como por meio de padres formados na Irlanda, havia sido perdida. A primeira literatura publicada em Manx foi Os Princípios e Deveres do Cristianismo (Coyrie Sodjey) , traduzido pelo Bispo de Sodor e Man Thomas Wilson .
O Livro de Oração Comum foi traduzido por John Phillips , o Bispo Anglicano de Sodor e Man, nascido no País de Gales, de 1605 a 1633. A escrita Manx primitiva tem algumas semelhanças com sistemas ortográficos encontrados ocasionalmente na Escócia e na Irlanda para a transliteração do Gaélico, como como o Livro do Decano de Lismore , bem como alguns textos extensos baseados nas práticas ortográficas inglesas e escocesas da época. Pouca literatura manx secular foi preservada.
O Novo Testamento foi publicado pela primeira vez em 1767. Quando as autoridades da Igreja Anglicana começaram a produzir literatura escrita na língua Manx no século 18, o sistema desenvolvido por John Philips foi posteriormente "anglicizado"; a única característica mantida da ortografia galesa foi o uso de ⟨y⟩ para representar schwa (por exemplo, cabbyl [kaːβəl] "cavalo" e cooney [kuːnə] "ajuda", bem como / ɪ / (por exemplo, fys [fɪz] "conhecimento") , embora também seja usado para representar [j] , como em inglês (por exemplo, y Yuan [ə juːan] "John" (vocativo), yeeast [jiːəst] "peixe").
Outras obras produzidas nos séculos 18 e 19 incluem catecismos, livros de hinos e folhetos religiosos. Uma tradução de Paraíso Perdido foi feita em 1796.
Uma quantidade considerável de literatura secular foi produzida nos séculos 20 e 21 como parte do renascimento da linguagem. Em 2006, o primeiro romance completo em Manx, Dunveryssyn yn Tooder-Folley ( The Vampire Murders ) foi publicado por Brian Stowell, após ser serializado na imprensa. Há uma quantidade crescente de literatura disponível no idioma, e publicações recentes incluem versões em Manx de Gruffalo e Gruffalo's Child .
Em 2019 Rob Teare traduzido Antoine de Saint-Exupéry de O Pequeno Príncipe em Manx.
Reconhecimento oficial
Manx não é oficialmente reconhecido por nenhum governo nacional ou regional, embora sua contribuição para a cultura e tradição Manx seja reconhecida por alguns órgãos governamentais e não governamentais. Por exemplo:
As Ordens Permanentes da Câmara das Chaves estabelecem que: "Os procedimentos da Câmara serão em inglês; mas se um membro, a qualquer momento, pronunciar um termo ou sentença habitual em Manx Gaelic ou em qualquer outra língua, o Orador pode convocar o Membro para uma tradução. " Um exemplo foi na sessão de 12 de fevereiro de 2019, quando um MHK usou a expressão boghtnid , que significa "um disparate".
O manx é usado na cerimônia anual de Tynwald e as palavras manx são usadas nas publicações oficiais de Tynwald .
Com o propósito de fortalecer sua contribuição para a cultura e comunidade locais, Manx é reconhecida pela Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias e no âmbito do British-Irish Council .
O manx é ensinado como segunda língua em todas as escolas primárias e secundárias da ilha. As aulas são opcionais e a instrução é fornecida pela Equipe de Língua Manx do Departamento de Educação , que ensina até o padrão A Level .
O Bunscoill Ghaelgagh , uma escola primária em St John's , tinha 67 filhos, em setembro de 2016, que recebem quase toda a sua educação por meio da língua. As crianças que frequentaram a escola têm a oportunidade de receber parte de sua educação secundária por meio do idioma na Queen Elizabeth II High School em Peel .
A organização do playgroup Mooinjer Veggey , que opera o Bunscoill Ghaelgagh , dirige uma série de grupos pré-escolares que introduzem o idioma.
A Ilha de Man compreendia o único site para a língua manx no Atlas Linguarum Europae , um projeto que comparava dialetos e línguas em todos os países da Europa.
Aprendendo a lingua
Há um número crescente de recursos disponíveis para quem deseja aprender o idioma. O Diretor de Desenvolvimento de Linguagem Manx para Culture Vannin gerencia o site Learnmanx.com , que possui uma ampla variedade de recursos. Isso inclui aplicativos móveis, um novo podcast em Manx, o desafio das 1000 palavras em Manx e a série Video-a-day in Manx. O desenvolvimento mais recente na frente da linguagem adulta é a criação de um novo curso on-line, Say Something in Manx [4], que foi criado em conjunto com o Say Something in Welsh [5] . Espera-se que este seja o forma principal os alunos on-line terão acesso ao idioma a partir de agora. 2016 também viu o lançamento de um novo dicionário para alunos publicado pela Culture Vannin.
meios de comunicação
Dois programas semanais em Manx estão disponíveis em onda média na Rádio Manx: Traa dy liooar na segunda-feira e Jamys Jeheiney na sexta-feira. As notícias em Manx estão disponíveis on-line na Rádio Manx, que possui outros três programas semanais que utilizam a língua: Clare ny Gael ; Shiaght Laa e Moghrey Jedoonee . Vários leitores de notícias na Rádio Manx também usam uma boa quantidade de Manx incidental.
O Isle of Man Examiner tem uma coluna bilíngue mensal em manx.
O primeiro filme a ser feito em Manx - Ny Kirree fo Niaghtey (The Sheep [plural] Under the Snow) de 22 minutos - estreou em 1983 e foi inscrito no 5º Celtic Film and Television Festival em Cardiff em 1984. É foi dirigido por Shorys Y Creayrie (George Broderick) para Foillan Films of Laxey, e é sobre o pano de fundo de uma canção folclórica do início do século XVIII. Em 2013, o curta-metragem Solace in Wicca foi produzido com o apoio financeiro da Culture Vannin , CinemaNX e Isle of Man Film . Uma série de desenhos animados curtos sobre a vida de Cuchulain, produzidos pela BBC da Irlanda do Norte, está disponível, assim como uma série de desenhos animados sobre a mitologia Manx. O mais significativo é a tradução Manx da série em DVD de 13 partes da premiada série Friends and Heroes .
Signage
Sinais bilíngues de estradas, ruas, vilas e limites de cidades são comuns em toda a Ilha de Man. Todos os outros sinais de trânsito estão apenas em inglês.
A sinalização comercial em Manx está sendo introduzida gradualmente, mas não é obrigatória por lei; entretanto, o Relatório Tynwald de 1985 sobre o uso de Manx afirma que a sinalização deve ser bilíngue, exceto quando uma frase em Manx for a norma.
A Bíblia Manx
- Na época do bispo Wilson, era uma fonte constante de reclamações entre o clero manx de que eles eram a única igreja na cristandade que não tinha uma versão da Bíblia na língua vulgar. Wilson começou a trabalhar para remediar o defeito e, com a ajuda de alguns de seus clérigos, conseguiu traduzir parte da Bíblia e imprimir o Evangelho de São Mateus. O bispo Hildesley, seu sucessor, com a ajuda de todo o corpo do clero Manx, completou a obra e, em 1775, toda a Bíblia foi impressa.
A Bíblia foi produzida pela primeira vez em Manx por um grupo de clérigos anglicanos da ilha. O Evangelho de Mateus foi impresso em 1748. Os quatro Evangelhos foram produzidos em 1763 e Conaant Noa nyn Jiarn como Saualtagh Yeesey Creest (o Novo Testamento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo) em 1767 pela Sociedade para a Propagação do Conhecimento Cristão (SPCK ) Em 1772, o Antigo Testamento foi traduzido do hebraico e impresso, junto com os Livros de Sabedoria de Salomão e Eclesiástico (Sirach) dos Apócrifos . Yn Vible Casherick (A Bíblia Sagrada) do Antigo e do Novo Testamento foi publicado como um livro pela SPCK em 1775. O bicentenário foi celebrado na Ilha de Man em 1975 e incluiu um conjunto de selos dos Correios da Ilha de Man.
Esta edição de 1775 fixou efetivamente a ortografia moderna do gaélico manx, que mudou pouco desde então. Jenner afirma que alguma expulsão ocorreu na tradução, por exemplo, a ocupação de Rahab, a prostituta, é traduzida como ben-oast , uma anfitriã ou estalajadeira.
Havia uma tradução do Salmyn Ghavid (Salmos de David) em métrica em Manx pelo Rev. John Clague, vigário de Rushen, que foi impresso com o Livro de Oração Comum de 1768. O Bispo Hildesley exigiu que esses Salmos Métricos fossem cantados nas igrejas. Estes foram reimpressos pela Manx Language Society em 1905.
A British and Foreign Bible Society (BFBS) publicou o Conaant Noa (Novo Testamento) em 1810 e o reimprimiu em 1824. Yn Vible Casherick (a Bíblia Sagrada) do Antigo Testamento e do Novo Testamento (sem os dois livros dos Apócrifos) foi impresso pela primeira vez como um todo em 1819. BFBS imprimiu pela última vez qualquer coisa em papel em Manx em 1936, quando reimprimiu Noo Ean (o Evangelho de São João); este foi reimpresso por Yn Çheshaght Ghailckagh (The Manx Gaelic Society) em 1968. A Bíblia Manx foi republicada pela Shearwater Press em julho de 1979 como Bible Chasherick yn Lught Thie (Manx Family Bible), que era uma reprodução da Bíblia BFBS 1819.
Desde 2014, o BFBS 1936 Manx Gospel of John está disponível online em YouVersion e Bibles.org.
Igreja
Manx foi usado em algumas igrejas até o final do século XIX. Embora os serviços religiosos em Manx fossem bastante comuns, agora eles ocorrem com pouca frequência. Yn Çheshaght Ghailckagh, a Manx Language Society, realiza um serviço religioso anual de Natal em locais ao redor da ilha.
Classificação e dialetos
Manx é um dos três descendentes do irlandês antigo (através do irlandês médio e do gaélico moderno) e está intimamente relacionado ao gaélico irlandês e escocês . Ele compartilha uma série de desenvolvimentos em fonologia, vocabulário e gramática com o gaélico irlandês e escocês (em alguns casos, apenas com dialetos destes) e mostra uma série de mudanças únicas. Existem dois dialetos históricos atestados de Manx, Northern Manx e Southern Manx. Um terceiro dialeto pode ter existido no meio, em torno de Douglas.
Semelhanças e diferenças com o gaélico irlandês e escocês
Manx compartilha com o gaélico escocês a perda parcial da palatalização contrastiva das consoantes labiais ; Assim, enquanto em irlandês a velarised consoantes / p b f w m / contraste fonemicamente com palatalised / p b f m / v , em gaélico escocês e Manx, o contraste fonémica foi perdida em alguma extensão. Uma consequência dessa fusão fonêmica é que o final de palavra átono do irlandês médio [əβʲ] (escrito - (a) ibh , - (a) imh em irlandês e gaélico) se fundiu com [əβ] ( - (e) abh , - ( e) amh ) em Manx; ambos se tornaram [u] , escritos -oo ou -u (e) . Os exemplos incluem shassoo ("ficar"; seasamh irlandês ), credjue ("religião"; creideamh irlandês ), nealloo ("desmaio"; Irlandês moderno antigo (i) néalaibh , iluminado. Nas nuvens ) e erriu ("em você ( plural) "; oraibh irlandês ).
