Língua francesa nos Estados Unidos - French language in the United States
Francês dos estados unidos | |
---|---|
Formas iniciais |
|
Dialetos | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nenhum |
A língua francesa é falada como uma língua minoritária nos Estados Unidos . Aproximadamente 2,1 milhões de americanos com mais de cinco anos relataram falar o idioma em casa em uma estimativa federal de 2010, tornando o francês a quarta língua mais falada no país, atrás do inglês , espanhol e chinês (quando o francês da Louisiana, o crioulo haitiano e todos os outros franceses dialetos e crioulos derivados do francês estão incluídos, e quando cantonês, mandarim e outras variedades de chinês são combinados de forma semelhante).
Diversas variedades de francês evoluíram no que hoje são os Estados Unidos:
- Francês da Louisiana , falado na Louisiana por descendentes de colonos na Louisiana Francesa
- Francês da Nova Inglaterra , falado na Nova Inglaterra por descendentes de migrantes canadenses dos séculos 19 e 20
- Francês do Missouri , falado no Missouri por descendentes de colonos franceses no país de Illinois
- Muskrat francês , falado em Michigan por descendentes de habitantes , voyageurs e coureurs des bois no Pays d'en Haut
- Francês Métis , falado na Dakota do Norte pelo povo Métis
Mais recentemente, o francês também foi levado para várias partes do país por meio da imigração de regiões francófonas. Hoje, o francês é a segunda língua mais falada (depois do inglês) nos estados de Maine e Vermont . Na Louisiana , está empatado com o espanhol como o segundo mais falado se o francês da Louisiana e todos os crioulos, como o haitiano, forem incluídos. O francês é a terceira língua mais falada (depois do inglês e do espanhol) nos estados de Connecticut , Rhode Island e New Hampshire .
Como segunda língua , o francês é a segunda língua estrangeira mais ensinada (depois do espanhol ) nas escolas, faculdades e universidades americanas. Enquanto a esmagadora maioria dos americanos de ascendência francesa cresceu falando apenas inglês , alguns matriculam seus filhos em aulas de herança francesa .
Dialetos e variedades
Existem três grupos principais de dialetos franceses que surgiram no que hoje é o Estados Unidos : Louisiana francesa , Missouri Francês , e New England Francês (essencialmente uma variante do francês canadense ).
O francês da Louisiana é tradicionalmente dividido em três dialetos: francês colonial , francês crioulo da Louisiana e francês cajun . Diz-se tradicionalmente que o francês colonial foi a forma de francês falada nos primeiros dias da colonização no vale do baixo rio Mississippi e já foi a língua das classes educadas de proprietários de terras. Diz-se que o francês cajun, derivado do francês acádico , foi introduzido com a chegada dos exilados acádios no século XVIII. Os Acadians, os habitantes francófonos de Acádia (moderna Nova Escócia , New Brunswick , Prince Edward Island e norte do Maine ), foram expulsos de sua terra natal entre 1755 e 1763 pelos britânicos. Muitos Acadians se estabeleceram na Louisiana inferior, onde ficaram conhecidos como Cajuns (uma corruptela de "Acadians"). Seu dialeto era considerado a língua típica das classes baixas brancas, enquanto o francês crioulo da Louisiana se desenvolveu como a língua da comunidade negra. Hoje, a maioria dos linguistas considera que o francês colonial se fundiu amplamente com o cajun, enquanto o crioulo da Louisiana continua sendo uma variedade distinta.
O francês do Missouri era falado pelos descendentes de colonos franceses do século 17 no país de Illinois , especialmente na área de Ste. Genevieve , St. Louis e no condado de Washington . Na década de 1930, dizia-se que havia cerca de 600 famílias de língua francesa na região de Old Mines, entre De Soto e Potosi . No final do século 20, o dialeto estava quase extinto, com apenas alguns falantes idosos capazes de usá-lo. Da mesma forma, o francês Muskrat é falado no sudeste de Michigan por descendentes de habitantes , voyageurs e coureurs des bois, que se estabeleceram no Pays d'en Haut .
O francês da Nova Inglaterra , essencialmente uma variedade local do francês canadense , é falado em partes dos estados da Nova Inglaterra . Esta área tem um legado de imigração significativa do Canadá , especialmente durante o século 19 e o início do século 20. Alguns americanos de herança francesa que perderam a língua estão atualmente tentando revivê-la. O francês acádico também é falado pelos acadêmicos em Maine, no vale de Saint John.
