Il Canto degli Italiani - Il Canto degli Italiani

Il Canto degli Italiani
Inglês: A Canção dos Italianos
Image-Inno di Mameli 2.jpg
Cópia holográfica de 1847 de Il Canto degli Italiani

Hino Nacional da Itália 
Também conhecido como Inno di Mameli (Inglês: Hino de Mameli)
Fratelli d'Italia (Inglês: Irmãos da Itália )
Letra da música Goffredo Mameli , 1847
Música Michele Novaro , 1847
Adotado 12 de outubro de 1946 ( de facto )
1950 ( por Trust Territory of Somaliland )
4 de dezembro de 2017 ( de jure )
Renunciado 1960 ( por Trust Territory of Somaliland )
Precedido por Marcia Reale (1946)
Amostra de áudio
"Il Canto degli Italiani" (instrumental)

" Il Canto degli Italiani " ( pronúncia italiana:  [il ˈkanto deʎʎ itaˈljaːni] ; "A Canção dos Italianos") é um canto escrito por Goffredo Mameli com música de Michele Novaro em 1847, e é o hino nacional atual da Itália . É mais conhecido entre os italianos como Inno di Mameli ([ˈInno di maˈmɛːli] , "Mameli's Hymn"), após o autor da letra, ou Fratelli d'Italia ([fraˈtɛlli diˈtaːlja] , "Irmãos da Itália"), de sua linha de abertura . A peça, um 4/4 em si bemol maior , consiste em seis estrofes e um refrão que é cantado ao final de cada estrofe. O sexto grupo de versos, quase nunca executado, lembra o texto da primeira estrofe.

A canção foi muito popular durante a unificação da Itália e nas décadas seguintes, embora após a proclamação do Reino da Itália (1861) a Marcia Reale (Marcha Real), o hino oficial da Casa de Sabóia composto em 1831 por ordem de O rei Carlos Alberto da Sardenha , foi escolhido como o hino do Reino da Itália . Il Canto degli Italiani era de fato considerado pouco conservador em relação à situação política da época: Fratelli d'Italia , de clara conotação republicana e jacobina , dificilmente se conciliava com o resultado da unificação da Itália, que foi um monarquia.

Após a Segunda Guerra Mundial , a Itália tornou-se uma república , e Il Canto degli Italiani foi eleito, em 12 de outubro de 1946, como um hino nacional provisório, função que posteriormente preservou, embora permanecendo o hino de facto da República Italiana. Ao longo das décadas, houve várias tentativas malsucedidas de torná-lo o hino nacional oficial, mas finalmente ganhou o status de jure em 4 de dezembro de 2017.

História

Origens

Goffredo Mameli
Michele Novaro
À esquerda, Goffredo Mameli (1827-1849), autor da letra, à direita, Michele Novaro (1818-1885), compositor da música.
Rascunho holográfico de 1847 por Goffredo Mameli da primeira estrofe e o refrão de Il Canto degli Italiani

O texto de Il Canto degli Italiani foi escrito pelo genovês Goffredo Mameli , então um jovem estudante e um patriota fervoroso, em um contexto histórico caracterizado por aquele patriotismo generalizado que já anunciava as revoluções de 1848 e a Primeira Guerra da Independência Italiana (1848- 1849).

Na data precisa da redação do texto, as fontes divergem: segundo alguns estudiosos, o hino foi escrito por Mameli em 10 de setembro de 1847, enquanto segundo outros a data de nascimento da composição foi dois dias antes, 8 de setembro.

Depois de ter descartado a ideia de adaptá-lo à música existente, 10 de novembro de 1847 Goffredo Mameli enviou a Turim o texto do hino para musicá -lo do compositor genovês Michele Novaro , que estava na casa do patriota Lorenzo Valerio. .

Novaro foi imediatamente conquistado e, em 24 de novembro de 1847, decidiu musicá-lo. Assim, Anton Giulio Barrili , patriota e poeta, recordou em abril de 1875, durante uma comemoração de Mameli, as palavras de Novaro sobre o nascimento da música de Il Canto degli Italiani :

1915: capa de um álbum de música patriótica: a personificação da Itália , usando o capacete de Cipião e agitando a bandeira da Itália , dirigindo o Bersaglieri reunido em torno dele