* Bh e * mh medial e final tornaram-se / u / e / w / em geral em Manx, portanto shiu 'você PL', sibh gaélico escocês e irlandês ( siph na Irlanda do Norte, sib na Irlanda do Sul de Connacht; Lewis Gàidhlig tem o variante siù , além do sibh mais geral ), -bh em encontros consonantais finais, por exemplo, Manx sharroo 'amargo', searbh escocês / ʃærav / , irlandês do norte e ocidental searbh / ʃæru / , sul irlandês searbh / ʃærəβ / , entre vogais, por exemplo Manx awin 'river', escocês abhainn / aviɲ / , irlandês abhainn / aunʲ / , palavra-finalmente em monossílabos, por exemplo, Manx laaue 'mão', escocês làmh / la: v / , irlandês do norte / læ: w / , irlandês ocidental lámh / lɑ: w / , irlandês do sul / lɑ: β / , no final das sílabas tônicas (veja mais abaixo), como em sourey 'verão', samhradh da Escócia e da Irlanda , escocês / saurəɣ / , irlandês do norte / sauru / , ocidental e irlandês do sul / saurə / . Em tudo isso, Manx é mais parecido com a Irlanda do Norte. As retenções raras da pronúncia mais antiga de "bh" incluem Divlyn , Divlin 'Dublin', Irlandês médio Duibhlinn / d̪uβʲlʲinʲ: / , também escrito Duibhlinn em irlandês moderno e gaélico escocês.
Além disso, da mesma forma que o irlandês Munster , bh histórico [βʲ] e mh (nasalizado [βʲ] ) tendem a se perder no meio ou no final de uma palavra em manx, seja com alongamento compensatório ou vocalização como u resultando em ditongação com o vogal anterior. Por exemplo, Manx geurey ("inverno") [ˈɡʲeurə], [ˈɡʲuːrə] e sleityn ("montanhas") [ˈsleːdʒən] correspondem a geimhreadh irlandês e sléibhte (grafia e pronúncia do dialeto irlandês do sul gíre ( [ˈɟiːɾʲə] ) e sléte ( [ ˈƩlʲeːtʲə] )). Outra semelhança com o irlandês de Munster é o desenvolvimento dos ditongos irlandeses antigos [oi ai] antes de consoantes velarizadas (escritas ao em irlandês e gaélico escocês) para [eː] em muitas palavras, como em seyr ("carpinteiro") [seːr] e keyl ("estreito") [keːl] (soletrado saor e caol em irlandês e escocês, e pronunciado virtualmente da mesma forma em Munster).
Como os dialetos ocidentais e do norte do irlandês (cf. a fonologia irlandesa ) e a maioria dos dialetos do gaélico escocês, o Manx mudou os encontros consonantais históricos / kn ɡn mn tn / para / kr ɡr mr tr / . Por exemplo, irlandês médio cnáid ("zombaria") e mná ("mulheres") tornaram-se craid e mraane respectivamente em Manx. O africação de [t D] para [tʃ dʒ] Também é comum Manx, no norte da Irlanda, e gaélico escocês.
Também como os dialetos do norte e do oeste do irlandês, bem como como os dialetos do sul do gaélico escocês (por exemplo , Arran , Kintyre ), a sílaba final de palavra átona [iʝ] do irlandês médio (soletrado - (a) idh e - (a) igh ) desenvolveu-se para [iː] em Manx, onde é soletrado -ee , como em kionnee ("comprar"; cf. irlandês ceannaigh ) e cullee ("aparato"; cf. gaélico culaidh ).
Outra propriedade que o manx compartilha com o irlandês do Ulster e alguns dialetos do gaélico escocês é que / a / em vez de / ə / aparece em sílabas átonas antes de / x / (na grafia manx, agh ), por exemplo jeeragh ("direto") [ˈdʒiːrax] (Irish díreach ), cooinaghtyn ( "lembrar") [kuːnʲaxt̪ən] (gaélico cuimhneachd ).
Como as variedades do sul e do oeste das variedades do irlandês e do norte do gaélico escocês, mas ao contrário das variedades geograficamente mais próximas do gaélico do Ulster e do gaélico Arran e Kintyre, o Manx mostra alongamento ou ditongação da vogal antes dos sonorantes fortis e lenis do irlandês antigo . Por exemplo, cloan ("children") [klɔːn] , dhone ("brown") [d̪oːn] , eeym ("butter") [iːᵇm] correspondem ao irlandês / gaélico escocês clann , donn e im respectivamente, que têm vogais longas ou ditongos no irlandês ocidental e do sul e nos dialetos gaélico escocês das Hébridas Exteriores e Skye , portanto, irlandês ocidental [klˠɑːn̪ˠ] , irlandês do sul / escocês do norte [kl̪ˠaun̪ˠ] , [d̪ˠaun̪ˠ] / [d̪ˠoun̪ˠ] , [iːm] / [ɤim ] ), mas vogais curtas e consoantes 'longas' em irlandês do norte, Arran e Kintyre, [kl̪ˠan̪ːˠ] , [d̪ˠon̪ːˠ] e [imʲː] .
Outra semelhança com o irlandês do sul é o tratamento do final de palavra do irlandês médio sem ênfase [əð] , soletrado - (e) adh em irlandês e gaélico escocês. Em substantivos (incluindo substantivos verbais ), tornou-se [ə] em Manx, assim como no sul da Irlanda, por exemplo, caggey ("guerra") [ˈkaːɣə] , moylley ("louvar") [ˈmɔlə] ; cf. Irish cogadh e moladh , pronunciado [kˠɔɡˠə] e [mˠɔl̪ˠə] em irlandês sul. Em formas verbais finitas antes de substantivos completos (em oposição aos pronomes) [əð] tornou-se [ax] em Manx, como no irlandês do sul, por exemplo, voyllagh [ˈvɔlax] ("louvaria"), cf. Mholfadh irlandês , pronunciado [ˈβˠɔl̪ˠhəx] no sul da Irlanda.
Dialetos
A análise linguística das últimas dezenas de falantes nativos revela uma série de diferenças dialetais entre as partes norte e sul da ilha. O norte de Manx foi refletido por falantes de cidades e vilarejos, de Maughold, no nordeste da ilha, a Peel, na costa oeste. Southern Manx foi usado por oradores do sheading de Rushen . É possível que o Manx escrito represente um dialeto de 'midlands' de Douglas e áreas circunvizinhas.
No sul de Manx, mais velho á e em alguns casos ó tornou-se [æː] . No norte da Manx o mesmo aconteceu, mas á , por vezes, manteve-se [a] também. Por exemplo, laa ("dia", cf. Irlandês lá ) era [læː] no sul, mas [læː] ou [laː] no norte. O ó antigo é sempre [æː] em ambos os dialetos, por exemplo, aeg ("jovem", cf. óg irlandês ) é [æːɡ] em ambos os dialetos. Em muitas palavras antes de rt , rd e rg , e em uma ou duas outras palavras á , alongado a e ó tornaram-se / œː / , como em paayrt 'parte' / pœːrt / , ard 'alto' / œːrd / , jiarg 'vermelho ' / dʒœːrɡ / , argid ' dinheiro, prata ' / œːrɡid / e aarey ' ouro GEN ' / œːrə / .
No Northern Manx, o mais antigo (e) a antes de nn na mesma sílaba é ditongado, enquanto no Southern Manx é alongado, mas permanece um monotongo . Por exemplo, kione ("cabeça", cf. irlandês ceann ) é [kʲaun] no norte, mas [kʲoːn] no sul.
Palavras com ua e, em alguns casos, ao em irlandês e escocês são escritas com eay em manx. No Northern Manx, esse som era [iː] , enquanto no Southern Manx era [ɯː] , [uː] ou [yː] . Por exemplo, geay ("vento", cf. irlandês gaoth ) é [ɡiː] no norte e [ɡɯː] no sul, enquanto geayl ("carvão", cf. irlandês gual ) é [ɡiːl] no norte e [ ɡyːl] , [ɡɯːl] ou [ɡuːl] no sul.
Tanto no norte quanto no sul, há uma tendência de inserir um som curto [d] antes de um final de palavra [n] em palavras monossilábicas, como em [sleᵈn] para slane ("todo") e [beᵈn] para ben ("mulher"). Esse fenômeno é conhecido como pré-oclusão . No sul de Manx, no entanto, há pré-oclusão de [d] antes de [l] e de [ɡ] antes de [ŋ] , como em [ʃuːᵈl] para shooyl ("andar") e [lɔᶢŋ] para lhong ("navio "). Essas formas são geralmente pronunciadas sem pré-oclusão no norte. A pré-oclusão de [b] antes de [m] , por outro lado, é mais comum no norte, como em trome ("pesado"), que é [t̪roᵇm] no norte, mas [t̪roːm] ou [t̪roːᵇm] no sul . Esse recurso também é encontrado em Cornish .
O Manx do Sul tendia a perder a inicial da palavra [ɡ] antes de [lʲ] , enquanto o Manx do Norte geralmente o preservava, por exemplo, glion ("vale") é [ɡlʲɔᵈn] no norte e [lʲɔᵈn] no sul, e glioon ("joelho ") é [ɡlʲuːn] no norte e [lʲuːᵈn] no sul.
Frases
Algumas palavras e frases simples de conversação:
Inglês (baarle) | Manx (Gaelg) |
---|---|
Bom Dia | Moghrey mie |
Boa tarde / noite | Fastyr mie |
Boa noite | Oie vie |
Como você está? | Kys t'ou? (forma "tu") Kys ta shiu (plural) Kanys ta shiu? (forma "vous") |
Muito bem | Feer vie |
Obrigado | Gura mie ayd (forma "tu") Gura mie eu (forma "vous") |
E você mesmo? | Como oo hene? Como shiu hene? |
Adeus | Slane lhiat Slane lhiu |
Yessir (Manx inglês equivalente a "man" (EUA: "cara"), como um termo informal de tratamento ; encontrado como um dhuine em irlandês e gaélico escocês) | Whooiney |
Ilha de Man | Ellan Vannin |
Ortografia
A ortografia manx é diferente da do irlandês e do gaélico escocês, ambos usam sistemas ortográficos semelhantes derivados do irlandês antigo e moderno , alt. Irlandês clássico , que era a língua da elite gaélica culta da Irlanda e da Escócia (onde é chamado de gaélico clássico ) até meados do século XIX. Em geral, essas ortografias mantêm a grafia e a derivação do gaélico mais antigo, o que significa que não existe um sistema um-para-um. Ambos os sistemas usam apenas 18 letras para representar cerca de 50 fonemas. Enquanto o manx usa o sistema ortográfico do inglês, exceto ⟨x⟩ e ⟨z⟩, as 24 letras usadas em sua ortografia também cobrem uma gama semelhante de fonemas e, portanto, muitos dígrafos e trígrafos são usados.