Métis O francês é falado por algumas pessoas Métis em Dakota do Norte .
Ernest F. Haden identifica o francês de Frenchville, Pensilvânia, como um dialeto distinto do francês norte-americano. "Embora o enclave francês de Frenchville, na Pensilvânia tenha recebido atenção pela primeira vez no final dos anos 1960, a variedade do francês falado não foi objeto de estudo linguístico sistemático. Haden relata que a origem geográfica de seus colonos é o centro da França, como também foi o caso de Nova Orleans, mas com o assentamento sendo mais recente (1830-1840). Ele também relata que na década de 1960 os franceses pareciam estar à beira da extinção na comunidade do estado. "
O francês brayon é falado no Beauce de Quebec; Edmundston, New Brunswick; e Madawaska , Maine , principalmente no condado de Aroostook, Maine . Embora superficialmente um descendente fonológico do francês acadêmico, a análise revela que ele é morfossintaticamente idêntico ao francês do Quebec. Acredita-se que tenha resultado de um nivelamento localizado de dialetos de contato entre Québécois e colonos acádios. Alguns dos Brayons não se consideram nem acadianos nem quebequenses, afirmando que são uma cultura distinta com uma história e um patrimônio vinculados à agricultura e à silvicultura na área de Madawaska.
O francês canadense falado por imigrantes franco-canadenses também é falado por canadenses americanos e franco-canadenses americanos nos Estados Unidos em Little Canadas e em muitas cidades da Nova Inglaterra . Os canadenses franceses que vivem no Canadá expressam sua identidade cultural usando vários termos. A Pesquisa de Diversidade Étnica do censo canadense de 2006 descobriu que os canadenses de língua francesa identificaram sua etnia com mais frequência como franceses , canadenses franceses, quebequenses e acadêmicos . Os últimos três foram agrupados por Jantzen (2006) como ancestrais do "Novo Mundo Francês" porque são originários do Canadá. Todos esses ancestrais são representados entre os franco-canadenses americanos . Franco-Newfoundlanders que falam francês da Newfoundland , franco-ontarianos , franco-manitobanos , fransaskois , franco-albertanos , franco-colombianos , franco-ténois , franco-yukonnais , franco-nunavois fazem parte da população franco-canadense e falam sua própria forma de Francês .
Vários dialetos do francês falados na França também são falados nos Estados Unidos por imigrantes recentes da França , por pessoas de ascendência francesa e descendentes de imigrantes da França .
Populações de falantes nativos
Ascendência francesa
Um total de 10.804.304 pessoas reivindicaram ascendência francesa no censo de 2010, embora outras fontes tenham registrado até 13 milhões de pessoas reivindicando essa ascendência. A maioria dos americanos de língua francesa é dessa herança, mas também existem populações significativas que não são descendentes de franceses que também o falam, incluindo os da Bélgica , Suíça , Haiti e vários países da África francófona .
Imigrantes francófonos mais novos
Na Flórida, a cidade de Miami é o lar de uma grande comunidade francófona, consistindo de expatriados franceses, haitianos (que também podem falar o crioulo haitiano , uma língua separada que é parcialmente derivada do francês) e canadenses franceses; há também uma comunidade crescente de africanos francófonos em Orlando e Tampa e nos arredores . Uma comunidade francesa pequena, mas sustentável, que se originou em São Francisco durante a Corrida do Ouro e foi complementada por imigrantes produtores de vinho franceses na Bay Area, está culturalmente centrada em torno do French Quarter dessa cidade .
No Maine, há um aumento recente de falantes de francês devido à imigração de países francófonos na África.
Turistas e aposentados francófonos
Muitos aposentados de Quebec mudaram-se para a Flórida , ou pelo menos passam o inverno lá. Além disso, os muitos canadenses que viajam para os estados do sudeste no inverno e na primavera incluem vários francófonos, principalmente de Quebec, mas também de New Brunswick e Ontário . Quebecers e Acadians também tendem a visitar Louisiana , já que Quebec e New Brunswick compartilham uma série de laços culturais com Louisiana.