Coloquei-me ao cravo , com os versos de Goffredo no púlpito, e dedilhei, matei o pobre instrumento com dedos convulsivos, sempre com os olhos no hino, escrevendo frases melódicas, uma acima da outra, mas a mil milhas de a ideia de que eles poderiam se adaptar a essas palavras. Levantei-me descontente comigo mesmo; Fiquei mais um pouco na casa do Valerio, mas sempre com aqueles versos diante dos olhos da mente. Vi que não tinha remédio, me despedi e corri para casa. Lá, sem nem tirar o chapéu, me joguei no piano. Voltou-me o motivo dedilhado na casa do Valério: escrevi-o numa folha de papel, a primeira que me veio às mãos: na minha agitação virei a lamparina sobre o cravo e, consequentemente, também sobre a pobre folha; esta foi a origem do Fratelli d'Italia

-  Michele Novaro

Mameli, que era republicano , jacobino e partidário do lema nascido da Revolução Francesa liberté, égalité, fraternité , para escrever o texto de Il Canto degli Italiani foi inspirado no hino nacional francês, La Marseillaise . Por exemplo, "Stringiamci a coorte" lembra o verso da Marselhesa , " Formez vos bataillon " ("Forme seus batalhões").

Na origem estava, na primeira versão do Canto degli Italiani , outro verso que era dedicado às mulheres italianas. O verso, eliminado pelo próprio Mameli antes da estreia oficial do hino, dizia: "Tessete o fanciulle / bandiere e coccarde / fan l'alme gagliarde / l'invito d'amor. ([tesˈseːte o fanˈtʃulle], [banˈdjɛːr (e) e kkokˈkarde], [fan ˈlalme ɡaʎˈʎarde], [liɱˈviːto daˈmor] . Inglês : Tecem donzelas / bandeiras e cravos / fazem as almas galantes / o convite do amor.) "

Na versão original do hino, a primeira estrofe da primeira estrofe dizia "Hurrah Itália", Mameli então mudou para "Fratelli d'Italia" quase certamente por sugestão do próprio Michele Novaro. Este último, quando recebeu o manuscrito, também acrescentou um rebelde "Sim!" no final do refrão cantado após a última estrofe.

Estréia

A primeira cópia impressa do hino, que foi feita em folha voadora pela tipografia Casamara de Gênova. Foi distribuído em 10 de dezembro de 1847 aos participantes da procissão do bairro genovês de Oregina. Mameli então acrescentou à caneta a quinta estrofe do hino, inicialmente censurada pelo governo de Savoy por ser considerada muito anti-austríaca

10 de dezembro de 1847 foi um dia histórico para a Itália : a manifestação, organizada em frente ao santuario della Nostra Signora di Loreto do distrito genovês de Oregina, foi oficialmente dedicada ao 101º aniversário da rebelião popular do bairro genovês de Portoria durante a guerra da sucessão austríaca que levou à expulsão dos austríacos da cidade; na verdade, foi uma desculpa para protestar contra as ocupações estrangeiras na Itália e induzir Carlos Alberto da Sardenha a abraçar a causa italiana da liberdade e da unidade.

Nessa ocasião, a bandeira da Itália foi mostrada e o hino de Mameli foi cantado publicamente pela primeira vez. Foi tocada pela Filarmonica Sestrese, então banda municipal de Sestri Ponente , perante uma parte dos 30 000 patriotas - vindos de toda a Itália - que tinham vindo a Génova para o evento. Em 18 de dezembro de 1847, o jornal L'Italia de Pisa publicou esta notícia de Torino:

O santuario della Nostra Signora di Loreto do distrito genovês de Oregina, em frente ao qual, em 10 de dezembro de 1847, o Canto degli Italiani fez sua estreia pública

... Há muitas noites, inúmeros jovens se reúnem na Accademia filodrammatici para cantar um hino de Mameli, com música do maestro Novaro. A poesia ... está cheia de fogo, a música corresponde plenamente a ela ...

-  Jornal L'Italia , 18 de dezembro de 1847,

Houve talvez uma anterior entrega pública, cuja documentação original se perdeu, pela Filarmonica Voltrese fundada por Nicola Mameli, irmão de Goffredo, a 9 de novembro de 1847 em Génova. Nesta primeira apresentação pública foi cantada a primeira versão de Il Canto degli Italiani , posteriormente modificada na versão definitiva. De autoria notoriamente mazziniana , a peça foi proibida pela polícia de Savoy até março de 1848: sua execução também foi proibida pela polícia austríaca, que também perseguiu sua interpretação cantada - considerada crime político - até o final da Primeira Guerra Mundial .