A ortografia manx foi desenvolvida por pessoas que desconheciam a ortografia gaélica tradicional, visto que haviam aprendido a letrar em galês e inglês (o desenvolvimento inicial no século 16), então apenas em inglês (desenvolvimentos posteriores). Portanto, a ortografia é baseada na pronúncia do inglês moderno antigo e, em uma pequena extensão, no galês, ao invés de de um ponto de vista pan-gaélico. O resultado é um sistema ortográfico inconsistente e apenas parcialmente fonêmico, de maneira semelhante à ortografia em inglês. T. F. O'Rahilly expressou a opinião de que o gaélico na Ilha de Man foi sobrecarregado com uma grafia inadequada que não é tradicional nem fonética; se a ortografia gaélica tradicional tivesse sido preservada, o estreito parentesco que existe entre o gaélico manx e o gaélico escocês seria óbvio para todos à primeira vista.
Não há evidências de que a escrita gaélica tenha sido usada na ilha.
Cedilha
Manx usa relativamente poucos diacríticos , mas uma cedilha é freqüentemente (mas não exclusivamente) usada para diferenciar as duas pronúncias de ch :
- Çhiarn ( / ˈt͡ʃaːrn / ), que significa senhor , é pronunciado com o affricate palato-alveolar / t͡ʃ / , como no inglês " ch urch"
- Chamoo ( / xaˈmu / ), significando nem ou nenhum , é pronunciado com a fricativa velar / x / , como na pronúncia escocesa da palavra "lo ch " ( / ˈlɒx / ), um som que é comumente representado por gh no fins de palavras em Manx (como costuma acontecer no inglês da Irlanda).
Exemplos
Os seguintes exemplos são retirados de Broderick 1984–86, 1: 178–79 e 1: 350–53. O primeiro exemplo é de um falante de Manx do Norte, o segundo de Ned Maddrell , um falante de Manx do Sul.
Ortografia | Transcrição fonética | Lustro |
---|---|---|
V'ad smooinaghtyn dy beagh cabbyl jeeaghyn skee como deinagh ayns y voghree dy beagh eh er ve ny ferrishyn fud ny h-oie como beagh ad cur lesh yn saggyrt dy cur e vannaght er. | vod̪ ˈsmuːnʲaxt̪ən d̪ə biəx ˈkaːbəl dʒiːən skiː as ˈd̪øinʲax uns ə ˈvoːxəri d̪ə biəx e er vi ek nə ˈferiʃən fod̪ nə høi as biəx əd̪ kør leʃ əvan van | Eles costumavam pensar que se um cavalo parecia cansado e cansado pela manhã, então ele tinha estado com as fadas a noite toda e eles trariam o padre para colocar sua bênção nele. |
Va ben aynshoh yn çhiaghtin chaie como v'ee laccal mish dy ynsagh ee dy gra yn Padjer yn Çhiarn. Dooyrt ee dy row ee gra eh tra v'ee inneen veg, agh t'eh ooilley jarroodit eck, como v'ee laccal gynsagh eh reesht son dy gra eh ec vrastyl ny red ennagh. As dooyrt mish dy jinnagh mee jannoo meu filho dy cooney lhee como ren ee çheet aynshoh filho dy clashtyn eh, as vel oo laccal dy clashtyn mee dy gra eh? | və bɛn əsoː ən tʃaːn kai como vai LAL miʃ di jinðax i də ɡreː em paːdʒər ən tʃaːrn ‖ DOT i də rau i ɡreː um Tre vai inin veːɡ ‖ machado TE Olu dʒarud̪ətʃ ek ‖ como vei LAL ɡʲinðax um riːʃ san də ɡreː ə əɡ vraːst̪əl nə ˈrið ənax ‖ como ˈd̪ut̪ miʃ ðə ˈdʒinax mi ˈdʒinu mə ˈʃeː san ðə ˈkunə lʲei como ˈrenʲ i ˈtʃit̪ oˈsoː san ðə ˈklaːʃtʲən a ‖ como vel u ˈlaːl ðəˈl | Havia uma mulher aqui na semana passada e ela queria que eu a ensinasse a rezar o Pai Nosso. Ela disse que costumava dizer isso quando era menina, mas ela se esqueceu de tudo, e queria aprender de novo para dizê-lo em uma aula ou algo assim. E eu disse que faria o meu melhor para ajudá-la e ela veio aqui para ouvir, e você quer me ouvir dizer isso? |
Versões gaélicas do Pai Nosso
A oração do Senhor foi traduzida para todas as línguas goidélicas. Embora as palavras não sejam completamente cognatas, elas demonstram as diferentes ortografias.
|
|
|
|
|
Ortografia para correspondências sonoras
Vogais
Cartas) | Fonema (s) | Exemplos | |
---|---|---|---|
uma | estressado |
/ a / / aː / |
Ghaelg a gh, cooin a ghtyn p a djer, c a bbyl |
não estressado |
/ ə / / i / / a / |
a rdnieu, bodj a l coll a neyn duill a g |
|
a ... e, ia ... e | / eː / | sl a n e , bugg a n e , k ia r e | |
aa, aa ... e |
/ ɛː / / øː / / eːa / / eː / / aː / (norte) |
b aa tey, aa shagh f aa rkey j aa gh bl aa , aa n e |
|
aai | / ɛi / | f aai e | |
ae |
/ i / / ɪ / / eː / |
G ae lg Gh ae lgagh ae g, ae r |
|
de novo | / au / | br AEW | |
ah | / ə / | pecc ah | |
ai, ai ... e |
/ aː / / ai / / e / |
m ai djey ai le p ai tçhey |
|
sim | / eː / | f aiy r | |
aue | /ai credo/ | cr aue , fr aue | |
sim | / eː / | ay r, k ay | |
e | estressado |
/ e / / eː / / ɛ / / i / |
b e n, v e ggey m e ss p e ccah, e ddin ch e ngey |
não estressado | / ə / | padj e r | |
ea | / ɛː / | b e ghey | |
eai | / eː / | eai rk | |
eau, ieau | /você/ | sl ieau | |
eay |
/ eː / / iː / (norte) / ɯː / , / uː / ou / yː / (sul) |
eay st, cl eay sh g eay , k eay n |
|
ee | /eu/ | kionn ee , j ee s | |
eea |
/ iːə / / iː / / jiː / |
y EEE r, k EEE d f EEE ckle, k EEE gh EEE r |
|
eei, eey | /eu/ | f eei d, dr eey m, m eey l | |
ei |
/ eː / / e / / a / |
sl ei tyn, ei n qu ei g g ei nnagh |
|
eih | / ɛː / | j eih | |
eoie | / øi / | eu eoie | |
eu, ieu |
/ uː / / eu / |
g eu rey ardn ieu |
|
ey | estressado | / eː / | s ey r, k ey l |
não estressado | / ə / | vegg ey , collan ey n | |
não estressado eu |
/ ə / / i / |
edd i n, rugg i t poos i t |
|
I a |
/ aː / / a / / iː / / iːə / |
çh ia rn, sh ia ght tosh ia ght, sn ia ghtey gr ia n sk ia n |
|
ie | / aɪ / | m ie | |
io | / ɔ / | gl io n | |
io ... e |
/ au / (norte) / oː / (sul) |
k io n e | |
o, oi |
/ ɔ / ou / ɑ / / ɔː / ou / ɑː / / o / / oː / / u / |
LH O ng, t o shiaght b o djal, l O GH, m oi r v o ndeish, b O lg, bunsc oi ll h o ght, ree oi l str oi n |
|
o ... e |
/ ɔː / / oː / |
dh o n e tr o m e |
|
oa |
/ ɔː / / au / |
cl oa n j oa n |
|
Oh | / ɔ / | sh oh | |
oie | / ei / ou / iː / | oie | |
oo, ioo, ooh | /você/ | shass oo , c oo ney, gl ioo n, ooh | |
ooa, iooa | /você/ | m ooa r | |
ooi | /você/ | m ooi njer, c ooi naghtyn | |
ooy | /você/ | sh ooy l | |
oi | / ɔ / | m oy lley, v oy llagh | |
u, ui, iu | estressado |
/ ʊ / / o / / ø / |
b u nscoill r u ggit, u shag, d ui llag, f ui ll l u rgey |
não estressado | / ə / | b u ggane | |
ua | / uːa / | y Y ua n | |
ue | /você/ | credj ue | |
uy | / ɛi / ou / iː / | n uy | |
wa | / o / | m wa nnal | |
y |
/ ə / / i / / ɪ / / j / |
CABB y l, sleit y n y ngyn f y s y Y uan, y eeast |
Consoantes
Cartas) | Fonema (s) | Exemplos | |
---|---|---|---|
b, bb | usualmente | / b / | b unscoill, b en |
entre vogais | / β / ou / v / | ca bb il | |
c, cc, ck | usualmente | / k / | pãezinhos c oill, c empréstimo |
entre vogais |
/ ɡ / / ɣ / |
pe cc ah, ga cc an feea ck le, cra ck an |
|
CH | / x / | ch a | |
çh, tçh | / tʃ / | çh iarn, çh engey, pai tçh ey | |
d, dd, dh | Largo | / d̪ / | keea d , ar d nieu, te dd , dh one |
delgado | / dʲ / ou / dʒ / | feei d | |
amplo, entre vogais | / ð / | e dd in, mo dd ey | |
f | / f / | f ys, f eeackle | |
g, gg | Largo | / ɡ / | G aelg, Ghael g agh |
delgado | / ɡʲ / | g eurey, g einnagh | |
entre vogais | / ɣ / | ve gg ey, ru gg it | |
gh | usualmente |
/ ɣ / ∅ |
Gh aelgagh, bea gh ey sha gh ey |
finalmente ou antes de t | / x / | jeera gh , cla gh , cooina gh tyn | |
-deve | / x / | toshia ght , ho ght | |
h | / h / | h oght | |
j, dj | usualmente | / dʒ / | mooin j er, j eeragh |
entre vogais |
/ ʒ / / j / |
pa dj er mai dj ey, fe dj ag |
|
k | Largo | / k / | k eyl, eair k |
delgado | / kʲ / | k ione, k iare | |
eu vou | Largo | /eu/ | Gae l g, s l eityn, moy ll ey |
delgado | /eu/ | g l ion, b l ein, fei ll , bi ll ey | |
finalmente, em palavras monossilábicas (apenas S) | / ᵈl / | shooy l | |
-le | / əl / | feeack le | |
lh | /eu/ | lh ong | |
m, mm | normalmente | / m / | m ooinjer, dreey m , fa mm an |
finalmente, em palavras monossilábicas (apenas N) | / ᵇm / | eey m , tro m e | |
n | Largo | / n / | bu n scoill, cooinaghty n , e nn ym |
delgado | / nʲ / | ard n ieu, colla n eyn, dooi nn ey, gei nn agh | |
finalmente, em palavras monossilábicas | / ᵈn / | sla n e, be n | |
delgado, finalmente, em palavras monossilábicas | / ᵈnʲ / | ei n | |
ng | usualmente |
/ ŋ / / nʲ / |
y ng yn che ng ey |
finalmente, em palavras monossilábicas (apenas S) | / ᶢŋ / | lho ng | |
p, pp | usualmente | / p / | p eccah, p adjer |
entre vogais | / v / | ca pp um | |
qu | / kw / | qu eig | |
r, rr | usualmente | / r / | geu r ey, jee r agh, fe rr ishyn |
finalmente | [ɹ̝] ou [ə̯] | ae r , faiy r | |
s, ss | usualmente |
/ s / / z / |
Bun s coill, s leityn, ca ss fy s |
inicialmente antes de n | / ʃ / | é niaghtey | |
entre vogais |
/ ð / / z / |
Sha ss oo Poo s it |
|
sh | usualmente | / ʃ / | sh ooyl, vondei sh |
entre vogais |
/ ʒ / / j / |
aa sh agh, u sh ag para sh iaght |
|
-st | / s / | eay st , eea st | |
t, tt, th | Largo | / t̪ / | t rome, cooinagh t yn, th alloo |
delgado | / tʲ / ou / tʃ / | poosi t , ush t ey, tui tt ym | |
amplo, entre vogais |
/ d̪ / / ð / |
bra tt ag baa t ey |
|
delgado, entre vogais | / dʲ / ou / dʒ / | slei t yn | |
v | / v / | v eggey, v oyllagh | |
C | /C/ | um w em |
Fonologia
Consoantes
Os fonemas consonantais de Manx são os seguintes:
Bilabial |
Labio- dental |
Dental | Alveolar |
Pós- alveolar |
Palatal |
Palato- velar |
Velar |
Labio- velar |
Glottal | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosivo | p | b | t̪ | d̪ | tʲ | dʲ | kʲ | ɡʲ | k | ɡ | ||||||||||
Fricativa | f | v | s | ʃ | xʲ | ɣʲ | x | ɣ | h | |||||||||||
Nasal | m | n | nʲ | ŋʲ | ŋ | |||||||||||||||
Trinado | r | |||||||||||||||||||
Aproximante | j | C | ||||||||||||||||||
Lateral | eu | eu |
As plosivas mudas são pronunciadas com aspiração . O dental, postalveolar e palato-velar oclusivas / t d t d k / são affricated para [t̪͡θ dd tʃ dʒ KX] em muitos contextos.
