Isabelle de Charrière - Isabelle de Charrière

Isabelle de Charrière
Retrato de Isabelle de Charrière por Maurice-Quentin de La Tour, 1771 Saint-Quentin, Aisne, Musée Antoine-Lécuyer
Retrato de Isabelle de Charrière por Maurice-Quentin de La Tour , 1771 Saint-Quentin, Aisne , Musée Antoine-Lécuyer
Nascer ( 1740-10-20 )20 de outubro de 1740
Castelo Zuylen, Utrecht , Holanda
Faleceu 27 de dezembro de 1805 (1805-12-27)(65 anos)
Le Pontet, Colombier, Neuchâtel , Prússia
Nome de caneta Belle van Zuylen, Belle de Zuylen, Zélide, Abbé de la Tour
Ocupação Romancista , poeta , dramaturgo
Nacionalidade Holanda e Suíça
Local na rede Internet
www .charriere .nl www .belle-van-zuylen .eu
Isabelle de Charrière por Maurice-Quentin de La Tour 1766, Musée d'Art et d'Histoire (Genebra) .
Belle de Zuylen por Guillaume de Spinny 1759 Castelo de Zuylen
O pai de Isabelle, Diederik Jacob van Tuyll van Serooskerken (1707-1776), um político holandês.
Castelo Zuylen com parede serpentina .
Isabelle de Charrière de Jens Juel (1777) Musée d'Art et d'Histoire (Neuchâtel) .
Le Pontet Colombier, Neuchâtel , Suíça .

Isabelle de Charrière (20 de outubro de 1740 - 27 de dezembro de 1805), conhecida como Belle van Zuylen na Holanda , nascida Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken , e [Madame] Isabelle de Charrière em outro lugar, foi uma escritora holandesa e suíça do Iluminismo que viveu a última metade de sua vida em Colombier, Neuchâtel . Ela agora é mais conhecida por suas cartas e romances, embora também tenha escrito panfletos, músicas e peças de teatro. Ela tinha um grande interesse pela sociedade e pela política de sua época, e seu trabalho na época da Revolução Francesa é considerado de particular interesse.

Vida pregressa

Isabelle van Tuyll van Serooskerken nasceu no Castelo de Zuylen em Zuilen perto de Utrecht na Holanda, filho de Diederik Jacob van Tuyll van Serooskerken (1707–1776) e Jacoba Helena de Vicq (1724–1768). Ela era a mais velha de sete filhos. Seus pais foram descritos pelo autor escocês James Boswell , então estudante de direito em Utrecht e um de seus pretendentes, como "um dos nobres mais antigos das Sete Províncias" e "uma senhora de Amsterdã, com muito dinheiro. " No inverno, eles moravam em sua casa na cidade de Utrecht.

Em 1750, Isabelle foi enviada a Genebra e viajou pela Suíça e França com sua governanta de língua francesa, Jeanne-Louise Prevost, que foi sua professora de 1746-1753. Tendo falado apenas francês por um ano, ela teve que reaprender holandês ao voltar para a Holanda. No entanto, o francês continuaria sendo sua língua preferida pelo resto de sua vida, o que ajuda a explicar por que, por muito tempo, sua obra não era tão conhecida em seu país de origem como poderia ter sido de outra forma.

Isabelle teve uma educação muito mais ampla do que o normal para as meninas da época. Graças às visões liberais de seus pais que também a deixaram estudar matérias como matemática, física e línguas como latim, italiano, alemão e inglês. Segundo todos os relatos, ela era uma aluna talentosa. Sempre interessada por música, em 1790 começou a estudar com o compositor Niccolò Zingarelli .

Aos 14 anos, ela se apaixonou pelo conde polonês da Igreja Católica Romana Peter Dönhoff. Ele não estava interessado nela. Decepcionada, ela deixou Utrecht por 18 meses. À medida que ela crescia, vários pretendentes apareceram em cena apenas para serem rejeitados porque prometeram visitá-la, mas não o fizeram, ou se retiraram porque ela era superior. Ela via o casamento como uma forma de obter liberdade, mas também queria se casar por amor.

Convidada especialmente por Anne Pollexfen Drake e também por seu marido, o tenente-general George Eliott para vir a sua casa em Londres em Curzon Street , Mayfair , Isabelle veio de barco de Hellevoetsluis para Harwich em 7 de novembro de 1766 acompanhada de seu irmão Ditie, sua empregada Doortje e seu criado. Vitel.