Migrações sazonais
Flórida , Califórnia , Nova York , Texas , Louisiana , Arizona , Havaí e algumas outras regiões turísticas populares (mais notavelmente Old Orchard Beach , Maine , Kennebunk e Kennebunkport , Maine e Cape May , Nova Jersey ) são visitadas em grande número por Quebec , durante as férias de inverno e verão.
Estudo de línguas
O francês tem sido tradicionalmente a língua estrangeira de escolha para falantes de inglês em todo o mundo. No entanto, depois de 1968, o francês foi classificado como a segunda língua estrangeira mais estudada nos Estados Unidos, atrás apenas do espanhol. Cerca de 1,2 milhão de alunos do ensino fundamental ao ensino médio foram matriculados em cursos de língua francesa em 2007-2008, ou 14% de todos os alunos matriculados em línguas estrangeiras.
Muitas universidades americanas oferecem cursos de francês, e programas de graduação nesse idioma são comuns. No outono de 2016, 175.667 estudantes universitários americanos estavam matriculados em cursos de francês, ou 12,4% de todos os estudantes de língua estrangeira e o segundo maior total de qualquer idioma (atrás do espanhol, com 712.240 estudantes, ou 50,2%).
O ensino do francês é mais importante nas escolas privadas , mas é difícil obter dados precisos devido ao status opcional das línguas. Na verdade, o estudo de uma língua estrangeira não é obrigatório em todos os estados para estudantes americanos. Alguns estados, no entanto, incluindo Nova York , Virgínia e Geórgia , exigem um mínimo de dois anos de estudo de uma língua estrangeira .
Comunidades locais
Comunidades francófonas
Cidade | Estado | População total | % Francófono | População francófona |
---|---|---|---|---|
Madawaska | MIM | 4.534 | 84% | 3.809 |
Frenchville | MIM | 1.225 | 80% | 980 |
Van Buren | MIM | 2.631 | 79% | 2.078 |
Berlim | NH | 10.051 | 65% | 6.533 |
Fort Kent | MIM | 4.233 | 61% | 2.582 |
Cidade | Estado | População total | % Francófono | População francófona |
---|---|---|---|---|
Santa Ágata | MIM | 802 | 80% | 642 |
Grand Isle | MIM | 518 | 76% | 394 |
São Francisco | MIM | 577 | 61% | 352 |
Saint John Plantation | MIM | 282 | 60% | 169 |
Hamlin | MIM | 257 | 57% | 146 |
Eagle Lake | MIM | 815 | 50% | 408 |
Condados e freguesias com a maior proporção de falantes de francês
Nota: falantes de línguas crioulas baseadas no francês não estão incluídos nas porcentagens.
Freguesia / concelho | Estado | População total | % Francófono | População francófona |
---|---|---|---|---|
St. Martin Parish | LA | 48.583 | 27,4% | 13.312 |
Evangeline Parish | LA | 35.434 | 25,7% | 9.107 |
Vermilion Parish | LA | 53.807 | 24,9% | 13.398 |
Condado de Aroostook | MIM | 73.938 | 22,4% | 16.562 |
Lafourche Parish | LA | 89.974 | 19,1% | 17.185 |
Paróquia de Acádia | LA | 58.861 | 19% | 11.184 |
Paróquia de Avoyelles | LA | 41.481 | 17,6% | 7.301 |
Paróquia da Assunção | LA | 23.388 | 17,6% | 4.116 |
Paróquia de St. Landry | LA | 87.700 | 16,7% | 14.646 |
Coos County | NH | 33.111 | 16,2% | 5.364 |
Jefferson Davis Parish | LA | 31.435 | 16,2% | 5.092 |
Lafayette Parish | LA | 190.503 | 14,4% | 27.432 |
Androscoggin County | MIM | 103.793 | 14,3% | 14.842 |
Nomes de lugares franceses
Mídia e educação
Órgãos governamentais culturais e linguísticos
- Conselho para o Desenvolvimento da França na Louisiana (CODOFIL)
- Comissão de intercâmbio cultural americana e franco-canadense de Massachusetts
Organizações culturais
Canais de televisão
- 3ABN Français, rede de televisão cristã 24/7 em francês.
- Bonjour Television , a primeira estação de televisão americana a transmitir 24 horas por dia, 7 dias por semana, totalmente em francês.