Manx tem um processo opcional de lenição de plosivas entre vogais, por meio do qual plosivas sonoras e fricativas sonoras se tornam fricativas sonoras e as plosivas mudas se tornam plosivas sonoras ou fricativas sonoras. Este processo introduz os alofones [β ð z ʒ] à série de fricativas sonoras em Manx. A fricativa sonora [ʒ] pode ser ainda lenizada para [j] e [ɣ] pode desaparecer completamente. Exemplos incluem:
- Plosivo sem voz para plosivo sonoro
- / t̪ / > [d̪] : brattag [ˈbrad̪aɡ] "bandeira, pano"
- / k / > [ɡ] : peccah [ˈpɛɡə] "pecado"
- Plosivo mudo para fricativo sonoro
- / p / > [v] : cappan [ˈkavan] "xícara"
- / t̪ / > [ð] : baatey [ˈbɛːðə] "barco"
- / k / > [ɣ] : feeackle [ˈfiːɣəl] "dente"
- Dublado plosivo para dublado fricativo
- / b / > [v] : cabbil [ˈkaːvəl] "cavalo"
- / d̪ / > [ð] : eddin [ˈɛðənʲ] "rosto"
- / dʲ / > [ʒ] : padjer [ˈpaːʒər] "oração"
- / dʲ / > [ʒ] > [j] : maidjey [ˈmaːʒə], [ˈmaːjə] "pau"
- / ɡ / > [ɣ] : ruggit [ˈroɣət] "nascido"
- Fricativa muda para fricativa sonora
- / s / > [ð] ou [z] : poosit [ˈpuːðitʲ] ou [ˈpuːzitʲ] "casado"
- / s / > [ð] : shassoo [ˈʃaːðu] "suporte"
- / ʃ / > [ʒ] : aashagh [ˈɛːʒax] "fácil"
- / ʃ / > [ʒ] > [j] : toshiaght [ˈt̪ɔʒax], [ˈt̪ɔjax] "começando"
- / x / > [ɣ] : beaghey [ˈbɛːɣə] "ao vivo"
- / x / > [ɣ] > ∅: shaghey [ʃaː] "passado"
Outro processo opcional da fonologia Manx é a pré-oclusão , a inserção de uma consoante plosiva muito curta antes de uma consoante sonorante . Em Manx, isso se aplica a palavras monossilábicas tônicas (ou seja, palavras com uma sílaba). A consoante inserida é homorgânica com a sonorante seguinte, o que significa que tem o mesmo lugar de articulação . As vogais longas costumam ser encurtadas antes dos sons pré-ocluídos. Exemplos incluem:
- / m / > [ᵇm] : trome / t̪roːm / > [t̪roᵇm] "pesado"
- / n / > [ᵈn] : kione / kʲoːn / > [kʲoᵈn] "cabeça"
- / nʲ / > [ᵈnʲ] : ein / eːnʲ / > [eːᵈnʲ], [eᵈnʲ] "pássaros"
- / ŋ / > [ᶢŋ] : lhong / loŋ / > [loᶢŋ] "navio"
- / l / > [ᵈl] : shooyll / ʃuːl / > [ʃuːᵈl] "caminhando"
O trinado / r / é realizado como uma aba de um ou dois contatos [ɾ] no início da sílaba, e como um trilo mais forte [r] quando precedido por outra consoante na mesma sílaba. No final de uma sílaba, / r / pode ser pronunciado como um trinado forte [r] ou, mais frequentemente, como uma fricativa fraca [ɹ̝] , que pode vocalizar para um [ə̯] não silábico ou desaparecer completamente. Essa vocalização pode ser devido à influência do inglês manx , que por si só tem um sotaque não rótico . Exemplos de pronúncia de / r / incluem:
- ribbey "laço" [ˈɾibə]
- arran "pão" [ˈaɾan]
- mooar "grande" [muːr], [muːɹ̝], [muːə̯], [muː]
Vogais
Os fonemas vocálicos de Manx são os seguintes:
Baixo | Grande | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Frente | Central | Voltar | Frente | Central | Voltar | |
Fechar | eu | você | eu | você | ||
Mid | e | ə | o | eː | øː | oː |
Abrir | æ | uma | ɔ | æː | uma | ɔ: |
O status de [æ] e [æː] como fonemas separados é discutível, mas é sugerido pela alofonia de certas palavras como ta "é", mraane "mulheres" e assim por diante. Uma análise alternativa é que Manx tem o seguinte sistema, onde as vogais / a / e / aː / têm alofones que variam de [ɛ] / [ɛː] a [æ] / [æː] a [a] / [aː] . Tal como acontece com o irlandês e o gaélico escocês, existe uma grande quantidade de alofonia vocálica, como a de / a /, / aː / . Isso depende principalmente do status 'amplo' e 'delgado' das consoantes vizinhas:
Fonema | "Delgado" | "Largo" |
---|---|---|
/ i /, / iː / | [i], [iː] | [ɪ], [ɪː] |
/ e /, / eː / | [e] / [eː] | [ɛ] / [ɛː] |
/ a /, / aː / | [ɛ ~ æ] / [ɛː ~ æː] | [a] / [aː] / [øː] |
/ ə / | [ɨ] | [ə] |
/ əi / (gaélico médio) | [eu] | [ɛː], [ɯː], [ɪː] |
/ o /, / oː / | [o], [oː] | [ɔ], [ɔː] |
/ u /, / uː / | [u], [uː] | [ø ~ ʊ], [uː] |
/ uə / (gaélico médio) | [iː], [yː] | [ɪː], [ɯː], [uː] |
Quando estressado, / ə / é realizado como [ø] .
Manx tem um número relativamente grande de ditongos , todos caindo :
Segundo elemento | ||||
---|---|---|---|---|
/eu/ | /você/ | / ə / | ||
Primeiro elemento |
Fechar | ui | iə • uə | |
Mid | ei • əi • oi | eu • əu | ||
Abrir | ai | au |
Estresse
A tônica geralmente cai na primeira sílaba de uma palavra em Manx, mas em muitos casos, a tônica é atraída por uma vogal longa na segunda sílaba. Exemplos incluem:
- buggane / bəˈɣæːn / "sprite"
- tarroogh / t̪aˈruːx / "ocupado"
- reeoil / riːˈoːl / "royal"
- vondeish / vonˈd̪eːʃ / "vantagem"
Morfologia
Mutações consonantais iniciais
Como todas as línguas celtas modernas, o Manx mostra mutações consonantais iniciais , que são processos pelos quais a consoante inicial de uma palavra é alterada de acordo com seu ambiente morfológico e / ou sintático . Manx tem duas mutações: lenição e eclipsis , encontradas em substantivos e verbos em uma variedade de ambientes; adjetivos podem sofrer lenição, mas não eclipses. No final da linguagem falada do século 20, o sistema estava entrando em colapso, com os falantes frequentemente deixando de usar a mutação em ambientes onde era necessária e, ocasionalmente, usando-a em ambientes onde não era necessária.
Não mutado | IPA | Lenição | IPA | Eclipse | IPA |
---|---|---|---|---|---|
p | / p / | ph | / f / | b | / b / |
º) | / t̪ / | h | / h /, / x / | d (h) | / d̪ / |
CH | / tʲ / ~ / tɕ / | h | / h /, / xʲ / | j | / dʲ / |
c, k | / kʲ / | CH | / xʲ / | g | / ɡʲ / |
c, k
qu |
/ k / / kw / | CH
wh |
/ x /, / h / / hw / | g
gu |
/ ɡ / |
b
bw |
/ b / / bw / |
b
C |
/ v / / w / |
m
mw |
/ m / / mw / |
d (h) | / d̪ / | gh | / ɣ /, / w / | n | / n / |
j | / dʲ / ~ / dʑ / | gh, y | / ɣʲ /, / j / | n | / nʲ / |
g | / ɡʲ / | gh, y | / ɣʲ /, / j / | ng | / ŋ / ? |
m
mw |
/ m / / mw / |
v
C |
/ v / / w / |
(sem mudança) | |
f
fw |
/ f / / fw / |
f | zero / hw / |
v
C |
/ v / / w / |
s
sl sn |
/ s / / sl / / snʲ / |
s
sl sn |
/ h / / l / / nʲ / |
(sem mudança) | |
sh | / ʂ / | h | / h /, / xʲ / | (sem mudança) |
No corpus da língua falada tardia, há também um exemplo de eclipsia (nasalização) de / ɡ / : a frase Ta mee er ng eddyn yn eayn ("Encontrei o cordeiro"), onde ng é pronunciado / n / . No entanto, provavelmente foi uma transcrição incorreta; o substantivo verbal neste caso não é geddyn "obter, buscar", mas feddyn "encontrar".
Substantivos
Os substantivos manx se enquadram em um de dois gêneros , masculino ou feminino. Os substantivos são flexionados para o número . O plural é formado de várias maneiras, mais comumente pela adição do sufixo -yn [ən] , mas também pela mudança de vogal, mudando -agh [ax] para -ee [iː] ou -eeghyn [iːən] ou adicionando outras terminações. Normalmente não há inflexão para maiúsculas e minúsculas , exceto em uma minoria de substantivos que têm uma forma distinta de genitivo no singular, que é formada de várias maneiras. (O mais comum é a adição do sufixo -ey [ə] aos substantivos femininos.) Os singulares genitivos históricos são freqüentemente encontrados em compostos, mesmo quando não são mais formas produtivas ; por exemplo , thie-ollee " cowhouse " usa o antigo genitivo de ollagh "gado". Também há traços de um dativo singular em frases definidas como ry-chosh "a pé", contrastando com cass nominativo e coshey genitivo (cf. cullee choshey "calçado", bluckan coshey "futebol, futebol, rúgbi").