Vida posterior

Eventualmente, em 1771, ela se casou com o suíço Charles-Emmanuel de Charrière de Penthaz (1735-1808) nascido em Colombier, o ex- professor particular de seu irmão Willem René no exterior de 1763 a 1766. Posteriormente, ela ficou conhecida como Isabelle de Charrière. Eles se estabeleceram em Le Pontet em Colombier (perto de Neuchâtel ), comprado por seu avô Béat Louis de Muralt , com seu sogro François (1697-1780) e suas duas cunhadas solteiras Louise (1731-1810) e Henriette (1740-1814). O cantão de Neuchâtel era então governado por Frederico o Grande como príncipe de Neuchâtel em união pessoal com a Prússia . Neuchâtel gozava de liberdade religiosa, o que resultou na chegada de muitos refugiados, incluindo Jean-Jacques Rousseau , Béat Louis de Muralt e David Wemyss, Lord Elcho . O casal também passou muito tempo em Genebra e Paris.

De Charrière tornou-se rica para os padrões modernos em 1778, herdando parcialmente a fortuna de seus pais, incluindo investimentos de quase 40% em empresas coloniais como a Companhia Holandesa das Índias Ocidentais (WIC), Companhia Holandesa das Índias Orientais (VOC), o Leste Britânico India Company e South Sea Company dependendo da lucrativa escravidão no exterior nas plantações. Em seu romance Suite de Trois Femmes (sequência de Três Mulheres, 1795-1798), De Charrière mencionou a escravidão de forma acrítica, de acordo com uma publicação recente de Drieënhuizen. Porém, em uma carta (número 1894, de 1798) ela escreveu sobre o que chamou de horrores ( horreurs ) nas colônias, para que não fosse indiferente à escravidão, como detalhava o editor de sua correspondência. Cinco anos após sua herança, De Charrière vendeu 70% de seus investimentos coloniais.

Correspondência

Isabelle de Charrière manteve uma extensa correspondência com várias pessoas, incluindo intelectuais como David-Louis Constant d'Hermenches , James Boswell, Benjamin Constant e seu tradutor alemão Ludwig Ferdinand Huber .

Em 1760, Isabelle conheceu David-Louis Constant d'Hermenches (1722-1785), um oficial suíço casado considerado na sociedade como um Don Juan . Depois de muita hesitação, a necessidade de autoexpressão de Isabelle superou seus escrúpulos e, após um segundo encontro, dois anos depois, ela iniciou uma correspondência íntima e secreta com ele por cerca de 15 anos. Constant d'Hermenches seria um de seus correspondentes mais importantes.

O escritor escocês James Boswell a encontrou com frequência em Utrecht e no Castelo Zuylen em 1763-1764, quando estudou Direito na Universidade de Utrecht . Ele a chamou de Zélide , como em seu autorretrato. Ele se tornou um correspondente regular por vários anos depois de deixar a Holanda, indo para o Grand Tour . Ele escreveu a ela que não estava apaixonado por ela. Ela respondeu: "Concordamos, porque não tenho talento para a subordinação". Em 1766, ele enviou uma proposta condicional ao pai dela depois de conhecer o irmão dela em Paris, mas os pais não concordaram com o casamento.

Em 1786, Mme de Charrière conheceu em Paris o sobrinho de Constant d'Hermenches, o escritor Benjamin Constant . Ele a visitou várias vezes em Colombier. Lá eles escreveram um romance epistolar juntos, e começou uma troca de cartas que duraria até o fim de sua vida. Ela também manteve uma correspondência interessante com seu tradutor alemão Ludwig Ferdinand Huber e suas jovens amigas Henriette L'Hardy e Isabelle Morel . A jovem enteada de Huber, Therese Forster, viveu com ela de 1801 até a morte de Isabelle de Charrière.

Trabalho

Isabelle de Charrière escreveu romances, panfletos, peças de teatro e poemas e compôs música. Seu período mais produtivo veio somente depois que ela morou em Colombier por vários anos. Os temas incluíram suas dúvidas religiosas, a nobreza e a educação das mulheres.

Seu primeiro romance, Le Noble , foi publicado em 1763. Era uma sátira contra a nobreza e, embora tenha sido publicado anonimamente, sua identidade foi logo descoberta e seus pais retiraram a obra da venda. Em seguida, ela escreveu um retrato de si mesma para os amigos: Retrato de Mll de Z., sous le nom de Zélide, fait par elle-même. 1762 . Em 1784, ela publicou duas obras de ficção, Lettres neuchâteloises e Lettres de Mistriss Henley publiées par son amie . Ambos eram romances epistolar , uma forma que ela continuava a favorecer. Em 1788, ela publicou seus primeiros panfletos sobre a situação política na Holanda, França e Suíça.