Existem dois manuscritos autógrafos até o século 21; o primeiro, o original vinculado ao primeiro rascunho, com anotações feitas à mão pelo próprio Mameli, está localizado no Instituto Mazzinian de Gênova, enquanto o segundo, enviado por Mameli em 10 de novembro de 1847 a Novaro, está guardado no Museo del Risorgimento em Turin . O manuscrito autógrafo que Novaro enviou para a editora Francesco Lucca está, em vez disso, localizado no Arquivo Histórico de Ricordi. A folha que se encontra no Istituto Mazziniano, posterior aos dois manuscritos, não tem a última estrofe ("Son giunchi che piegano ...") por medo de censura. Esses folhetos seriam distribuídos na manifestação de 10 de dezembro, em Gênova . O hino também foi impresso em folhetos em Gênova, pela gráfica Casamara.

As décadas seguintes

Edição de 1860 impressa por Tito I Ricordi

Quando o Il Canto degli Italiani estreou, faltavam apenas alguns meses para as revoluções de 1848 . Pouco antes da promulgação do Estatuto Albertino , a constituição que Carlos Alberto da Sardenha concedeu ao Reino da Sardenha na Itália em 4 de março de 1848, foi revogada uma lei coercitiva que proibia reuniões de mais de dez pessoas. A partir deste momento, Il Canto degli Italiani teve um sucesso crescente graças à sua cativação, o que facilitou a sua difusão entre a população. Depois de 10 de dezembro, o hino se espalhou por toda a península italiana , trazido pelos mesmos patriotas que participaram da manifestação de Gênova. Em 1848, o hino de Mameli era muito popular entre o povo italiano e era comumente cantado durante manifestações, protestos e revoltas como um símbolo da unificação italiana na maior parte da Itália.

Quando Il Canto degli Italiani se tornou popular, as autoridades de Savoy censuraram a quinta estrofe, extremamente severa com os austríacos ; no entanto, após a declaração de guerra ao Império Austríaco e o início da Primeira Guerra da Independência da Itália (1848-1849), os soldados e os bandos militares de Savoy a executaram com tanta frequência que o rei Carlos Alberto foi forçado a retirar toda a censura. O hino era de fato muito difundido, especialmente entre as fileiras dos voluntários republicanos.

Nos Cinco Dias de Milão , os rebeldes cantaram Il Canto degli Italiani durante os confrontos contra o Império Austríaco e eram frequentemente cantados durante as celebrações da promulgação, por Charles Albert da Sardenha, do Statuto Albertino (também em 1848). Mesmo a breve experiência da República Romana (1849) teve, entre os hinos mais cantados pelos voluntários, Il Canto degli Italiani , com Giuseppe Garibaldi que costumava cantarolar e assobiar durante a defesa de Roma e a fuga para Veneza . Na década de 1860, o corpo de voluntários liderado por Giuseppe Garibaldi costumava cantar o hino nas batalhas contra os Bourbons na Sicília e no sul da Itália durante a Expedição dos Mil . Giuseppe Verdi , em seu Inno delle nazioni ("Hino das nações"), composto para a Exposição Internacional de Londres de 1862 , escolheu Il Canto degli Italiani para representar a Itália, colocando-o ao lado de God Save the Queen e La Marseillaise .

Da unificação da Itália à Primeira Guerra Mundial

Pôster propagandista da década de 1910 com a trilha sonora de Il Canto degli Italiani

Após a proclamação do Reino da Itália (1861), a Marcia Reale ("Marcha Real"), composta em 1831, foi escolhida como o hino nacional da Itália unificada : a decisão foi tomada porque Il Canto degli Italiani , que tinha muito pouco conservador conteúdo e foi caracterizado por uma forte marca republicana e jacobina , não combinou com o epílogo da unificação da Itália , de origem monárquica . As referências ao credo republicano de Mameli - que na verdade era Mazzinian - eram, no entanto, mais históricas do que políticas; por outro lado, o Il Canto degli Italiani era odiado também pelos círculos socialistas e anarquistas , que o consideravam pelo contrário, que é muito pouco revolucionário .

Primeira página do Corriere della Sera de 21 de maio de 1915: os deputados aclamam a tomada de poderes pelo governo, devido à iminente entrada italiana na Primeira Guerra Mundial, cantando o hino de Mameli e Novaro

A canção foi uma das canções mais comuns durante a Terceira Guerra da Independência Italiana (1866), e mesmo a Captura de Roma em 20 de setembro de 1870, a última parte da unificação italiana, foi acompanhada por coros que a cantaram junto com Bella Gigogin e a Marcia Reale ; nesta ocasião, Il Canto degli Italiani foi freqüentemente apresentado também com a fanfarra do Bersaglieri .