Adjetivos
Certos adjetivos têm formas tanto no plural quanto no singular (por meio da adição -ey [ə] ), embora o uso do adjetivo no singular com um substantivo no plural seja usual. A maioria dos adjectivos terminam em -agh [machado] e formar a sua comparativa / superlativo forma substituindo esta com -ee [I] , por exemplo, atçhimagh "terrível" torna-se atçhimee , dando ny s'atçhimee "mais terrível" e s'atçhimee "mais terrível " Como no gaélico irlandês e escocês, o superlativo comparativo é comumente marcado pelo verbo cópula s ( é ) no presente e por no passado; o superlativo é freqüentemente mostrado pela palavra "nys" / nis /, do irlandês médio ní como "coisa que é" (cf. irlandês níos , passado ní ba ). Vários adjetivos formam seu comparativo / superlativo irregularmente:
Positivo | inglês | Superlativo comparativo |
---|---|---|
Alin | bela | Aaley |
aashag | fácil | Assey |
aeg | novo | aa |
ard | Alto | yrjey |
implorar | pequena | loo |
pântano | macio, úmido | buiggey |
bwaagh | bonito | bwaaie |
çheh | quente | çhoe |
çhionn | apertado rápido | çhenney |
çhiu | Grosso | çhee |
maricas | perto | Niessey |
foder | longe, muito tempo | odjey |
garroo | rude | girroo |
gial | Branco brilhante | Gilley |
giare | baixo | girrey |
lajer | Forte | troshey |
leah | em breve | Leaie |
Lheann | ampla | lea |
liauyr | longo alto | lhiurey |
mie | Boa | compartilhado |
moal | devagar | Melley |
mooar | grande, grande | muu |
olk | mal mal | bagunçado |
reagh | alegre, animado | reaie |
Roauyr | gordo, largo | Riurey |
Shenn | velho | Shinney |
Thanney | afinar | Theinney |
Trome | pesado | Thrimmey |
ymmodee | muitos | Lee |
O comparativo / superlativo também pode ser formado usando smoo "mais" com a forma positiva, por exemplo, s'thrimmey = smoo trome .
Pronomes
Em comum com o irlandês e o gaélico escocês, além de seus pronomes pessoais regulares, Manx também tem uma série usada para dar ênfase. Em certas circunstâncias fonológicas, eles podem ser usados como pronomes não-enfáticos, por exemplo, "você não era" é cha row uss [xa ˈrau ʊs], pois cha row oo [xa ˈrau u (ː)] soa muito semelhante a cha row [xa ˈrau] "eles / ele / ela não eram".
Observe que a única diferença entre os pronomes possessivos de terceira pessoa do singular masculino e feminino é a mudança de som inicial , ou seja, lenição e prefixo h, eles causam, por exemplo, e glioonag "seu laptop", e ghlioonag "seu laptop", e ooh "seu ovo ", e hooh " o ovo dela ".
Uma alternativa ao uso de pronomes possessivos é preceder um substantivo com o artigo definido e segui-lo com a forma flexionada de ec "at" para mostrar a pessoa, por exemplo, yn thie aym "minha casa" (literalmente "a casa em mim") em vez do meu hie "minha casa". Isso é especialmente útil no plural, onde todas as pessoas compartilham um pronome possessivo, por exemplo, yn thie oc "sua casa", em oposição a nyn dhie "nossa / sua / sua casa".
Pessoa | Regular | Enfático | Possessivo | |
---|---|---|---|---|
Primeiro singular | eu | mish | meu [1] | |
Segundo singular | oo | uss | dty [1] | |
Terceiro singular | masculino | Eh | Eshyn | e [1] |
feminino | ee | ish | e | |
Primeiro plural | canela | Shinyn | nyn [2] | |
Segundo plural | Shiu | shiuish | nyn [2] | |
Terceiro plural | de Anúncios | adsyn | nyn [2] |
1. ^ Provoca lenição.
2. ^ Causa eclipsis.
Verbos
Os verbos manx geralmente formam suas formas finitas por meio de perífrase : as formas flexionadas dos verbos auxiliares ve "ser" ou jannoo "fazer" são combinadas com o substantivo verbal do verbo principal. Apenas o futuro , condicional , pretérito e imperativo podem ser formados diretamente pela flexão do verbo principal, mas mesmo nesses tempos, a formação perifrástica é mais comum em Late Spoken Manx. Exemplos:
Tenso | Forma perifrástica (tradução literal) |
Forma flexionada | Lustro |
---|---|---|---|
Presente |
ta mee tilgey (estou jogando) |
- | Eu jogo |
Imperfeita |
va mee tilgey (eu estava jogando) |
- | Eu estava jogando |
Perfeito |
ta mee er jilgey (estou depois de jogar) |
- | Eu joguei |
Mais que perfeito |
va mee er jilgey (eu estava depois de jogar) |
- | Eu tinha jogado |
Pretérito |
ren mee tilgey (eu joguei ) |
hilg me | Eu joguei |
Futuro |
neeym tilgey (vou jogar) |
tilgym | Eu vou jogar |
Condicional |
yinnin tilgey (eu jogaria) |
Hilgin | Eu jogaria |
Imperativo |
jean tilgey (arremessar!) |
til | Lançar! |
Particípio passado | - | tilgit | jogado |
Os tempos futuro e condicional (e em alguns verbos irregulares , o pretérito) fazem uma distinção entre formas "independentes" e "dependentes" . Formas independentes são usadas quando o verbo não é precedido por nenhuma partícula; formas dependentes são usadas quando uma partícula (por exemplo, cha "não") precede o verbo. Por exemplo, "você perderá" é caillee oo com a forma independente caillee ("perderá"), enquanto "você não perderá" é cha gaill oo com a forma dependente caill (que sofreu eclipse para gaill após cha ). Da mesma forma, "eles foram" é hie ad com a forma independente hie ("foi"), enquanto "eles não foram" é cha jagh ad com a forma dependente jagh . Este contraste é herdado do irlandês antigo, que mostra pares como beirid ("(s) ele carrega") vs. ní beir ("ele não carrega"), e também é encontrado no gaélico escocês, por exemplo, gabhaidh ("levará") vs. cha ghabh ("não levará"). No irlandês moderno, a distinção é encontrada apenas em verbos irregulares (por exemplo, chonaic ("viu") vs. ní fhaca ("não vi").
As formas totalmente flexionadas do verbo regular tilgey "lançar" são as seguintes. Além das formas abaixo, um particípio passado pode ser formado usando -it : tilgit "jogado".
Tenso | Independente | Dependente | Relativo |
---|---|---|---|
Pretérito | hilg | (igual a independente) | |
Futuro | tilgym [1] , tilgmayd [2] , tilgee [3] | dilgym [1] , dilgmayd [2] , dilgee [3] | tilgys |
Condicional | tilgin [1] , tilgagh [3] | dilgin [1] , dilgagh [3] | |
Imperativo | til | (igual a independente) |
1. ^ Primeira pessoa do singular, tornando o uso do seguinte pronome sujeito redundante
2. ^ Primeira pessoa do plural, tornando redundante o uso do seguinte pronome sujeito
3. ^ Usado com todas as outras pessoas, significando que um sujeito acompanhante deve ser declarado, por exemplo, tilgee eh "ele vai jogar", tilgee ad "eles vão jogar"
Existem algumas peculiaridades quando um verbo começa com uma vogal, ou seja, a adição de d ' no pretérito en ' no futuro e dependente condicional. Abaixo está a conjugação de aase "crescer".
Tenso | Independente | Dependente | Relativo |
---|---|---|---|
Pretérito | d'aase [1] | (igual a independente) | |
Futuro | aasym, aasmayd, aasee | n'aasym, n'aasmayd, n'aasee | aasys |
Condicional | aasin, aasagh | n'aasin, n'aasagh | |
Imperativo | aase | (igual a independente) |
1. ^ d ' também pode ser soletrado j quando pronunciado / dʲ / [dʒ] isto é, antes de uma vogal delgada, por exemplo, "ate" pode ser d'ee ou jee .
Essas peculiaridades se estendem aos verbos que começam com f , por exemplo, faagail "sair".
Tenso | Independente | Dependente | Relativo |
---|---|---|---|
Pretérito | d'aag [1] | (igual a independente) | |
Futuro | faagym, faagmayd, faagee |
vaagym, vaagmayd, vaagee ,
n'aagym, n'aagmayd, n'aagee |
Aagys |
Condicional | aagin, aagagh | vaagin, vaagagh , n'aagin, n'aagagh | |
Imperativo | faag | (igual a independente) |
1. ^ Novamente, d ' também pode ser escrito j quando apropriado.
Verbos irregulares
Vários verbos são irregulares em sua inflexão:
Forma | Pretérito | Futuro | Condicional | Imperativo | Particípio passado | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Independente | Dependente | Independente | Dependente | Independente | Dependente | |||
çheet (venha) | haink | daink | higgym, higmayd, hig | jiggym, jigmayd, jig | harrin, harragh | darrin darragh | alcatrão | |
clashtyn (ouvir) | baratinho | geayll | cluinnyn, cluinnee, cluinmayd [1] | gluinnyn, gluinnee, gluinmayd | chluinnin, chluinnagh | gluinnin, gluinnagh | choque | cluinit |
cur (colocar, dar) | abraço | cavado | verrym, vermayd, ver | derrym, dermayd, der | verrin, verragh | derrin, derragh | cur | Currit |
fakin (ver) | honnick | vaik | hee'm, hemayd, hee | vaikym, vaikmyd, vaik | heein heeagh | vaikin, vaikagh | jeeagh, cur-meu-ner | faikinit |
feddyn (encontrar),
geddyn (obter), |
hooar | dooar | yioym, yiowmayd, yiow | voym, vowmayd, juramento | yioin, yioghe | voin, voghe | fow |
feddinynt (encontrado),
geddinynt (fornecido) |
goll (vai) | ei | jagh | hem, hemmayd, hed | jem, jemmayd, jed | raghin, ragh | (igual a indep.) | gow, imee | |
gra (diga) | dooyrt | (igual a indep.) | jirrym, jirmayd, jir , abbyrym, abbyrmyd, abbyr |
jirrym, jirmayd, jir , niarrym, niarmayd, niar , n'abbyrym, n'abbyrmyd, n'abbyr |
yiarrin, yiarragh | niarrin, niarragh | Abbyr | grait |
goaill (pegue) | ghow | (igual a indep.) | goym, gowmayd, gowee [2] | goym, gowmayd, gow | ghoin, ghoghe | indo goghe | gow | goit |
Jean (fazer) | ren | (igual a indep.) | nee'm, neemayd, nee | jeanym, jeanmayd, jean | yinnin, yinnagh | jinnin, jinnagh | Jean | jeans |
1. ^ Parente futuro: clinnys 2. ^ Parente futuro: gowee
O verbo mais comum e irregular em Manx é ve "to be", freqüentemente usado como um verbo auxiliar. Além dos tempos normais flexionados, ve também tem um tempo presente. A conjugação completa de ve "ser" é a seguinte.
