Meshterski - Meshterski
línguas e dialectos do Sul eslavas | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Western South Slavic
|
||||||
Oriental Sul eslava
|
||||||
dialectos de transição
|
||||||
alfabetos
|
||||||
Meshterski ( Bulgarian : мещерски ) ou Meshtrenski (мещренски) foi um não pode , ou secreta socioleto , dos sul búlgaro construtores , pedreiros e pedreiros . O nome vem da palavra мещра meshtra , "mestre", a partir Latina magister . Meshterski serviu a um propósito linguisticamente isolar, permitindo que os construtores se comunicar em segredo, e um propósito socialmente isolando, enfatizando supremacia percepção dos construtores sobre os seus contratantes.
Conteúdo
Distribuição e vocabulário
O socioleto emergiu entre os pedreiros da Bulgária, no sudoeste Macedónia , adjacentes às albanesas terras. Como um resultado, ele inclui um grande número de palavras emprestadas albanesas, por exemplo бука buka , "pão", a partir de bukё ; гяхта gyahta , "queijo", de djathë ; мерам Meram , "para tomar", de Marr . Há muito menos empréstimos do grego (por exemplo лашма lashma , "lama", a partir λάσπη laspi ; карекла karekla , "cadeira", de καρέκλα karékla ) e Turco (por exemplo пиринч pirinch , "arroz", de pirinç ; сакал sakal , "barba ", de sakal ). Mais tarde, a língua se espalhou através da migração para nordeste Macedónia (região de Gotse Delchev ), as montanhas de Rhodope em torno Smolyan , e as áreas de Asenovgrad , Kazanlak e os vales sub-Balcãs .
Embora loanwords frequentemente permaneceu semanticamente inalterado, o vocabulário da Bulgária no socioleto foi substituído com nativas metáforas , metonímias e palavras de diferentes raízes, de modo a esconder o verdadeiro significado para fora, por exemplo мокра mokra ( "molhado", fem.) Para вода voda , "agua"; гледач gledach ( "espectador") para око oko , "olho", обло oblo ( "round", neut.) para яйце yaytse , "ovo". O léxico de Meshterski incluía não apenas os termos profissionais e vocabulário básico, mas também outras palavras, incluindo termos religiosos, tais como Светлив Svetliv , "Luminoso", referindo-se a Deus ou um santo .
Meshterski também se espalhou para outras áreas sociais: foi emprestado por tinsmiths em pelo menos uma aldeia no Rhodopes, embora com um vocabulário muito reduzido e renomeado para Ganamarski . Palavras albaneses mediadas através Meshterski também entraram búlgaro informal; estes incluíram кекав kekav , "fraco, doentio" (de keq ); кинти kinti "dinheiro, massa de pão" (de qind , "cem"), скивам skivam , "para ver, para dar uma olhada" (de shqyrtoj ), келеш kelesh "squirt, companheiro sarnento" (de qelesh ).
Exemplos
cirílico | latino | |||
---|---|---|---|---|
Meshterski | búlgaro | Meshterski | búlgaro | Inglês |
Ветай, райчо, ветай! | Върви, слънце, върви! | Vetay, Raycho, vetay! | Varvi, slantse, varvi! | Vá, Sun , vá! |
Шуле, доветай балта! | Момче, донеси кал! | Sule, dovetay balta! | Momche, donesi kal! | Menino, trazer lama [alguns]! |
Veja também
notas de rodapé
Referências
- Николов, Павел (1979). "Наблюдения върху тайния зидарски (мещренски) говор в селата Гела и Момчиловци" (em búlgaro). ВТУ "Кирил и Методий", гр. Велико Търново, Филологически факултет, катедра "Българско езикознание" . Retirado 2008/11/29 .
links externos
- Dicionário curta de Meshterski (em búlgaro)