Mesmo após o fim da unificação italiana, Il Canto degli Italiani , que era ensinado nas escolas, continuou muito popular entre os italianos , mas foi acompanhado por outras peças musicais que estavam ligadas à situação política e social da época como, por exemplo , o Inno dei lavoratori ("Hino dos trabalhadores") ou Adeus a Lugano , que em parte obscureceu a popularidade dos hinos usados ​​durante a unificação italiana (incluindo Il Canto degli Italiani ), já que tinham um significado mais relacionado aos problemas do cotidiano.

Fratelli d'Italia , graças às referências ao patriotismo e à luta armada, voltou ao sucesso durante a Guerra Ítalo-Turca (1911–1912), onde se juntou a A Tripoli , e nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial (1915–1918): o irredentismo italiano que o caracterizou encontrou de fato um símbolo no Il Canto degli Italiani , embora nos anos seguintes ao último contexto de guerra citado ele teria sido preferido, no âmbito patriótico, peças musicais de maior estilo militar como La Leggenda del Piave , o Canzone del Grappa ou La campana di San Giusto . Pouco depois de a Itália entrar na Primeira Guerra Mundial, em 25 de julho de 1915, Arturo Toscanini executou Il Canto degli Italiani durante uma manifestação intervencionista .

Durante o fascismo

Il Canto degli Italiani lembrado junto com a unificação da Itália em um cartaz de propaganda da República Social Italiana de Benito Mussolini

Após a marcha sobre Roma (1922), os cantos puramente fascistas como Giovinezza (ou Inno Trionfale del Partito Nazionale Fascista ) adquiriram grande importância, sendo amplamente divulgados e divulgados, bem como ensinados nas escolas, embora não fossem hinos oficiais. Nesse contexto, as melodias não fascistas foram desencorajadas, e Il Canto degli Italiani não foi uma exceção. Em 1932, o secretário do Partido Nacional Fascista Achille Starace decidiu proibir as peças musicais que não cantassem para Benito Mussolini e, de forma mais geral, aquelas que não estivessem diretamente ligadas ao fascismo.

Assim, as faixas consideradas subversivas, ou seja, as de tipo anarquista ou socialista, como o hino dos trabalhadores ou The Internationale , e os hinos oficiais de nações estrangeiras que não simpatizavam com o fascismo, como La Marseillaise , foram proibidas. Após a assinatura do Tratado de Latrão entre o Reino da Itália e a Santa Sé (1929), as passagens anticlericais também foram proibidas. Os cantos usados ​​durante a unificação italiana foram, entretanto, tolerados: Il Canto degli Italiani , que era proibido nas cerimônias oficiais, recebia uma certa condescendência apenas em ocasiões particulares.

No espírito desta diretriz, por exemplo, canções como o hino nazista Horst-Wessel-Lied e a canção franquista Cara al Sol foram incentivadas, por se tratarem de peças musicais oficiais de regimes semelhantes ao liderado por Benito Mussolini . Fora isso, algumas canções foram redimensionadas, como La leggenda del Piave , cantada quase exclusivamente durante o Dia da Unidade Nacional e das Forças Armadas, a cada 4 de novembro.

Durante a Segunda Guerra Mundial , foram lançadas peças fascistas compostas por músicos do regime, também via rádio: foram muito poucas as canções nascidas espontaneamente entre a população. Nos anos da segunda guerra havia canções comuns como A primavera viene il bello , Battaglioni M , Vincere! e Camerata Richard , enquanto, entre as canções nascidas espontaneamente, a mais famosa era Sobre a Sul ponte di Perati .

Após o armistício de 8 de setembro de 1943 , o governo italiano adotou provisoriamente como hino nacional, em substituição a Marcia Reale , La leggenda del Piave : a monarquia italiana havia sido questionada por ter permitido o estabelecimento da ditadura fascista; relembrando a vitória italiana na Primeira Guerra Mundial , poderia infundir coragem e esperança às tropas do Exército Real Italiano que lutaram contra a República Social Italiana de Benito Mussolini e a Alemanha nazista .

Nesse contexto, Fratelli d'Italia , junto com outras canções usadas durante a unificação italiana e canções partidárias , ressoou no sul da Itália libertado pelos Aliados e nas áreas controladas pelos guerrilheiros ao norte da frente de guerra. Il Canto degli Italiani , em particular, teve um bom sucesso nos círculos antifascistas , onde se juntou às canções partidárias Fischia il vento e Bella ciao . Alguns estudiosos acreditam que o sucesso da peça nos círculos antifascistas foi então decisivo para sua escolha como hino provisório da República Italiana.