Forma | Independente | Dependente | Relativo |
---|---|---|---|
Presente | ta | vel, nel | - |
Pretérito | va | fileira | - |
Futuro | bee'm, beemayd, bee | (igual a independente) | vees |
Condicional | veign, veagh | beign beagh | - |
Imperativo | Abelha | (igual a independente) | - |
Advérbios
Os advérbios manx podem ser formados a partir de adjetivos por meio da palavra dy (<irlandês médio go "with, até"), por exemplo, mie "bom", dy mie "well" (CF. Irish maith , go maith , gaélico math , gu maith ); gennal "alegre", dy gennal "alegre". Este dy não é usado quando precedido por palavras como ro "muito" e feer "muito" ou seguido por dy liooar "bastante", por exemplo, feer vie "muito bom, muito bem", gennal dy liooar "alegre (ly) o suficiente" . A frase preposicional para "casa (wards)" é formada com dy "para" e o substantivo balley "lugar, cidade, herdade" para dar vale dy , Cf. Do irlandês abhaile , mais velho do bhaile , enquanto o substantivo thie "casa, casa" pode ser usado sem alterações para transmitir o mesmo significado.
A língua tem vários advérbios correspondentes ao inglês "up" e "down", cujo significado depende de coisas como movimento ou falta dele e do ponto de partida em relação ao falante.
acima do alto-falante | abaixo do alto-falante | |
---|---|---|
Estacionário | heose / hoːs / | heese / hiːs / |
Movimento em direção ao alto-falante de | neose / noːs / | neese / niːs / |
Movimento longe do alto-falante para | seose / soːs / | sheese / ʃiːs / |
Exemplos de uso prático são Ta dooinney heese y traid "Há um homem na rua" e Ta mee goll sheese y traid "Estou descendo a rua", Jean drappal neese "Suba (em direção a mim)" e Jean drappal seose "Suba (para longe de mim)".
Preposições
Como as outras línguas celtas insulares , o manx tem as chamadas preposições flexionadas , contrações de uma preposição com um objeto direto pronominal , como mostram as seguintes preposições comuns. Observe a forma às vezes idêntica da preposição não flexionada e sua forma flexionada masculina de terceira pessoa do singular.
Pessoa |
bunda "fora de" |
ayns "em" |
da "para" |
ec "em" |
er "ligado" |
para "sob" |
gys "para" |
jeh "de" |
lesh "com" |
marish "com" |
rish "para" |
roish "antes" |
veih, voish "de" |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Primeiro singular | assym | aynym | dou | aym | Orrym | foym | hino | jeem | lhiam | marym | rhym | Roym | voym | |
Segundo singular | assyd | Aynyd | dhyt | ayd | ort | Foyd | de capuz | jeed | lhiat | Mayrt | rhyt | royd | voyd | |
Terceiro singular | Masculino | bunda | ayn | da | echey | er | para | enorme | jeh | lesh | marish | rish | ruish | voish, veih |
Feminino | Assjee | Aynjee | jee | eck | urree | foee | huic (k) | j'ee | lhee | maree | r'ee | roee, rhymbee | voee | |
Primeiro plural | assdooin | ayn (dooin) | dooin | ain | Orrin | foin | hooin | Jin | lhien | marin | rooin | roin | voin | |
Segundo plural | Assdiu | Ayndiu | diu | eu | erriu | feue | hiu | jiu | lhiu | Meriu | riu | reue | veue | |
Terceiro plural | assdoo assdaue | ayndoo, ayndaue | dia | oc | orroo | foue | huc | jeu | lhieu | maroo | roo | roue, rhymboo | voue |
Além das preposições "simples" acima, Manx tem várias frases preposicionais baseadas em um substantivo; sendo baseados em substantivos, os pronomes pessoais possessivos são usados para se referir ao que seriam em inglês objetos proposicionais pronominais. Isso também acontece em frases em inglês como "for my sake".
Pessoa |
erskyn "acima" |
mychione "concernente" |
filho "pelo bem de" |
lurg "depois" |
noi "contra" |
trooid "através" |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
Do meio irlandês |
para os ciond 'on / at over head' |
hum chiond 'sobre / em torno da cabeça' |
ar filho 'em / por causa' |
lorg 'rastrear, rastrear, rastrear' |
em aghaidh 'em face DAT' |
Uma nominalização em gaélico do norte da preposição de 3ª pessoa do singular do irlandês médio * tromhaid 'por meio dele / isso', originalmente encontrada como a forma de artigo, cf. Irlandês tríd an 'através do') | |
Primeiro singular | er-meu-skyn | meu-meu-quione | er-meu-querido | meu lurg | eu | meu hrooid | |
Segundo singular | er-dty-skyn | meu-dty-quione | er-dty-hon | dty lurg | dt'oi | dty hrooid | |
Terceiro singular | Masculino | er-e-skyn | meu-e-quione | er-e-hon | e lurg | n'oi | e hrooid |
Feminino | er-e-skyn | meu-e-kione | er-e-filho | e lurg | ny hoi | e trooid | |
Plural | er-nyn-skyn | meu-nyn-gione | er-nyn-son | nyn lurg | nyn oi | nyn drooid |
Padrões de conjugação alternativos às vezes são encontrados com essas preposições mais complexas usando preposições flexionadas, por exemplo, mychione aym para my-my-chione "concernente a mim", son ain "por nossa causa" em vez de er-nyn-son "para nossos / seus / seus interesse".
Números
Manx | IPA | inglês |
Cognato irlandês |
Gaélico escocês cognato |
---|---|---|---|---|
un nane |
[æːn], [oːn], [uːn] [neːn] |
1 | aon [En], [Em], [ɯːn] | aon [ɯːn] |
daa, ghaa jees |
[d̪æː]. [ɣæː] [dʒiːs] |
dois |
dó [d̪ˠoː] , dhá / dá [ɣaː] / [d̪ˠaː] (somente pessoas) dís [dʲiːʃ] |
dà [t̪aː] |
árvore | [t̪riː] | três | trí [t̪ʲrʲiː] | trì [t̪ʰɾiː] |
Kiare | [kʲæːə (r)] | quatro | ceathair , ceithre [cahɪrʲ], [cerʲhʲɪ] | Ceithir [ˈKʲʰehɪɾʲ] |
queig | [kweɡ] | cinco | cúig [kuːɟ] | còig [kʰoːkʲ] |
hey | [ʃeː] | seis | sé [ʃeː] | sia [ʃiə] |
tímido | [ʃæːx] | Sete | seacht [ʃaxt] | seachd [ʃɛxk] ,[ʃaxk] |
hoght | [hoːx] | oito | ocht [oxt] (dialeto hocht [hoxt] ) | ochd [ɔxk] |
nuy | [nɛi], [nøi], [niː] | nove | naoi [nˠeː], [nˠiː], [nˠəi] | naoi [n̪ˠɤi] |
Jeih | [dʒɛi] | dez | deich [dʲeh] , [dʒeç] , [dʒei] | Deich [tʲeç] |
nane jeig | [neːn dʒeɡ] | onze | aon déag [eːn dʲiaɡ], [iːn dʲeːɡ], [iːn / ɯːn dʒeːɡ] | aon deug / diag [ɯːn dʲe: k] ,[ɯːn dʲiək] |
daa yeig | [d̪eiɡʲ] | doze | dó dhéag , dhá dhéag , dá dhéag [d̪ˠoː jiaɡ], [d̪ˠoː jeːɡ], [ɣaː jeːɡ], [d̪ˠaː jeːɡ] | dà dheug / dhiag [t̪aː ʝe: k] ,[t̪aː ʝiək] |
árvore jeig | [t̪ri dʒeɡ] | Treze | trí déag [t̪ʲrʲiː dʲiaɡ], [t̪ʲrʲiː dʲeːɡ], [t̪ʲrʲiː dʒeːɡ] | trì deug / diag [t̪ʰɾiː tʲe: k] ,[t̪ʰɾiː tʲiək] |
alimentação | [fiːdʒ] | vinte | fiche [fʲɪhʲɪ], [fʲɪçə] ; fichid [fʲɪhʲɪdʲ] , [fʲɪçɪdʒ] (dativo) | fichead [fiçət̪] |
cabeça | [kiːəd] | centenas | céad [ceːd] , [ciad] | ceud, ciad [kʲʰe: t̪] ,[kʲʰiət̪] |
Sintaxe
Como a maioria das línguas celtas insulares, o Manx usa a ordem das palavras verbo-sujeito-objeto : o verbo flexionado de uma frase precede o sujeito , que por sua vez precede o objeto direto . No entanto, como observado acima, a maioria dos verbos finitos são formados perifrasticamente, usando um verbo auxiliar em conjunto com o substantivo verbal. Nesse caso, apenas o verbo auxiliar precede o sujeito, enquanto o substantivo verbal vem depois do sujeito. O verbo auxiliar pode ser um verbo modal em vez de uma forma de abelha ("ser") ou jannoo ("fazer"). Partículas como o cha negativo ("não") precedem o verbo flexionado. Exemplos:
verbo principal |
sujeito |
objeto direto |
|||
Abraço | yn | saggyrt | e | Laue | urree. |
colocar- PRET | a | padre | seu | mão | nela |
"O padre colocou a mão sobre ela." |
aux. verbo |
sujeito |
verbo principal |
objeto direto |
||
Va | Nova Iorque | eayin | caramba | yn | Conney. |
estavam | a | cordeiros | comer- VN | a | tojo |
"Os cordeiros costumavam comer tojo." |
verbo modal |
sujeito | verbo principal |
objeto direto |
|
Cha | jarg | Shiu | falso | erbee vermelho. |
não | posso | você- PL | ver- VN | nada |
"Você não pode ver nada." |
Quando o verbo auxiliar é uma forma de jannoo ("fazer"), o objeto direto precede o substantivo verbal e está conectado a ele com a partícula y :
aux. verbo |
sujeito |
objeto direto |
verbo principal |
||
Ren | de Anúncios | minha | choraa | y | chlashtyn. |
fez | elas | minha | voz | PARTÍCULA | ouvir- VN |
"Eles ouviram minha voz." |
Como em irlandês (cf. sintaxe irlandesa # As formas que significam "ser" ), existem duas maneiras de expressar "ser" em Manx: com o verbo substantivo bee e com a cópula. O verbo substantivo é usado quando o predicado é um adjetivo, advérbio ou frase preposicional . Exemplos:
t ' | Eh | aglutinar |
é | isto | horrível / assustador |
"É horrível / assustador." |
t ' | Eh | dy mie |
é | ele | Nós vamos |
"Ele está bem" |
t ' | Eh | ayns | y | thie-oast |
é | ele | no | a | house-ale ( pub ) |
"Ele está na cervejaria ( bar )." |
Quando o predicado é um substantivo, ele deve ser convertido em uma frase preposicional encabeçada pela preposição em ("em") + pronome possessivo (concordando com o sujeito) para que o verbo substantivo seja gramatical:
t ' | Eh | Nova Iorque | wooinney | mie |
é | ele | No dele | cara | Boa |
“Ele é um bom homem” (lit. “Ele está no seu bom homem”) |
Caso contrário, a cópula é usada quando o predicado é um substantivo. A própria cópula assume a forma is ou she no presente, mas é frequentemente omitida nas afirmações afirmativas:
Ela | Manninagh | mish |
CÓPULA | Manxman | mim |
"Eu sou um Manxman." |
Shoh | 'n | Dooinney | |||
isto | a | cara | "Este é o homem." |
Em perguntas e frases negativas, o tempo presente da cópula é nee :
Cha | nee | mish | Eh |
não | CÓPULA | mim | dele |
"Eu não sou ele." |
Nee | shoh | 'n | lioar? |
CÓPULA | isto | a | livro |
"É este o livro?" |
Vocabulário
O vocabulário manx é predominantemente de origem goidélica, derivado do irlandês antigo e intimamente relacionado a palavras em gaélico irlandês e escocês. No entanto, o próprio manx, assim como as línguas das quais é derivado, também emprestou palavras de outras línguas, especialmente latim , nórdico antigo , francês (particularmente anglo-normando ) e inglês ( inglês médio e inglês moderno).
