Yang Xianyi - Yang Xianyi
Yang Xianyi | |
|---|---|
 Yang Xianyi e esposa Gladys em 1941
| |
| Nascer |
10 de janeiro de 1915 |
| Faleceu | 23 de novembro de 2009 (com 94 anos) |
| Nacionalidade | chinês |
| Outros nomes | Yang Hsien-i |
| Ocupação | Tradutor |
| Cônjuge (s) | Gladys Yang |
| Crianças | 3 |
Yang Xianyi ( chinês simplificado :杨宪益; chinês tradicional :楊憲益; pinyin : Yáng Xiànyì ; Wade – Giles : Yang Hsien-i ; 10 de janeiro de 1915 - 23 de novembro de 2009) foi um tradutor literário chinês , conhecido por renderizar muitos antigos e um alguns clássicos chineses modernos em inglês, incluindo Dream of the Red Chamber .
Nascido em uma família rica de banqueiros em Tianjin , ele foi enviado para o Merton College, em Oxford, para estudar Clássicos em 1936. Lá ele se casou com Gladys Tayler . Eles tiveram duas filhas e um filho, que se suicidou em 1979.
Yang e sua esposa retornaram à China em 1940 e iniciaram sua longa cooperação de décadas na introdução dos clássicos chineses ao mundo anglófono. Trabalhando para a Foreign Languages Press em Pequim, uma editora financiada pelo governo, a equipe de marido e mulher produziu uma série de traduções de qualidade. As obras traduzidas incluem poesia chinesa clássica ; obras clássicas como Sonho da Câmara Vermelha , A História Não Oficial dos Acadêmicos , O Sr. Decadente de Liu E : Notas Tiradas em um Passeio (老殘遊記), também conhecido como As Viagens de Lao Can , e alguns de Lu Xun histórias de.
Yang foi também o primeiro a traduzir a Odisséia em chinês (prosa) a partir do antigo original grego . Ele também traduziu Aristófanes 's Ornithes , Virgil ' s Geórgicas , La chanson de Roland e Bernard Shaw 's Pygmalion em chinês.
Ele escapou por pouco de ser rotulado de "direitista" em 1957-58 por seu falar franco. No entanto, Yang e sua esposa Gladys foram presos por quatro anos como "inimigos de classe" em 1968 durante a Revolução Cultural . Gladys morreu em 1999.
Ele também foi conhecido por escrever doggerel . Sua autobiografia, White Tiger , foi publicada em 2003.
Referências
links externos
- Geremie R. Barmé (março de 2011). "Vinho e Comemoração de Yang Xianyi" . China Heritage Quarterly (25). ISSN 1833-8461 .