Douglas Ainslie - Douglas Ainslie

Douglas Ainslie (1865–27 março de 1948), foi um poeta, tradutor, crítico e diplomata escocês. Ele nasceu em Paris, França, e foi educado no Eton College e no Balliol and Exeter Colleges, Oxford. Contribuidor do Livro Amarelo , ele conheceu e fez amizade com Oscar Wilde aos 21 anos, enquanto cursava a graduação em Oxford . Ele também foi associado a outras figuras notáveis ​​como Aubrey Beardsley , Walter Pater e Marcel Proust . Primeiro tradutor do filósofo italiano Benedetto Croce para o inglês, ele também lecionou sobre Hegel . Ele foi identificado como o destinatário "Dear Ainslie" de doze cartas escritas por Arthur Conan Doyle em 1895-1896, que foram leiloadas pela Christie's em 2004.

Ainslie era membro da Royal Asiatic Society da Grã-Bretanha e Irlanda.

Ele também reverenciou o sábio indiano Sri Ramana Maharshi que ensinou a verdade do não dualismo (' Advaita ") e o visitou em 1935 em seu ashram em Thiruvannamalai, no sul da Índia.

Ainslie como tradutora de Croce

O pensamento de Ainslie era literário, e não filosófico; e não é inteiramente claro que ele tivesse a competência filosófica para traduzir Croce adequadamente. Em uma revisão da tradução de Filosofia della practica de Ainslie . Economica ed etica (1909) ( Philosophy of the Practical, Economic and Ethic , London: Macmillan, 1913), o filósofo de Oxford, HJ Paton (1887-1969, White's Professor of Moral Philosophy, 1937-1952), escreveu:

'Da presente tradução, preferimos dizer o mínimo possível. O Sr. Ainslie poderia ter evitado alguns de seus erros consultando a tradução francesa legível e, em geral, precisa, de Buriot e Jankelevitch. Sua própria tradução não se distingue nem pela elegância literária nem pela compreensão filosófica; nem sempre é claro ou mesmo inteligível; e muitas vezes ignora a gramática e os sentidos, com resultados que não podem ser considerados totalmente felizes. Estudar Croce por meio de seu meio é como estudar o rosto de um homem em um espelho côncavo. Alguém pode derivar algum desvio dele, se estiver familiarizado com o original, mas aqueles que dependem dele como sua única fonte de informação receberão dele uma impressão não totalmente isenta de perplexidade. '

Igualmente crítica é a avaliação de outro estudioso de Oxford, Geoffrey Mure (1893-1979, Warden of Merton College, Oxford, 1947-63), que se refere a Ciò che è vivo e ciò che de Croce de 1906, morto della filosofia di Hegel ( O que é Living and What is Dead in the Philosophy of Hegel?, London: Macmillan, 1915) como 'traduzido (muito pouco confiável) por Douglas Ainslie'.

Ainslie e RG Collingwood

Em 1913, o filósofo e historiador de Oxford, RG Collingwood, traduziu La Filosofia di Giambattista Vico de Croce ( A Filosofia de Giambattista Vico , Londres: Macmillan). Ele violou o direito exclusivo de tradução de Ainslie. Para evitar uma ação legal, Collingwood traduziu a segunda edição da Estetica come scienza dell'espressione e linguistica generale ( Estética como Ciência da Expressão e Lingüística Geral ) de Croce , publicada sob o nome de Ainslie em 1922. Ainslie havia produzido uma tradução incompleta da primeira edição em 1909.

Bibliografia

  • Escarlamonde e outros poemas (1893) [1]
  • João Damasceno (1901)
  • Moments: Poems (1905) [2]
  • A Canção dos Stewarts: Prelude (1909) [3]
  • Mirage: Poems (1911) [4]
  • Aventuras sociais e literárias (1922)
  • Poemas escolhidos (1926)
  • A conquista do prazer (1942)

Referências

links externos