A tabela a seguir mostra uma seleção de substantivos da lista Swadesh e indica suas pronúncias e etimologias.
Manx | IPA | inglês | Etimologia |
---|---|---|---|
aane | [eːn] | fígado | Goidelic; de Mid.Ir. ae <O.Ir. óa ; cf. Ir. ae , Sc.G. adha |
aer | [eːə] | céu | Latim; de O.Ir. aer <L. aër ; cf. Ir. aer , Sc.G. adhar |
aile | [ail] | incêndio | Goidelic; de O.Ir. aingel "muito brilhante"; cf. Ir., Sc.G. aíngea |
Ardnieu | [ərd̪ˈnʲeu] | cobra | Aparentemente "altamente venenoso" (cf. ard "alto", nieu "veneno") |
Awin | [aunʲ], [ˈawənʲ] | Rio | Goidelic; do M.Ir. forma dativa abainn de aba <O.Ir. abaind aba ; cf. Ir. abha / abhainn , dativo abhainn , Sc.G. Abhainn (literária nominativas abha ). |
ayr | [ˈÆːar] | pai | Goidelic; de M.Ir. athair , O.Ir. athir ; cf. Ir., Sc.G. athair |
beeal | [biəl] | boca | Goidelic; de O.Ir. bél ; cf. Ir. béal , Sc.G. beul / Bial |
Beishteig | [beˈʃtʲeːɡ], [prəˈʃtʲeːɡ] | Minhoca | Latim; de M.Ir. piast , péista <O.Ir. bíast <L. bēstia |
ben | [beᵈn] | mulher | Goidelic; de M.Ir e O.Ir. ben ; cf. Ir., Sc.G. feijão |
billey | [ˈBilʲə] | árvore | Goidelic; de O.Ir. bile |
blaa | [blæː] | Flor | Goidelic; de O.Ir. bláth , Ir. bláth , Sc.G. blàth |
blein | [blʲeːnʲ], [blʲiᵈn] | ano | Goidelic; de O.Ir. bliadain ; cf. Ir. blian , dat. bliain , Sc.G. Bliadhna |
bodjal | [ˈBaːdʒəl] | nuvem | Inglês francês; abreviado de bodjal niaul "coluna de nuvem" (cf. Sc.G. baideal neòil ); bodjal originalmente significava "pilar" ou "ameia" <E. batalha <Fr. Bataille |
bolg | [bolɡ] | barriga, bolsa | Goidelic; de O.Ir. bolg , Ir., Sc.G bolg |
cass | [kaːs] | pé | Goidelic; de O.Ir. cos , cf. Sc.G. cas , Ir.dialect cas , Ir. cos |
çhengey | [ˈTʃinʲə] | língua | Goidelic; de O.Ir. tengae ; cf. Ir., Sc.G. teanga |
Clagh | [klaːx] | pedra | Goidelic; de O.Ir. cloch ; cf. Sc.G. clach , Ir. cloch |
cleaysh | [kleːʃ] | orelha | Goidelic; de O.Ir. clúais dativos "ouvir"; cf. Ir., Sc.G. cluas , dativo cluais , Ir. dialeto cluais |
Collaneyn | [ˈKalinʲən] | culhões | Goidelic; de O.Ir. cáelán ; cf. Ir. caolán , Sc.G. caolan , derivado de caol "fino, delgado", nominalizador -án |
crackan | [ˈKraːɣən] | pele | Goidelic; de O.Ir. croiccenn ; cf. Ir., Sc.G. craiceann , dialeto croiceann |
craue | [kræːw] | osso | Goidelic; de O.Ir. cnám ; cf. Ir. cnámh , dativo cnáimh , Sc.G. cnàimh |
cree | [kriː] | coração | Goidelic; de O.Ir. crida ; cf. Ir. croí , Sc.G. cridhe |
Dooinney | [ˈD̪unʲə] | pessoa | Goidelic; de O.Ir. duine , cf. Ir., Sc.G duine |
dreeym | [d̪riːm], [d̪riᵇm] | de volta | Goidelic; de O.Ir. druimm dativo , dromm nominativo ; cf. Ir. drom , dialeto droim , dativo droim , Sc.G. drom , dialeto druim , dativo druim |
duillag | [ˈD̪olʲaɡ] | Folha | Goidelic; de O.Ir. duilleóg ; cf. Ir. duilleóg , Sc.G. duilleag |
eairk | [eːak] | chifre | Goidelic; de O.Ir. adarc ; cf. Ir., Sc.G. adharc , Ir. dialeto aidhearc |
comedor | [eːs] | lua | Goidelic; de O.Ir. ésca ; cf. arcaico Ir. éasca , Sc.G. easga |
festa | [jiːs] | peixe | Goidelic; de O.Ir. íasc ; cf. Ir. iasc , Ul. / jiəsk / , Sc.G. iasg |
ennym | [ˈEnəm] | nome | Goidelic; de O.Ir. ainmm ; cf. Ir., Sc.G. ainm |
faarkey | [ˈFøːɹkə] | mar | Goidelic; de O.Ir. Fairrge ; cf. Ir. farraige , Sc.G. Fairge |
Faiyr | [feːə] | Relva | Goidelic; de O.Ir. fér ; cf. Ir. féar , Sc.G. feur , fiar |
famman | [ˈFaman] | cauda | Goidelic; de O.Ir. femm + -án nominaliser (diminutivo masculino); cf. Ir. feam , Sc.G. feiticeiro |
fedjag | [ˈFaiaɡ] | pluma | Goidelic; de O.Ir. eteóc ; cf. Ir. eiteog "wing", Sc.G. iteag |
feeackle | [ˈFiːɣəl] | dente | Goidelic; de O.Ir. fíacail ; cf. Ir., Sc.G. fiacail |
feill | [feːlʲ] | eu no | Goidelic; de O.Ir. dative feóil ; cf. Ir. feoil , Sc.G. Feòil |
fer | [fer] | cara | Goidelic; de O.Ir. fer ; cf. Ir., Sc.G. temer |
fliaghey | [flʲaːɣə] | chuva | Goidelic; de O.Ir. flechud ; cf. Ir. fleachadh "água da chuva; um encharcamento", relacionado a fliuch "molhado" |
folt | [folt̪] | cabelo | Goidelic; de O.Ir. folt , Ir. folt , Sc.G. faltar |
fraue | [fræːw] | raiz | Goidelic; de O.Ir. frém ; cf. Ir. fréamh , préamh , Sc.G. freumh |
encher | [folʲ] | sangue | Goidelic; de O.Ir. fuil , Ir., Sc.G. encher |
geay | [ɡiː] | vento | Goidelic; de O.Ir. gaíth dativa ; cf. Ir., Sc.G. gaoth , dativo gaoith |
Geinnagh | [ˈꞬʲanʲax] | areia | Goidelic; de O.Ir. gainmech ; cf. Sc.G. gainmheach , Ir. Gaineamh |
Glioon | [ɡlʲuːnʲ] | joelho | Goidelic; de O.Ir. glúin dativo ; cf. Ir. glúin , Sc.G. glùn , glùin dativo |
grian | [ɡriːn], [ɡriᵈn] | sol | Goidelic; de O.Ir. grían ; cf. Ir., Sc.G. grian |
Jaagh | [ˈDʒæːax] | fumaça | Goidelic, de M.Ir. deathach <O.Ir. dé ; cf. Sc.G. deathach |
joan | [dʒaun] | pó | Goidelic; de O.Ir. dend ; cf. Ir. Deannach |
ok | [kʲæː] | névoa | Goidelic; de O.Ir. ceó ; cf. Ir. ceo , Sc.G. CEO |
keayn | [kiᵈn] | mar | Goidelic; de O.Ir. cúan ; cf. Ir. cuan "porto", Sc.G. cuan "oceano" |
keeagh | [kiːx] | seio | Goidelic; de O.Ir. cíoch ; cf. Ir. cíoch , Sc.G. cìoch |
keyll | [kiːlʲ], [kelʲ] | floresta | Goidelic; de O.Ir. caill ; cf. Ir. coill , Sc.G. Coille |
kione | [kʲaun], [kʲoːn] | cabeça | Goidelic; de O.Ir. cend , dativo ciond ; cf. Ir., Sc.G. ceann , cion dativo |
laa | [læː] | dia | Goidelic; de O.Ir. láa ; cf. Ir. lá , Sc.G. latha , là |
Laue | [læːw] | mão | Goidelic; de O.Ir. lám ; cf. Ir. lámh , Sc.G. làmh |
Leo | [løi] | cinzas | Goidelic; de O.Ir. dativo lúaith ; cf. Ir. luaith , Sc.G. luath |
logh | [lɒːx] | Lago | Goidelic; de O.Ir. lago |
lurgey | [løɹɡə] | perna | Goidelic; de O.Ir. lurga "osso da canela"; cf. Ir. Lorga |
Maidjey | [ˈMaːʒə] | bastão | Goidelic; de O.Ir. maide , Ir., Sc.G. maide |
meeyl | [mil] | piolho | Goidelic; de O.Ir. míol ; cf. Ir. míol , Sc.G. mial |
bagunça | [meːs] | fruta | Goidelic; de O.Ir. mes ; cf. Ir., Sc.G. Meas |
moddey | [ˈMaːðə] | cão | Goidelic; de O.Ir. matrad ; cf. Ir. madra , N.Ir. mada , madadh [madu], Sc.G. madadh |
moir | [mɒːɹ] | mãe | Goidelic; de O.Ir. máthir ; cf. Ir. máthair , Sc.G. Madhair |
Mwannal | [ˈMonal] | pescoço | Goidelic; de O.Ir. muinél ; cf. Ir. muineál , muinéal , Sc.G. muineal |
oie | [ei], [iː] | noite | Goidelic; de O.Ir. adaig (acusativa aidchi ); cf. Ir. oíche , Sc.G. Oidhche |
ooh | [au], [uː] | ovo | Goidelic; de O.Ir. og ; cf. Ir. ubh , ugh , Sc.G. ECA |
paitçhey | [ˈPætʃə] | filho | Francês; da EMIr. páitse "página, atendente" <O.Fr. página ; cf. Ir. páiste , Sc.G. pàiste |
raad | [ræːd̪], [raːd̪] | estrada | Inglês; de Cl.Ir. rót , róat < estrada ME ; cf. Ir. ród , Sc.G. Rathad |
rass | [raːs] | semente | Goidelic; de O.Ir. ros |
rolo | [roˈlæːɡ] | Estrela | Goidelic; de M.Ir. rétlu <O.Ir. rétglu + sufixo diminutivo feminino -óg ; cf. Ir. réaltóg , Sc.G. reultag |
poleiro | [ruːs] | latido | Brythonic; de O.Ir. rúsc Brythonic (cf. Welsh rhisg (l) ; cf. Ir. rúsc , Sc.G. rùsg |
Skian | [ˈSkiːən] | ASA | Goidelic; de O.Ir. scíathán ; cf. Ir. sciathán , Sc.G. Sgiathan |
Slieau | [slʲuː], [ʃlʲuː] | montanha | Goidelic, da O.Ir. laje ; cf. Ir., Sc.G. Sliabh |
sniaghtey | [ˈƩnʲaxt̪ə] | neve | Goidelic; de O.Ir. snechta ; cf. Ir. sneachta , Sc.G. sneachd |
Sollan | [ˈSolan] | sal | Goidelic; de O.Ir., Ir., Sc.G. Salann |
sooill | [suːlʲ] | olho | Goidelic; de O.Ir. súil ; cf. Ir. súil , Sc.G. sùil |
Stroin | [st̪ruᵈnʲ], [st̪raiᵈnʲ] | nariz | Goidelic; de O.Ir. dative sróin ; cf. Ir. srón , dialeto sróin , dativo sróin , Sc.G. sròn , sròin dativo |
tedd | [t̪ed̪] | corda | Goidelic; de O.Ir. tét ; cf. Ir. téad , Sc.G. teud , tiad |
thalloo | [ˈTalu] | terra | Goidelic; de O.Ir. talam ; cf. Ir., Sc.G. talamh |
ushag | [ˈOʒaɡ] | pássaro | Goidelic; de O.Ir. uiseóg "cotovia"; cf. Ir. fuiseog , Sc.G. uiseag |
ushtey | [ˈUʃtʲə] | agua | Goidelic; de O.Ir. uisce ; cf. Ir. uisce , Sc.G. uisge |
yngyn | [ˈIŋən] | unha da mão | Goidelic; de O.Ir. ingen ; cf. Ir., Sc.G. ionga , dativo iongain , plural Ir. iongna , Sc.G. iongnan , etc. |
Veja as listas Celtic Swadesh para a lista completa em todas as línguas Celtas.