Como admiradora do filósofo Jean-Jacques Rousseau , ela ajudou na publicação póstuma de sua obra, Confissões , em 1789. Ela também escreveu seus próprios panfletos sobre Rousseau nessa época.

A Revolução Francesa fez com que vários nobres fugissem para Neuchâtel e Mme de Charrière tornou-se amiga de alguns deles. Mas ela também publicou trabalhos criticando as atitudes dos refugiados aristocráticos, muitos dos quais ela achava que nada aprenderam com a Revolução.

Ela escreveu ou pelo menos planejou letras e música para várias obras musicais, mas nenhuma sobreviveu além dos fragmentos. Ela enviou um libreto de Les Phéniciennes para Mozart , na esperança de que ele o montasse, mas nenhuma resposta é conhecida. Todas as suas obras musicais estão incluídas no volume 10 de seus Œuvres complètes ; estes incluem seis minuetos para quarteto de cordas , nove sonatas para piano e dez ares e romances.

Publicações críticas dos textos originais

  • Œuvres complètes , Édition critique par JD. Candaux, CP Courtney, PH Dubois , S. Dubois-de Bruyn, P. Thompson, J. Vercruysse, DM Wood. Amsterdam, GA van Oorschot, 1979–1984. Tomes 1-6, Correspondência; tomo 7, Teatro; tomos 8-9, Romanos, Contes et Nouvelles; tomo 10, Essais, Vers, Musique. ISBN  9789028205000
  • Die wiedergefundene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit . Hrsg. Magdalene Heuser. In: Editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft. 11 (1997), p. 178–204.
  • Primeiros escritos. Novo material de arquivos holandeses . Ed. Kees van Strien, Leuven, Éditions Peeters, 2005. VI-338 p. ISBN  978-90-429-1646-3
  • Correspondances et textes inédits . Ed. Guillemette Samson, JD. Candaux, J. Vercruysse et D. Wood. Paris, Honoré Champion, 2006 423 p. ISBN  978-2-7453-1310-2

Traduções

  • Cartas escritas de Lausanne . Traduzido do francês. Bath, impresso por R. Cruttwell e vendido por C. Dilly, Poultry, London, 1799. 2 vols. viii, 175 pág. + 200 p.
  • Quatro contos de Zélide . Traduzido [e resumido] por S [ybil]. M [arjorie]. S [cott-Cuffe] com uma introdução de Geoffrey Scott . [The Nobleman, Mistress Henley, Letters from Lausanne, Letters from Lausanne-Caliste]. London, Constable, 1925. xxix, 263 p. Reimpressão de Books for Libraries Press, Freeport, Nova York , 1970. Reimpressão de Turtle Point Press , Chappaqua, Nova York , 1997. 304 p. ISBN  978-1-933527-41-3
  • Cartas da Senhora Henley publicadas por sua amiga . Tradução Philip Stewart e Jean Vaché. Introdução, notas e bibliografia de Joan Hinde Stewart e Philip Stuart. Nova York, The Modern Language Association of America, 1993. xxix, 42 p.
  • Cartas da Suíça . [Cartas de Neuchatel, Cartas da Senhora Henley, Cartas de Lausanne, Cartas de Lausanne-Caliste]. Ed., Tradução e biografia de James Chesterman. Cambridge UK, Carole Green Publishing, 2001. xii, 276 p. ISBN  9781903479032
  • Três mulheres. Um romance do abade de la Tour . Tradução Emma Rooksby. Nova York, The Modern Language Association of America , 2007. xii, 176 p. ISBN  9780873529419
  • O nobre e outros romances . [O nobre; Cartas de Neuchâtel; Cartas da Senhora Henley publicadas por seu amigo; Cartas de Lausanne: Cécile; Eaglonette e Suggestina, ou, On Pliancy; Émigré Letters; Fragmentos de dois romances escritos em inglês: uma correspondência, cartas de Peter e William; História de Constance; Saint Anne], Traduzido, introdução e notas Caroline Warman. Cubra doente. Joanna Walsh. Nova York, Penguin Classics , 2012. XXXIII, 439 p. ISBN  978-0-14-310660-9
  • Honorine d'Userche [uma novela de Abbé de la Tour], tradutora Caroline Omolesky, e-book , Messidor Press, 2013.