Freqüentemente, Il Canto degli Italiani é erroneamente referido como o hino nacional da República Social Italiana de Benito Mussolini . No entanto, a falta de um hino nacional oficial da República de Mussolini está documentada: na verdade, Il Canto degli Italiani ou Giovinezza era executado nas cerimônias. Il Canto degli Italiani e - de forma mais geral - os temas referentes à unificação da Itália foram utilizados pela República de Mussolini, com uma mudança de rumo em relação ao passado, apenas para fins de propaganda .

Assim, o hino de Mameli foi, curiosamente, cantado tanto pelos partidários italianos quanto pelas pessoas que apoiavam a República Social Italiana (fascistas).

Do hino provisório ao oficial

Cipriano Facchinetti

Em 1945, no final da guerra, Arturo Toscanini dirigiu a performance da Inno delle nazioni em Londres , composta por Giuseppe Verdi em 1862 e incluindo Il Canto degli Italiani ; no entanto, como hino nacional provisório, mesmo após o nascimento da República Italiana , La leggenda del Piave foi temporariamente confirmada.

Para a escolha do hino nacional foi aberto um debate que identificou, entre as opções possíveis: o Va, pensiero do Nabucco de Giuseppe Verdi , a elaboração de uma peça musical completamente nova, Il Canto degli Italiani , o Inno di Garibaldi e a confirmação de La Leggenda del Piave . A classe política da época aprovou então a proposta do ministro da Guerra, Cipriano Facchinetti , que previa a adoção de Il Canto degli Italiani como hino provisório do Estado.

La Leggenda del Piave teve então a função de hino nacional da República Italiana até o Conselho de Ministros de 12 de outubro de 1946, quando Cipriano Facchinetti (de crença política republicana ), anunciou oficialmente que durante o juramento das Forças Armadas de 4 de novembro, como o hino provisório, Il Canto degli Italiani , teria sido adotado. O comunicado de imprensa afirmou que:

... Por proposta do Ministro da Guerra ficou estabelecido que o juramento das Forças Armadas à República e ao seu Chefe seria realizado no dia 4 de novembro pv e que, temporariamente, o hino de Mameli seja adotado como nacional hino ...

-  Cipriano Facchinetti

Facchinetti declarou também que seria proposto um projeto de decreto que confirmaria Il Canto degli Italiani como o hino nacional provisório da recém-formada República, intenção que, no entanto, não foi seguida.

Facchinetti propôs formalizar o Il Canto degli Italiani na Constituição da Itália , em preparação na época, mas sem sucesso. A Constituição, que entrou em vigor em 1948, sancionou, no artigo 12, o uso da bandeira da Itália como bandeira nacional, mas não estabeleceu o que seria o hino nacional, nem mesmo o símbolo nacional da Itália , que foi posterior adoptado por decreto legislativo de 5 de Maio de 1948.

O Presidente da República Italiana Sergio Mattarella , entre os Corazzieri e a guarda de honra , presta homenagem à Tumba do Soldado Desconhecido Italiano (4 de novembro de 2016)

Não foi seguido um projeto de lei constitucional elaborado no imediato pós-guerra cujo objetivo final era a inserção, no artigo 12, do parágrafo "O Hino da República é o Il Canto degli Italiani ", bem como a hipótese de um decreto de eleição presidencial que editou regulamento específico.

O Il Canto degli Italiani teve então um grande sucesso entre os emigrantes italianos : dezenas de Fratelli d'Italia podem ser encontrados, junto com a bandeira da Itália, em muitas lojas dos vários Little Italy espalhados pela Anglosfera . Il Canto degli Italiani é frequentemente tocado em ocasiões mais ou menos oficiais na América do Norte e do Sul : em particular, foi a "trilha sonora" das campanhas de arrecadação de fundos destinadas à população italiana que sai devastada pelo conflito, que foram organizadas no segundo pós período de guerra nas Américas.

Coube ao Presidente da República Carlo Azeglio Ciampi , a cargo de 1999 a 2006, ativar um trabalho de valorização e relançamento do Il Canto degli Italiani como um dos símbolos nacionais da Itália . Com referência ao Il Canto degli Italiani , Ciampi declarou que:

... É um hino que, ao ouvi-lo, te faz vibrar por dentro; é uma canção de liberdade de um povo que, unido, ressuscita depois de séculos de divisões, de humilhações ...