- TV5Monde
- Louisiana Public Broadcasting Transmissão diária à tarde e nos finais de semana de programas em francês voltados para crianças no LPB 2
- Canal + International
Jornais
Estações de radio
- WSRF (AM 1580), área de Miami
- WYGG (FM 88.1), centro de Nova Jersey
- KFAI (FM 90.3 Minneapolis e 106.7 St.Paul), Minnesota (transmissão semanal é em francês com tradução em inglês, mas apresenta música em francês)
- KBON (FM 101.1), sul da Louisiana (a programação falada é em inglês, mas apresenta música em francês)
- KJEF (AM 1290), sul da Louisiana (a programação falada é em inglês, mas apresenta música em francês)
- KLCL (AM 1470), sul da Louisiana (a programação falada é em inglês, mas apresenta música em francês)
- KVPI (1050 AM), sul da Louisiana (noticiário duas vezes por dia em francês, toca música em inglês)
- KRVS (FM 88.7), sul da Louisiana (variedade de programação em inglês e francês)
- WFEA (AM 1370) Manchester, New Hampshire (transmissão de manhã de domingo em francês. Chez Nous com Roger Lacerte)
- WNRI (AM 1380 e FM 95,1) Woonsocket, Rhode Island (transmissões ao meio-dia de sábado e à tarde de domingo de L'echo Musical com Roger e Claudette Laliberte)
Escolas de francês
- North Seattle French School
- Audubon Charter School, Nova Orleans
- Dallas International School
- École Bilingue de Berkeley
- École Bilingue de La Nouvelle-Orléans
- Escola de Imersão Francesa Ecole Kenwood, Columbus, Ohio
- Escola Franco-Americana de San Diego
- École secondaire Saint-Dominique , Auburn, Maine
- Awty International School , Houston, Texas
- Lycée International de Houston
- Escola Francófona de Oakland
- Academia Francesa de Cultura Bilingue, New Milford, New Jersey
- Lycée Français de New York
- Lycée Français de Los Angeles
- Lycée Français de Chicago
- Lycée Français de La Nouvelle-Orléans
- Lycée Français de San Francisco
- Lycée International de Los Angeles
- French American International School , São Francisco
- Escola Franco-Americana do Arizona, Tempe, Arizona
- Escola Franco-Americana de Nova York
- Escola Franco-Americana de Rhode Island, Providence
- Escola Internacional do Arizona, Scottsdale, Arizona
- Escola Internacional de Boston
- Escola Internacional de Denver
- Escola Internacional de Indiana
- Escola Internacional de Tucson
- Escola Internacional de Louisiana (ISL)
- The Language Academy, San Diego
- Escola Internacional Francesa da Filadélfia
- L'École Française du Maine
- L'Étoile du Nord French Immersion, St. Paul, Minnesota
- Escola Franco-Americana de Puget Sound , Mercer Island, Washington
- Escola de Imersão Francesa de Washington
- École Franco-américaine de la Silicon Valley
- French American International School (Portland, Oregon)
- Portland French School, Portland, Oregon
- École Bilingue de Berkeley, Berkeley, Califórnia
- John Hanson French Immersion School, Oxon Hill, Maryland
- Escola de Imersão Francesa Robert Goddard, Lanham, Maryland
- The Waring School , French Immersion School, Beverly, Massachusetts
- École Internationale de Boston / Escola Internacional de Boston, Cambridge e Arlington, Massachusetts
- Normandale French Immersion Elementary School, Edina, Minnesota
- Escolas de imersão linguística em Saint Louis, Saint Louis, Missouri
- École Française Bilingue de Greenville, Carolina do Sul
- Lycée Rochambeau , Washington, DC
- Académie Lafayette - French Immersion Charter Public School, Kansas City, Missouri
- Santa Rosa French-American Charter School, Santa Rosa, Califórnia
Veja também
- América francesa
- Quebec
- New Brunswick
- Louisiana
- Crioulo francês
- Quebec francês
- Francês acadêmico
- Louisiana francesa
- Frenchville francês
- Crioulo da Louisiana
- Missouri francês
- Rato almiscarado francês
- Francês da nova inglaterra
- Francês canadense
- Newfoundland French
- Língua francesa no Canadá
- Francês americano
- Francofonia em Minnesota
- Conselho para o Desenvolvimento da França na Louisiana
Referências
links externos
- História da colonização francesa em Detroit, MI
- "Sinta-se como um canadense em Nova York" . Nova York em francês . 16/03/2013 . Obtido em 2020-06-29 .