Correspondência

  • Boswell na Holanda, incluindo sua correspondência com Belle de Zuylen (Zélide) . Ed. Frederick Pottle. 428 p. Londres: William Heinemann , 1952.
  • Carta de Isabelle de Charrière para James Boswell 27 de março de 1768 . Publicado em The General Correspondence of James Boswell (1766–1769), ed. Richard Cole, Peter Baker, Edinburgh University Press , 1993, vol.2, p. 40-41.
  • Não existem cartas como a sua. A correspondência de Isabelle de Charrière e Constant d'Hermences . Traduzido, com uma introdução e anotações de Janet Whatley e Malcolm Whatley. Lincoln NE, University of Nebraska Press , 2000. xxxv, 549 p.

Le Noble, conte moral , 1763

Página de rosto de Le Noble, conte moral , 1763. Lema: On ne suit pas toujours ses aïeux, ni son père. La Fontaine. "

Belle van Zuylen publicou este pequeno romance anonimamente quando ela tinha 22 anos em uma revista em francês com a editora Evert van Harrevelt de Amsterdã. Os pais de Van Zuylen compraram a edição inteira do livro em 1763, a fim de evitar uma distribuição posterior desta sátira sobre a nobreza . Mas este "conto moral", no entanto, encontrou seu caminho para a Europa, porque o poeta e estadista alemão Johann Wolfgang Goethe revisou a tradução alemã Die Vorzüge des alten Adels em 3 de novembro de 1772 no "Frankfurter Gelehrten Anzeigen". Uma adaptação da opera buffa em holandês De Deugd is den Adel waerdig (Vertu vaut bien noblesse) foi apresentada em 2 de março de 1769 no teatro Fransche Comedie em Haia.

Uma citação da fábula Educação sobre dois cães, de Jean de La Fontaine, abre o romance:

 - On ne suit pas toujours ses Aïeux, ni son Père (La Fontaine)

Il y avait dans une des provinces de France un château très ancien, habité par un vieux rejeton d'une famille encore plus ancienne. Le baron d'Arnonville était très sensible au mérite de cette ancienneté, et il avait raison, car il n'avait pas beaucoup d'autres mérites. Mais son château se serait mieux trouvé d'être un peu plus moderne: une des tours comblait déjà une partie du fossé; on ne voyait dans le reste qu'un peu d'eau bourbeuse, et les grenouilles y avaient pris la place des poissons. Sa table était frugale, mais tout autour de la salle à manger régnaient les bois des cerfs tués par ses aïeux.

Il se rappelait, les jours gras, qu'il avait droit de chasse, les jours maigres, qu'il avait droit de pêche, et content de ces droits, il laissait sans envie manger des faisans et des carpes aux ignobles financiers. Il dépensait son modique revenu à pousser un procès pour le droit de pendre sur ses terres; et il ne lui serait jamais venu dans l'esprit qu'on pût faire un meilleur uso de son bien, ni laisser à ses enfants quelque escolheu de mieux que la haute et basse justice. L'argent de ses menus plaisirs, il le mettait à faire renouveler les écussons qui bordaient tous les planchers, et à faire repeindre ses ancêtres.

 - Nem sempre seguimos nossos ancestrais, nem nos parecemos com nossos pais. La Fontaine

Em uma província francesa havia um antigo castelo, habitado por um antigo herdeiro de uma família ainda mais velha. O Barão de Arnonville atribuiu grande importância a essa linhagem, e com razão, pois ele tinha poucos outros méritos. Mas seu castelo poderia ter sido um pouco mais moderno: os escombros de uma das torres já haviam preenchido parte do fosso. Quanto ao resto, você só conseguia discernir um pouco de água lamacenta, na qual sapos substituíram os peixes. Sua mesa era frugal, mas chifres de veado abatidos por seus ancestrais reinavam por toda a sala de jantar.

Nos dias da carne ele se lembrava de seu direito de caçar, nos dias de pesca seu direito de pescar. Satisfeito com esses direitos, ele tolerou sem inveja que os fazendeiros de impostos básicos comessem faisões e carpas. Ele gastou sua modesta renda empurrando uma ação judicial sobre o direito de enforcar pessoas em sua propriedade, e nunca teria ocorrido a ele que poderia fazer melhor uso de sua propriedade ou que poderia deixar para seus filhos qualquer coisa melhor do que a alta e baixa justiça . O dinheiro para seus pequenos prazeres ele investiu na renovação dos escudos dos rodapés e na repintura dos retratos de seus ancestrais.