-  Carlo Azeglio Ciampi

Em agosto de 2016, foi apresentado à Comissão de Assuntos Constitucionais da Câmara dos Deputados um projeto de lei para tornar o Canto degli Italiani um hino oficial da República Italiana. Em julho de 2017, a comissão aprovou este projeto de lei. Em 15 de dezembro de 2017, a publicação na Gazzetta Ufficiale da Lei n.º 181, de 4 de dezembro de 2017, que entrou em vigor em 30 de dezembro de 2017.

Letra da música

Este é o texto completo do poema original escrito por Goffredo Mameli. No entanto, o hino italiano, como comumente executado em ocasiões oficiais, compreende a primeira estrofe cantada duas vezes, e o refrão, então termina com um alto " Si! " ("Sim!").

A primeira estrofe apresenta a personificação da Itália que está pronta para ir à guerra para se tornar livre, e será vitoriosa como Roma nos tempos antigos, "vestindo" o capacete de Cipião Africano que derrotou Aníbal na batalha final da Segunda Guerra Púnica em Zama ; há também uma referência ao antigo costume romano de escravos que costumavam cortar o cabelo curto como um sinal de servidão, portanto, a Deusa da Vitória deve cortar o cabelo para ser escrava de Roma (para tornar a Itália vitoriosa).

Na segunda estrofe, o autor reclama que a Itália há muito tempo é uma nação dividida e clama pela unidade; nesta estrofe Goffredo Mameli usa três palavras tiradas da poética italiano e linguagem arcaica: calpesti (moderna italiana : calpestati ), Speme (moderna speranza ), raccolgaci (moderna ci raccolga ).

A terceira estrofe é uma invocação a Deus para proteger a união amorosa dos italianos que lutam para unificar sua nação de uma vez por todas. A quarta estrofe relembra figuras heróicas populares e momentos da luta italiana pela independência, como a batalha de Legnano , a defesa de Florença liderada por Ferruccio durante as guerras italianas , o motim iniciado em Gênova por Balilla e as Vésperas da Sicília . A última estrofe do poema se refere ao papel desempenhado pela Áustria Habsburgo e pela Rússia Czarista nas partições da Polônia , vinculando sua busca pela independência à italiana.

A Continência de Cipião , Giovanni Francesco Romanelli (1610-1662)
A revolta genovesa de 1746 liderada por Balilla contra o arquiduque da Áustria
Il Canto degli Italiani era muito popular durante a unificação italiana .
Letras italianas Transcrição IPA tradução do inglês

Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.

Coro:
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!

Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.

Coro

Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?

Coro

Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.

Coro

Son giunchi che piegano
le spade vendute:
già l'Aquila d'Austria
le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
il sangue Polacco,
bevé, col cosacco,
ma il cor le bruciò.

Coro

[ditaːlja fratɛlli |]
[litaːlja ˌsɛ ddesta |]
[dellelmo di ʃʃiːpjo]
[ˌsɛ ttʃinta la tɛsta ǁ]
[dovɛ lla vittɔːrja |]
[le pɔrɡa la kjɔːma |]
[ke skjaːva di Roma]
[iddiːo la kreɔ ǁ]

[kɔro ]
[strindʒantʃ um kkoorte |]
[ˌsjam prontj alla mɔrte ǁ]
[ˌsjam prontj alla mɔrte |]
[litaːlja kjamɔ ǁ]
[strindʒamtʃ um kkoorte |]
[ˌsjam prontj alla mɔrte ǁ]
[ˌsjam prontj alla mɔrte |]
[litaːlja kjamɔ ǁ ]

[ˌNoi ˈfummo da (s) ˈsɛːkoli]
[kalˈpesti | deriːzi |]
[perke nArquivos não ˌsjam pɔːpolo |]
[perke sˌsjam diviːzi ǁ]
[rakkɔlɡatʃ unuːnika]
[bandjɛːra (|) spɛːme una |]
[di fondertʃ insjɛːme]
[ˌdʒa Llorá swonɔ ǁ]

[kɔro]

[unjaːmotʃ (i |) amjaːmotʃi |]
[luˈnjoːn (e) e llaˈmoːre]
[riˈveːlano ai ˈpɔːpoli]
[le ˈviːe del siɲˈɲoːre ǁ]
[dʒuˈrjaːmo far ˈliːbero]
[il ˈswɔːlo naˈtiːo |]
[uˈniːti | por ˈdiːo |]
[ˌki vˈvintʃer tʃi ˈpwɔ ǁ]

