Interspel - Interspel

Interspel (da International English Spelling ) é um conjunto de princípios introduzidos por Valerie Yule para enfrentar o desafio de como remover a imprevisibilidade e inconsistência da ortografia inglesa atual , enquanto mantém a herança atual da impressão por meio de mudanças mínimas em sua aparência.

As vantagens da ortografia atual são maximizadas para usuários e alunos aplicando pesquisas psicológicas sobre suas necessidades e habilidades, facilitando os processos de leitura visual e auditiva e levando em consideração as características especiais da língua inglesa . Isso também promove relações visíveis entre o inglês e o vocabulário internacional .

Princípios de sistematização reduzem as desvantagens atuais. Uma grafia fonêmica para iniciantes e guias de pronúncia de dicionário formam uma base que então se modifica. Essa combinação de vantagens é considerada impossível. No entanto, pesquisas psicológicas e lingüísticas e avanços tecnológicos agora tornam essa reforma sistemática mais viável, incluindo avanços por meio de inovações que vão contra as propostas normalmente esperadas para a reforma ortográfica .

Níveis

A reforma do estilo intercalar, ainda em processo de desenvolvimento e teste, tem os quatro níveis a seguir para aprendizado e uso:

  1. O princípio alfabético da correspondência som - símbolo , para alunos iniciantes e para as teclas de pronúncia do dicionário . A correspondência é diafônica , ou seja, ampla e convencionalizada de forma que as variações dialetais sejam subsumidas, como nas grafias cão e banana , e representa um discurso formal claro, e não uma calúnia casual .
  2. Os alunos imediatamente passam para uma característica inesperada dessa reforma, à medida que aprendem a grafia irregular de cerca de trinta das cem palavras mais comuns que compõem cerca de metade do texto cotidiano. Isso retém drasticamente a metade da aparência da impressão atual e ajuda os alunos a começar a ler a impressão ao redor deles.
  3. Os alunos passam progressivamente para a leitura e a escrita de texto adulto com princípios morfêmicos aplicados , como grafia consistente de -s / es e -d / ed para terminações plurais e tensas . Apenas algumas grafias diferenciadas de homófonos são necessárias. Consoantes duplicadas podem mostrar acentos irregulares . Os recursos de transição incluem escolha pessoal para a grafia de nomes e reconhecimento para leitura, mas não necessária para escrita, oito grafias alternativas de pronúncia unilateral para vogais e pronúncias alternativas de três consoantes para leitura. Essa 'ortografia sem armadilhas para leitura' então se assemelha bastante à ortografia inglesa existente , que tornou mais consistente.
  4. Os alunos são direcionados a um fórum na Internet e recebem instruções para identificar a ortografia, gramática e pontuação e, em seguida, corrigi-los.

Desta forma, os leitores acostumados a apresentar ortografia não são incomodados. Escritores, incluindo soletradores pobres , podem usar as grafias previsíveis que podem ser aceitas como grafias alternativas em dicionários até que o uso determine a preferência do público. O primeiro princípio para os soletradores atuais pode ser omitir letras excedentes em palavras que não servem a nenhum propósito para representar significado ou pronúncia, e muitas vezes podem enganar. Essa tendência de racionalização já está ocorrendo, principalmente nas mensagens de texto .

A reforma ortográfica do inglês baseada na Interspel prevê uma Comissão Internacional de Ortografia do Inglês para monitorar a pesquisa e autorizar o teste e a implementação dos resultados.

Princípios de consistência

Resumo dos princípios para tornar a ortografia do inglês mais consistente, conforme aplicado na forma experimental Interspel:

1. Mantenha a grafia das cem palavras mais comuns, que constituem cerca de metade do texto cotidiano. 31 destes têm grafia irregular: todos, quase, sempre, entre, são, vêm, alguns, poderiam, deveriam, seriam, metade, saber, de, desligar, um, apenas, uma vez, outro, puxar, empurrar, colocar, como , era, o que, quero, quem, por que e desinências de palavras internacionais -ion ​​/ -tion / -ssion mais -zion , como em questão, passion, vizion .

2. Considere a ortografia como uma representação convencionalizada padronizada da língua (não apenas seus sons), estabelecida como na fala formal com o mínimo de arrastamento .

3. Aplique o princípio alfabético do som sistemático - correspondência de símbolo , incluindo a regularização dos padrões ortográficos atuais para as vogais finais , como em piedade, pode, ser, hi-fi, go, emu, spa, dela, cabelo, para, serra, vaca, menino também .

As letras vogais primárias 'a', 'e', ​​'i', 'o' e 'u' são usadas para soletrar vogais ' longas ' e ' curtas ' , distinguindo as vogais longas conforme necessário por um diacrítico ( acento grave ) como em nacional / nàtion, repetição / repèt, acabamento / final, consolàtion / consòl e consumo / consùmer . Os sons vocálicos restantes são soletrados como carro, perturbar ( ur = acentuado, er = átono), cabelo, forte, tenso, redondo, ferver, bota e, ainda não resolvido, soletrar o som da vogal sem soletração própria, como no livro (talvez como buuk ).