—Isabelle de Charrière, Le Noble, conte moral, 1762.

Miscelânea

Bibliografia

Em ordem cronológica por ano de publicação:

  • Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis, d'après de nombreux documentos Inédits (1740-1805) retratos avec, Vues, autógrafos, etc . Genève, A. Jullien, 1906 (xiii, 519 p. + 448 p.). Genève, Slatkine Reprints, 1973.
  • Geoffrey Scott . O retrato de Zélide . London, Constable, 1925. xiii, 215 p. Scott em Zélide: o retrato de Zélide . Introdução de Richard Holmes . London, Flamingo, 2002. Reimpressão por Turtle Point Press , Nova York, 2010. 256 p. com uma introdução de Shirley Hazzard , posfácio de Richard Dunn.
  • Constance Thompson Pasquali, Madame de Charrière à Colombier: iconographie , Neuchâtel, Bibliothèque de la Ville, 1979
  • CP Courtney. Uma bibliografia preliminar de Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen) . Oxford, Voltaire Foundation, 1980. 157 p.
  • CP Courtney. Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Uma bibliografia secundária . Oxford, Voltaire Foundation, 1982. 50 p.
  • CP Courtney. Isabelle de Charrière e o 'Personagem de HB Constant'. Uma falsa atribuição . Em: French Studies (Oxford), 36 (1982), no. 3, pág. 282-289.
  • CP Courtney, Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Uma biografia . Oxford, Voltaire Foundation, 1993. 810 p. ISBN  9780729404396
  • Kathleen M. Jaeger, papéis masculinos e femininos no século dezoito. The Challenge to Replacement and Displacement in the Novels of Isabelle de Charrière , New York, Peter Lang, 1994. XI, 241 pp. ISBN  978-0-8204-2179-7
  • CP Courtney, Belle van Zuylen e Filosofia . Utrecht, Universiteit Utrecht, 1995. 32 p.
  • Jacquline Letzter, Aderência intelectual. Questões de educação nas obras de Isabelle de Charrière . Amsterdam, Rodopi, 1998. 217 p. ISBN  978-9042002906
  • Jacquline Letzter e Robert Adelson, Women Writing Opera: Creativity and Controversy in the Age of the French Revolution . Berkeley, University of California Press, 2001. xvii, 341 p. ISBN  978-0520226531
  • Carla Alison Hesse, O outro esclarecimento: como as mulheres francesas se tornaram modernas . Princeton NJ, Princeton University Press, 2001. - XVI, 233p. ISBN  978-0691114804
  • Vincent Giroud e Janet Whatley, Isabelle de Charrière. Anais da conferência internacional realizada na Universidade de Yale, 2002 . New Haven CT. The Beinecke livro raro e biblioteca de manuscritos, 2004. v, 151 p. ISBN  978-0845731604
  • Jelka Samsom, Individuação e fixação nas obras de Isabelle de Charrière New York, Peter Lang, 2005. ISBN  978-3039101870
  • Monique Moser-Verrey, Isabelle de Charrière e o romance do século XVIII . Utrecht, Universiteit Utrecht, 2005. 32 p.
  • Nicole Pellegrin, inútil ou agradável? Mulheres e a escrita da história na época de Belle van Zuylen (1740-1805) . Utrecht, University Utrecht, 2005. 32 p.
  • Suzan van Dijk, Valérie Cossy, Monique Moser, Madeleine van Strien, Belle de Zuylen / Isabelle de Charrière: Educação, Criação, Recepção . Amsterdam, Rodopi, 2006, 343 p. ISBN  978-90-420-1998-0
  • Gillian E. Dow, Tradutores, intérpretes, mediadores: escritoras 1700-1900 . [Mary Wollstonecraft, Isabelle de Charrière, Therese Huber, Elizabeth Barrett Browning, Fatma Aliye, Anna Jameson, Anne Gilchrist] Oxford, Peter Lang, 2007. 268 p. ISBN  978-3-03911-055-1
  • Heidi Bostic, A ficção do iluminismo: mulheres da razão no século XVIII francês [Françoise de Graffigny, Marie-Jeanne Riccoboni, Isabelle de Charrière]. Newark DE, University of Delaware Press, 2010. 270 p. ISBN  978-1611491302

Notas

links externos