[ˈkɔro]

[dalˈlalpj a ssiˈtʃiːlja]
[doˈvuŋkw (e) ˌɛ lleɲˈɲaːno |]
[oɲˈɲwɔn di ferˈruttʃo]
[ˌa il | Um lla Mano |]
[i bimbi ditaːlja]
[si kjaːmam balilla |]
[il swɔn ˌdoɲɲi skwilla]
[i vɛspri swonɔ ǁ]

[kɔro]

[filho dʒuŋki ke ppjɛːɡano]
[le pá venduːte |]
[ˌdʒa llaːkwila daustrja]
[le ˈPenne ˌa pperˈduːte ǁ]
[il ˈsaŋɡwe diˈtaːlja |]
[il ˈsaŋɡwe poˈlakko |]
[beˈve | kol koˈzakko |]
[ma il ˈkɔr le bruˈtʃɔ ǁ]

[ˈkɔro]

Irmãos da Itália, a
Itália acordou,
amarrou o capacete de Cipião em
sua cabeça.
Onde está a vitória?
Deixe-a se curvar,
Porque como uma escrava de Roma,
Deus a criou.

Refrão:
Vamos nos juntar em uma coorte,
estamos prontos para a morte.
Estamos prontos para a morte, a
Itália chamou.
Vamos nos juntar em uma coorte,
Estamos prontos para a morte.
Estamos prontos para a morte, a
Itália chamou! Durante

séculos fomos
oprimidos, ridicularizados,
porque não somos um só povo,
porque estamos divididos.
Que uma bandeira, uma esperança
nos reúna a todos.
É chegada a hora
de nos unirmos.

Refrão

Unamo-nos, amemo-nos uns aos outros,
União e amor
Revele aos povos
os caminhos do Senhor.
Juremos libertar
A terra do nosso nascimento:
Unidos, por Deus,
Quem nos pode vencer?

Coro

Dos Alpes à Sicília,
Legnano está em toda parte;
Todo homem tem o coração
e a mão de Ferruccio.
Os filhos da Itália
são todos chamados de Balilla;
Cada toque de trombeta
soa as Vésperas.

Refrão

As espadas mercenárias
São canas fracas.
A Águia da Áustria já
perdeu suas plumas.
O sangue da Itália,
o sangue polonês
Bebeu, junto com o cossaco,
Mas queimou seu coração.

Refrão

Música

Os jogadores da seleção italiana de futebol durante a partida do Il Canto degli Italiani antes de uma partida

A composição musical de Novaro é escrita em um tempo típico de marcha ( 4/4 ) na tonalidade de si bemol maior . Tem um caráter cativante e uma linha melódica fácil que simplifica a memória e a execução.

Por outro lado, no nível harmônico e rítmico , a composição apresenta uma maior complexidade, o que é particularmente evidente a partir do compasso 31, com a modulação final importante no tom próximo de Mi bemol maior , e com a variação agógica do inicial Allegro marcial para um Allegro mosso mais animado , o que resulta em um accelerando . Esta segunda característica é bem reconhecível, especialmente nas gravuras mais credenciadas da partitura de autógrafos .

Versão instrumental interpretada pela US Navy Band

Do ponto de vista musical, a peça divide-se em três partes: a introdução, as estrofes e o refrão .

A introdução consiste em doze compassos , caracterizados por um ritmo dáctilo que alterna uma colcheia semicolcheia . Os primeiros oito compassos apresentam uma sucessão harmônica bipartida entre Si bemol maior e Sol menor , alternando com os respectivos acordes dominantes ( Fá maior e Ré maior com sétima . Esta seção é apenas instrumental. Os últimos quatro compassos, apresentando a música em si, retornam a Si plano.

As estrofes, portanto, atacam em B ♭ e são caracterizadas pela repetição da mesma unidade melódica, replicada em vários graus e em diferentes alturas . Cada unidade melódica corresponde a um fragmento do hexassílabo mameliano , cujo ritmo enfático entusiasmou Novaro, que o musicou segundo o esquema clássico de dividir o verso em duas partes ("Fratelli / d'Italia / Italia / s'è desta" )

No entanto, há também uma escolha inusitada, já que o salto usual de um intervalo correto não corresponde ao ritmo anacrusico : pelo contrário, os versos «Fratelli / d'Italia» e «dell'elmo / di Scipio» carregam cada um. , no início, duas notas idênticas ( F o D dependendo do caso). Isso enfraquece parcialmente a acentuação da sílaba na batida para a vantagem da sílaba otimista e produz audivelmente um efeito sincopado , contrastando a sucessão curta-longa natural do verso paroxítono .