As sequências de vogais podem então ser representadas de forma muito simples no Interspel. Os acentos para os alunos são opcionais. 'Ortografia para leitura' vogal grafias estão incluídas abaixo:

a - bazar, pàella, dàis, (pago), càos, tenso,
e - idèa, (ano), (atender), bèing, crèol, hidèus
i - dìal, dìet, flìing, ìota, pìus
o - òasis, (barco), pòet, gòing, (ferver), Zoo / zòolojy, fora
u - dùal, sùet, flùid, dùo, inocùus.

As consoantes duplicadas têm apenas três finalidades: indicar acento irregular; rr para vogais curtas como em carrot e current , e possivelmente / ss / final para substantivos.

4. Esta base alfabética que relaciona as letras aos sons da fala em inglês é modificada com princípios morfêmicos que representam a gramática e o significado visualmente, como nas desinências de plural e tensas –s / es e –d / ed .

5. Apenas alguns conjuntos de palavras que soam iguais ( homófonos ) são considerados tão confusos que precisam de grafias diferenciadas .

6. Os nomes e lugares podem ser escritos como quiserem.

7. Sete grafias vocálicas alternativas com pronúncia unilateral para leitura: ai, ea, ee, igh, oa, ew, ir ; e duas possíveis pronúncias cada para th, c, g e y , pode tamb ser reconhecida ao nível de 'ortografia para a leitura sem armadilhas'. Ninguém precisa memorizar essas grafias alternativas para usar em sua própria escrita.

Os sete princípios acima são propostos para investigação. Eles oferecem uma maneira viável de evitar que a ortografia em inglês continue sendo uma barreira séria para a alfabetização . Eles alteram apenas cerca de 2,6% das letras no texto do dia-a-dia, portanto, os leitores atuais dificilmente seriam incomodados. Sua relação visível mais consistente de palavras relacionadas regulariza as características de ' Chomsky ' da ortografia do inglês, para promover um reconhecimento visual automático mais rápido na leitura de significado e uma relação mais previsível com a língua falada para usuários e alunos internacionais.

Ilustração

Como ilustração, o seguinte texto exemplar de HG Wells '' The Star ', usado por reformistas ortográficos, é fornecido em dois níveis do Interspel.

(a) Interspel 'Ortografia sem armadilhas para leitura':

Foi no primeiro dia do ano novo que o anúncio foi feito, quase simultaneamente por três observatórios, que a movimentação do planeta Netuno, a parte externa de todos os planetas que giram em torno do Sol, havia se tornado muito errática. Suspeitava-se de um retardamento em sua velocidade em dezembro. Então, um tênue ponto de luz remoto foi descoberto na região do planeta perturbado. No início, isso não causou grande sofrimento. Sìentific pèpl, no entanto, encontrou a inteligência notável enuf, mesmo antes de se tornar conhecido que o novo corpo estava ficando cada vez maior e mais brilhante, e que seu movimento era bastante diferente do progresso ordenado dos planetas.

(b) A grafia básica Interspel para iniciantes com modificações morfêmicas, e 31 palavras com grafia irregular retidas:

Foi no primeiro dia do novo ano que o anúncio foi feito, quase simultaneamente de três observatórios, que a rotação do planeta Neptùn, a parte externa de todos os planetas que circundam o Sol, tornou-se muito erática. Suspeitou-se de um retardamento em sua velossidade em Desember. Então, um fànt, remòt speech of lìt foi descoberto no rèjon do planeta perturbado. A princípio, isso não causou muita alegria. Sìentific pèpl, entretanto, encontrou o intellijens notável enuf, mesmo antes de se tornar conhecido que o corpo nù estava rapidamente crescendo mais e mais rápido, e que sua moção era bem diferente dos prògres ordenados dos planetas.

Aqui está outro exemplo da Interspel.

Britten quando yung
Podemos hoje ser cautelosos quanto a ùsing a palavra "gènius", mas ainda temos uma boa idéia do que ela significa. Por exemplo, há um grande número de miùsicos muito talentosos que são admiráveis, mas não chamados gênios. Mas há outros, manifestamente prodijius, realizando freqüentemente em extraordinariamente àjes, uma variedade de façanhas tão complexas que o leigo miùsical dificilmente poderia imajin, mesmo com o làbor mais desesperado, realizando todos eles, enquanto èven miùsicians ficam surpresos e então alcançamos para o bom, prático, vaeg Enlaitenment werd e chamá-los de gèniuses. A lista inclui Mozart e Mendelssohn; e, apesar de todos os julgamentos limitantes, inclui Benjamin Britten.
- Frank Kermode

Comparação com outras propostas de reforma ortográfica em inglês

A título de comparação, outras propostas de reforma ortográfica do inglês são de quatro tipos:

Interspel, no entanto, é uma reforma sistemática da ortografia atual com três níveis, para atender às necessidades e habilidades estabelecidas de usuários e alunos, em que o princípio alfabético básico é modificado por princípios morfêmicos, vogais longas e curtas estão visivelmente relacionadas, e os 31 mais palavras irregulares comuns são mantidas. É mais complexo em design, mas mais praticável em uso.

Até que haja um avanço para uma escrita internacional que pode cruzar idiomas, como o chinês , a Interspel propõe uma grafia aprimorada para o inglês , a língua franca atual do mundo que pode ser essencial para uma alfabetização mais ampla e comunicação global . The International Inglês Ortografia Comissão prevista na presente reforma linguagem proposta iria supervisionar e monitorar informal e formal experimental de pesquisa em Inglês ortografia melhoria, e para implementar os resultados.

Veja também

Referências