Empréstimos
Os empréstimos estrangeiros são principalmente nórdicos e ingleses , com um número menor vindo do francês. Alguns exemplos de empréstimos nórdicos são garey (" jardim ", de garðr , "cercado") e sker, significando uma rocha marinha (de sker , compare com skjær e sker ). Exemplos de empréstimos franceses são danjeyr ("perigo", de perigo ) e vondeish ("vantagem", de avantage ).
Empréstimos em inglês eram comuns no Manx tardio (pré-renascimento), por exemplo, menino ("menino"), badjer (" texugo "), ao invés do gaélico guilley e brock mais comum . Henry Jenner , ao perguntar a alguém o que ele estava fazendo, foi informado de Ta mee smokal cachimbo ("Estou fumando cachimbo") e que "[ele] certamente considerou que estava falando manx, e não inglês, ao dizê-lo". Nos anos mais recentes, tem havido uma reação contra esse tipo de empréstimo, resultando em moedas para o vocabulário técnico. Apesar disso, existem calques em Manx, não necessariamente óbvios para seus falantes.
Alguns termos religiosos vêm, em última análise, do latim, grego e hebraico, por exemplo, casherick (sagrado), do latim consecrātus ; mooinjer (pessoas) do latim monasterium (originalmente um mosteiro ; agglish (igreja) do grego ἐκκλησία ( ekklesia , que significa literalmente assembly) e ABB ( Abade ) do hebraico "אבא" ( abba ., que significa "pai") Esses fez não necessariamente vêm diretamente para o manx, mas através do irlandês antigo. Em tempos mais recentes, ulpan foi emprestado do hebraico moderno . Muitos empréstimos irlandeses e ingleses também têm uma origem clássica, por exemplo, çhellveeish ( teilefís irlandês ) e çhellvane, significando televisão e telefone, respectivamente. Palavras em línguas estrangeiras (geralmente conhecidas em inglês) são usadas ocasionalmente, especialmente para comida étnica, por exemplo, chouriço, espaguete.
Para preencher lacunas no vocabulário manx registrado, os revivalistas se referiram ao irlandês moderno e ao gaélico escocês para palavras e inspiração.
Indo na outra direção, o Manx Gaelic influenciou o Manx English (Anglo-Manx). Palavras e frases comuns em anglo-manx originadas na língua incluem tholtan (o "th" é pronunciado como um "t"), significando uma casa de fazenda em ruínas, quaaltagh significando um primeiro pé , guardando significando uma igreja (especialmente uma antiga), cammag , traa-dy-liooar que significa "tempo suficiente", e Tynwald ( tinvaal ), que é de origem nórdica, mas vem via Manx. Sugere-se que a Casa das Chaves tome o nome de Kiare como Feed (quatro e vinte), que é o número de seus membros efetivos.
Exemplos de vocabulário comparativo
Manx Gaelic | irlandês | Gaélico escocês | galês | inglês |
---|---|---|---|---|
Moghrey mie | Maidin mhaith | Madainn mhath | Bore da | bom Dia |
Fastyr mie | Tráthnóna maith | Feasgar matemática |
Prynhawn da Noswaith dda |
boa tarde / noite |
Slane lhiat , Slane lhiu | Slán leat , Slán libh | Slàn Leat , Slàn Leibh | Hwyl Fawr | adeus |
Gura mie ayd , Gura mie eu |
Go raibh maith agat , Go raibh maith agaibh |
Tapadh Leat , Tapadh Leibh |
Diolch | obrigada |
baatey | mau | bàta | cwch | barco |
barroose | ônibus | ônibus | bws | ônibus |
blaa | bláth | blàth | blodyn | Flor |
booa | bó | bò | buwch / bo | vaca |
cabbil | capall | cada | ceffyl | cavalo |
cashtal | caisleán, caiseal | caisteal | Castell | castelo |
creg | carraig | carraig, creag | carreg, craig | rochedo, rocha |
festa | iasc | iasg | pysgodyn | peixe [sg.] |
Ellan | Oileán | Eilean | ynys | ilha, eyot |
gleashtan | gluaisteán , carr | carro | carro | carro |
kayt | gato | gato | Cath | gato |
moddey | madra , madadh | cù | ci | cão, cão |
forma | siopa | bùth | siop | fazer compras |
esta | aperta , ensina | taigh | tŷ | casa |
eean | éan | eun , ian | aderyn , edn | pássaro |
jees , daa | dá, dhá, dó; (pessoas) beirt, dís | dà, dhà; (pessoas) dithis | dau (m.) / dwy (f.) | dois |
oik | oifig | oifis | Swyddfa | escritório |
ushtey | uisce | uisge | dŵr , dwfr | agua |
Veja também
- Cornish , outra língua celta revivida .
- Revival da língua irlandesa
- Lista de mídia em idioma celta
- Lista de línguas revividas
- Lista de canais de televisão em línguas celtas
Notas
Referências
- Broderick, George (1984–86). A Handbook of Late Spoken Manx (edição de 3 volumes). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-42903-8. (vol. 1), (vol. 2), (vol. 3).
- Broderick, George (1993). "Manx". Em MJ Ball; J. Fife (eds.). As línguas celtas . Londres: Routledge. pp. 228–85. ISBN 0-415-01035-7.
-
Cumming, Joseph George (1848). "Ilha de Man" . Londres: John Van Voorst. Citar diário requer
|journal=
( ajuda ) - Dicionário da Língua Irlandesa baseado principalmente em materiais do Irlandês Antigo e Médio . Dublin: Royal Irish Academy. 1983. ISBN 0-901714-29-1.
- Gunther, Wilf (1990). "Conservação da linguagem ou: Será que as línguas minoritárias britânicas antigas podem sobreviver?" . Em D. Gorter; JF Hoekstra; LG Jansma; J. Ytsma (eds.). Quarta Conferência Internacional sobre Línguas Minoritárias (Vol. II: Western and Eastern European Papers ed.). Bristol, Inglaterra: Multilingual Matters. pp. 53–67. ISBN 1-85359-111-4.
- Holmer, Nils M. (1957). O gaélico de Arran . Instituto de Estudos Avançados de Dublin. ISBN 0-901282-44-8.
- Holmer, Nils M. (1962). O gaélico de Kintyre . Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-43-X.
- Hughes, Art (1994). "Gaeilge Uladh". Em K. McCone; D. McManus; C. Ó Háinle; N. Williams; L. Breatnach (eds.). Stair na Gaeilge em ómós do Pádraig Ó Fiannachta (em irlandês). Maynooth: Departamento de Old Irish, St. Patrick's College. pp. 611–60. ISBN 0-901519-90-1.
- Jackson, Kenneth Hurlstone (1955). Contribuições para o estudo da fonologia manx . Edimburgo: Nelson.
- Kelly, John (1870). Gill, William (ed.). A Practical Grammar of the Antient Gaelic, ou Língua da Ilha de Man, geralmente chamada de Manks . Douglas: The Manx Society.
- Kewley-Draskau, Jennifer (2008). Practical Manx . Liverpool University Press. ISBN 978-1-84631-131-4.
- Kneen, John J. (1911). A Grammar of the Manx Language . Edimburgo: Ams Pr Inc. ISBN 978-0-404-17564-1.
- Macbain, Alexander (1911). Um dicionário etimológico da língua gaélica (2ª ed.). Stirling: E. Mackay. Reimpresso em 1998, Nova York: Hippocrene. ISBN 0-7818-0632-1.
- Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). O irlandês de Erris, Co. Mayo . Instituto de Estudos Avançados de Dublin. ISBN 0-901282-02-2.
- Ó Baoill, Colm (1978). Contributions to a Comparative Study of Ulster Irish and Scottish Gaelic . Instituto de Estudos Irlandeses, Queen's University of Belfast.
- O'Rahilly, Thomas F. (1932). Dialetos irlandeses, passado e presente . Dublin: Browne e Nolan. Reimpresso em 1976, 1988 pelo Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-55-3.
- Ó Cuív, Brian (1944). Os irlandeses de West Muskerry, Co. Cork . Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-52-9.
- Ó Sé, Diarmuid (2000). Gaeilge Chorca Dhuibhne (em irlandês). Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann. ISBN 0-946452-97-0.
- Thomson, Robert L. (1992). “A linguagem Manx”. Em Donald MacAulay (ed.). As línguas celtas . Cambridge University Press. pp. 100–36. ISBN 0-521-23127-2.
- Williams, Nicholas (1994). "Um Mhanainnis". Em K. McCone; D. McManus; C. Ó Háinle; N. Williams; L. Breatnach (eds.). Stair na Gaeilge em ómós do Pádraig Ó Fiannachta (em irlandês). Maynooth: Departamento de Old Irish, St. Patrick's College. pp. 703–44. ISBN 0-901519-90-1.
links externos
- Porcentagem da população residente com conhecimento de Manx Gaelic
- Um pouco da história do Gaélico Manx
- Língua, alfabeto e pronúncia manx em Omniglot
- Informação sobre o idioma
- seção de idioma isle-of-man.com
- Dicionários Manx via Multidict
- Aulas de Manx online com gravações de MP3
- Bíblia bilíngüe em manx e inglês pelo Manx Language Project
- Manx: trazendo um idioma de volta dos mortos
- Artigo da mídia sobre o avivamento Manx
- Curso online grátis manx