No andamento forte da unidade melódica básica, executamos um grupo desigual de colcheia pontiaguda e semicolcheia .

\ relative f '{\ clef treble \ time 4/4 \ key bes \ major r2 r4 f4 f8.  g16 f4 r4 d'4 d8.  ees16 d4 r4 d4 f8.  ees16 d4 r4 c4 d8.  c16 bes4 r4} \ addlyrics {Fra - tel - li d'I - ta - lia, l'I - ta - lia s'è de - sta}

Algumas releituras musicais do Il Canto degli Italiani pretendiam dar maior destaque ao aspecto melódico da canção e, portanto, suavizaram essa varredura rítmica, aproximando-a de duas notas de mesma duração (colcheia).

\ relative f '{\ clef treble \ time 4/4 \ key bes \ major r2 r4 f4 f8 g8 f4 r4 d'4 d8 ees8 d4 r4 d4 f8 ees8 d4 r4 c4 d8 c8 bes4 r4} \ addlyrics {Fra - tel - li d'I - ta - lia, l'I - ta - lia s'è de - sta}

No compasso 31, novamente com uma escolha inusitada, a tonalidade muda para Mi bemol maior até o final da melodia, cedendo apenas à menor relativa na execução do terceto "Stringiamci a coorte / siam pronti alla morte / L'Italia chiamò ", enquanto o tempo se torna um Allegro mosso . Além disso, o refrão é caracterizado por uma unidade melódica repetida várias vezes; dinamicamente , nos últimos cinco compassos cresce em intensidade, passando de pianíssimo a forte e a fortíssimo com a indicação crescendo e accelerando sino alla fine ("crescendo e acelerando até o fim").

Gravações

Pontuação de Il Canto degli Italiani

Os direitos autorais caducaram; a obra está no domínio público , os dois autores já falecidos há mais de 70 anos. Novaro nunca pediu compensação pela impressão de música, atribuindo seu trabalho à causa patriótica. Giuseppe Magrini, que fez a primeira impressão de Il Canto degli Italiani , pediu apenas um certo número de cópias impressas para uso pessoal. Em 1859, Novaro, a pedido de Tito Ricordi para reimprimir o texto da canção com sua editora, ordenou que o dinheiro fosse pago diretamente em favor de uma assinatura de Giuseppe Garibaldi .

A partitura de Il Canto degli Italiani é, ao invés, propriedade da editora Sonzogno, que, portanto, tem a possibilidade de fazer as estampas oficiais da peça.

A gravação sonora mais antiga conhecida do Il Canto degli Italiani (disco a 78 rpm para gramofone , 17 cm de diâmetro) é datada de 1901 e foi gravada pela Banda Municipal de Milão sob a direção de Pio Nevi.

Uma das primeiras gravações de Fratelli d'Italia foi a de 9 de junho de 1915, interpretada pelo cantor de ópera e música napolitano Giuseppe Godono. A música foi gravada para o selo Phonotype de Nápoles.

Outra gravação antiga recebida é a da Gramophone Band, gravada em Londres para o His Master's Voice em 23 de janeiro de 1918.

Durante eventos

Ao longo dos anos, um cerimonial público foi estabelecido para a execução do hino, que ainda está em vigor. De acordo com o costume, sempre que o hino é tocado, se em uma cerimônia militar ao ar livre, o pessoal em formação apresenta armas enquanto o pessoal não em formação fica em posição de sentido (a menos que seja saudado durante o içamento e o abaixamento da bandeira nacional, bem como o tropel de a bandeira nacional para decoração de serviço ou unidade). Se estiver dentro de casa (incluindo concertos de bandas militares), todo o pessoal fica atento. Os civis, se desejarem, também podem se colocar em alerta.

De acordo com o cerimonial, por ocasião de eventos oficiais, apenas as duas primeiras estrofes devem ser executadas sem a introdução. Se o evento for institucional, e um hino estrangeiro também deve ser executado, este é tocado primeiro como um ato de cortesia.

Em 1970, porém, a obrigação, quase sempre permaneceu por cumprir, de executar a Ode à Alegria de Ludwig van Beethoven , que é o hino oficial da Europa , sempre que Il Canto degli Italiani é tocado.

Notas

Citações

Referências

links externos