Eden Paul - Eden Paul
Maurice Eden Paul (27 de setembro de 1865, Sturminster Marshall - 1º de dezembro de 1944) foi um médico, escritor e tradutor socialista britânico.
Vida pregressa
Paul era o filho mais novo do editor Charles Kegan Paul e Margaret Colvile. Sua mãe era uma das 12 filhas nascidas de Andrew Wedderburn-Colvile (1779-1856) e do Exmo. Mary Louisa Eden, quinta filha de William Eden, 1º Barão Auckland . Maurice Eden Paul foi batizado em 1º de novembro de 1865 em Sturminster Marshall , Dorset .
Ele foi educado na University College School e University College London ; ele continuou seus estudos médicos no Hospital de Londres . Em meados da década de 1880, ele ajudou Beatrice Webb e Ella Pycroft a administrar o Katharine Buildings , um modelo de habitação que foi o primeiro projeto da East End Dwellings Company , com motivação filantrópica , e em 1886 ingressou no Conselho de Investigação Estatística de Charles Booth , investigando a pobreza em Londres.
Em 1890, ele se casou com Margaret Jessie Macdonald, nascida Boag, uma irmã da enfermaria do Hospital de Londres. De 1892 a 1894, ele lecionou em uma universidade no Japão, onde sua filha Hester nasceu em 1893.
Jornalismo
Ele viajou com o exército japonês como correspondente do Times durante a Primeira Guerra Sino-Japonesa de 1895. Entre 1895 e 1912, ele praticou medicina no Japão, China, Perak , Cingapura, Alderney e Inglaterra. Ele foi o fundador e editor da Nagasaki Press , 1897-1899.
Em 1903, a família mudou-se para Alderney , onde sua esposa mais tarde estabeleceu uma casa de repouso privada; no entanto, o casal se separou nessa época. De 1907 a 1919, ele foi membro do ILP, onde promoveu a eugenia , e trabalhou para o Partido Socialista Francês de 1912 a 1914. Mais tarde, ele ingressou no Partido Comunista da Grã-Bretanha (PCGB). Ele permaneceu ativo no CPGB pelo menos até 1928.
Anos depois
Em 1932 ele se aposentou para morar na Riviera Francesa . Em 1939, aos 74 anos, ele ficou gravemente ferido em um acidente de carro perto de Grasse . Com sua segunda esposa, Cedar Paul , ele escreveu vários livros para um público leitor socialista, e eles também trabalharam juntos para traduzir do alemão , francês , italiano e russo .
Trabalho
Traduções realizadas com Cedar Paul
- O ABC do Comunismo, de Nikolai Bukharin e Yevgeni Preobrazhensky Londres: O Partido Comunista da Grã-Bretanha
- Napoléon por Emil Ludwig . Nova York, NY: Boni & Liveright, 1926
- Bismarck; a história de um lutador de Emil Ludwig. Boston: Little, Brown and Co., 1927
- O Filho do homem: a história de Jesus, de Emil Ludwig. Nova York: Boni & Liveright, 1928
- Capital , de Karl Marx . Traduzido da 4ª edição alemã do Das Kapital . Londres: Allen & Unwin, 1928
- Karl Marx: sua vida e obra de Otto Ruhle . Nova York: Viking / London: Allen & Unwin, 1929
- Lincoln, de Emil Ludwig. Boston: Little, Brown and Co., 1930
- Joseph Fouché, o retrato de um político de Stefan Zweig . Nova York: Viking Press, 1930
- Marie Antoinette, o retrato de uma mulher comum por Stefan Zweig. Nova York: Viking Press, 1933
- Bula Matari: Stanley, conquistador de um continente por Jakob Wassermann . Nova York, Liveright Inc., 1933
- Erasmus de Rotterdam por Stefan Zweig. Nova York: Viking Press, 1934
- Maria, rainha da Escócia e das Ilhas por Stefan Zweig. Nova York: Viking Press, 1935
- Arturo Toscanini de Paul Stefan . Nova York: Viking Press, 1936
- Insultado e exilado: a verdade sobre os judeus alemães por Stefan Zweig. Londres: John Mills, 1937
- Racismo de Magnus Hirschfeld , 1938
- Bizâncio Imperial por Bertha Diener . Boston: 1938 traduz Byzanz, von Kaisern, Engeln und Eunuchen , Leipzig, 1937.
- Triunfo sobre a dor por René Fülöp-Miller . Nova York, Bobbs-Merrill Co., 1938
- Conquistador dos mares; a história de Magalhães de Stefan Zweig. Nova York: Viking Press, 1938
- Outros trabalhos
- (ed.) Palestras sobre patologia: proferidas no Hospital de Londres por Henry Gawen Sutton , revisadas por Samuel Wilks . Londres: J. & A. Churchill; Filadélfia: Blakiston, 1891.
- (trad. com Peter Galstann Edgar) Introdução ao estudo das Doenças do Malarial por Reinhold Ruge . Londres: Rebman Limited, 1903.
- (trad.) Um atlas de anatomia humana para estudantes e médicos, de Carl Toldt . Londres: Rebman, 1903-. Traduzido da 3ª edição alemã. e adaptado para terminologia inglesa, americana e internacional.
- (trad.) A vida sexual de nosso tempo em suas relações com a civilização moderna por Iwan Bloch . Londres: Rebman, 1908. Traduzido da sexta edição alemã.
- Karl Marx e o socialismo moderno , Manchester: National Labor Press, [1908?]
- 'Socialism and Science', Socialist Review , abril de 1909. Reimpresso em Keighley: Wadsworth & Co., [1909.] Um discurso aos membros do Poder Poole e Branksome do Partido Trabalhista Independente , domingo, 24 de janeiro de 1909.
- Pesquisa psíquica e transferência de pensamento: seu significado e história recente , London: Watts & Co., 1911. Issues for the Rationalist Press Association.
- Socialism and eugenics , Manchester: National Labor Press, [1911]. Reproduzido do Líder Trabalhista .
- Cesare Lombroso : um homem moderno da ciência por Hans Kurella . Londres: Rebman, 1911. Traduzido do alemão.
- (trad.) Vida sexual da criança por Albert Moll . Londres, 1912. Traduzido do alemão. Com uma introdução de Edward L. Thorndike
- (trad.) Os elementos de proteção à criança, de Sigmund Engel . Nova York: Macmillan, 1912. Traduzido do alemão.
- A vida sexual da mulher em seus aspectos fisiológicos, patológicos e higiênicos por E. Heinrich Kisch . Londres; impresso na América: William Heinemann, [1913?]. A única tradução autorizada do alemão.
- (trad.) A síntese econômica: um estudo das leis da renda por Achille Loria , Londres: George Allen, 1914. Traduzido do italiano.
- (com Cedar Paul) Educação independente da classe trabalhadora: reflexões e sugestões . Londres: Federação Socialista dos Trabalhadores, 1918
- (com Cedar Paul) Bolchevismo na indústria e política: novas táticas para a revolução social , Londres: Comitê de Trabalhadores de Londres, 1918.
- (com Cedar Paul) Revolução criativa: um estudo da ergatocracia comunista , Londres: Plebs League, 1920
- (com Cedar Paul) Proletcult (cultura proletária) , Nova York: T. Seltzer, Incorporated, 1921
- ' Experiências de rejuvenescimento de Steinach ', em E. Paul & Norman Haire , Rejuvenation: Steinach's research on the sex-glands , Londres: Athenaeum Press, 1923
- Chronos . Londres: Kegan Paul, Trench, Trubner, 1930