Dialetos do servo-croata - Dialects of Serbo-Croatian

Shtokavian subdialects (Pavle Ivić, 1988). Amarelo é o subdialeto difundido na Herzegoviniana Oriental que forma a base de todos os padrões nacionais, embora não seja falado nativamente em nenhuma das capitais.

Os dialetos do servo-croata incluem as formas vernáculas do servo-croata como um todo ou como parte de suas variedades padrão : bósnio , croata , montenegrino e sérvio . Eles fazem parte do continuum dialetal das línguas eslavas do sul que unem os dialetos macedônios ao sul, os dialetos búlgaros ao sudeste e os dialetos eslovenos ao noroeste.

A divisão dos dialetos eslavos do sul em "esloveno", "servo-croata", "macedônio" e "búlgaro" baseia-se principalmente em motivos políticos: por exemplo, todos os dialetos da Eslovênia moderna são classificados como "eslovenos", apesar de alguns deles historicamente originários de outras regiões, enquanto todos os dialetos na Croácia moderna são classificados como "croatas" (ou "servo-croatas" antes de 1990), apesar de não formarem uma entidade linguística coerente (e alguns são comprovadamente originários de partes do que é hoje a Eslovênia). Portanto, "dialetos servo-croatas" são simplesmente dialetos eslavos do sul em países onde uma variante do servo-croata é usada como língua padrão.

Os dialetos primários são nomeados após a palavra interrogativa mais comum para o quê : Shtokavian ( štokavski ) usa o pronome što ou šta , Chakavian ( čakavski ) usa ča ou ca , Kajkavian ( kajkavski ) , kaj ou kej . A linguagem padrão servo-croata pluricêntrica e todas as quatro variantes padrão contemporâneas são baseadas no subdialeto herzegoviniano oriental de Neo-Shtokavian. Os outros dialetos não são ensinados nas escolas nem usados ​​pela mídia estatal. O dialeto torlakiano é frequentemente adicionado à lista, embora as fontes geralmente observem que é um dialeto de transição entre os dialetos shtokavian e búlgaro-macedônio. O croata de Burgenland e o eslavo molise são variedades do dialeto chakaviano falado fora do continuum do dialeto eslavo do sul, que combinam influências de outros dialetos do servo-croata, bem como influências das línguas locais predominantemente faladas.

Outra distinção comum entre os dialetos é feita através do reflexo da longa eslava comum vogal jat e assim os dialetos são divididos ao longo Ikavian, Ekavian e Ijekavian isoglossas , com o reflexo do jat estar / i /, / e / e / IJE / ou / je / respectivamente.

Dialetos principais

Dialeto shtokavian

História

O idioma proto-Shtokavian apareceu no século XII. Nos dois séculos seguintes, Shtokavian foi dividido em duas zonas: ocidental, que cobria a maior parte da Bósnia e Herzegovina e da Eslavônia na Croácia , e oriental, dominante no extremo leste da Bósnia e Herzegovina e grande parte de Montenegro e Sérvia . O shtokaviano ocidental era caracterizado principalmente pelo sistema tri-acentuado, enquanto o shtokaviano oriental era caracterizado pelo sistema bi-acentuado. De acordo com pesquisas da lingüística histórica, o antigo Shtokavian estava bem estabelecido em meados do século XV. Nesse período, ainda estava sendo misturado ao eslavo eclesiástico em vários graus, como geograficamente transitório para os dialetos chakavianos e kajkavianos falados no território da atual Croácia, com os quais constituíra um continuum dialetal natural .

Distribuição e subdialetos

Mapa dos dialetos Shtokavian

Originalmente, o dialeto cobria uma área significativamente menor do que cobre hoje, o que significa que a língua Štokavian se espalhou pelos últimos cinco séculos, esmagadoramente às custas dos idiomas Čakavian e Kajkavian. A distribuição de área moderna desses três dialetos, bem como sua estratificação interna (Štokavian e Čakavian em particular), é principalmente um resultado das migrações resultantes da expansão do Império Otomano nos Bálcãs . As ondas migratórias foram particularmente fortes no século 16–18, trazendo mudanças linguísticas e étnicas em grande escala na área eslava do centro-sul (ver: Grandes migrações sérvias ).

De longe, as migrações móveis e expansionistas mais numerosas foram aquelas de falantes Štokavian Štokavian do leste da Herzegovina , que inundaram a maior parte do oeste da Sérvia, muitas áreas do leste e oeste da Bósnia , grandes áreas da Croácia ( Banovina , Kordun , Lika , partes de Gorski kotar , partes continentais do norte da Dalmácia , alguns lugares ao norte de Kupa , partes da Eslavônia , sudeste de Baranya, etc.). Esta é a razão pela qual o dialeto da Herzegoviniana oriental é o dialeto servo-croata mais falado hoje, e por que ele leva o nome que apenas descreve sua área de origem. Essas migrações também desempenharam um papel central na disseminação das inovações neo-Štokavianas.

O dialeto shtokavian falado por croatas tem mais dialetos, há um dialeto shtokavian inovador, ikavian, já que é falado no oeste da Herzegovina , no interior da Dalmácia , em Lika , em partes da área de Velebit e em alguns lugares de Gorski kotar , Vojvodina , Bačka e nas áreas vizinhas da Hungria. O novo shtokavian é falado pelos croatas no leste da Herzegovina , mais recentemente na área de Dubrovnik e em muitos lugares da antiga fronteira militar .

O dialeto shtokavian é dividido em subdialetos shtokavian antigo e neo-shtokavian. Os subdialetos agrupados em Old-Shtokavian são os seguintes:

• Dialeto eslavo (também chamado de Šćakavian arcaico ).
• Dialeto da Bósnia oriental (também chamado de Jekavian-Šćakavian );
• Dialeto Zeta – Raška do Sul (também chamado de Đekavian-Ijekavian );
• Dialeto Kosovo – Resava (também chamado de Ekaviano mais antigo );
• Dialeto Prizren-Timok (também chamado de sérvio antigo )

Os dialetos neo-shtokavianos compreendem os seguintes subdialetos:

• Dialeto bósnio-dálmata (também chamado de Ikaviano Ocidental ou Ikaviano Jovem );
  • Dialeto Bunjevac ;
• Dialeto de Dubrovnik (também chamado Ijekavian Ocidental );
• Dialeto da Herzegovina oriental (também chamado de Neo-Ijekavian );
  • Dialeto užican (também chamado dialeto Zlatibor );
• Dialeto Šumadija – Vojvodina (também chamado Younger Ekavian );
  • Dialeto Smederevo – Vršac .

Características

Shtokavian é caracterizado por uma série de mudanças sonoras históricas características , mudanças acentuadas , mudanças na inflexão , morfologia e sintaxe . Algumas dessas isoglosses não são exclusivas e também foram compartilhadas por dialetos vizinhos, e algumas delas se espalharam apenas de forma esmagadora, mas não completamente, por toda a área Štokavian. As diferenças entre Štokavian e os dialetos eslavos do sul oriental da Bulgária e da Macedônia do Norte são claras e amplamente compartilhadas com outros dialetos eslavos do sul ocidental, enquanto as diferenças para o dialeto eslavo do sul ocidental vizinho de Čakavian e Kajkavian são muito mais fluidas em caráter, e a influência mútua de vários subdialetos e expressões idiomáticas desempenha um papel mais proeminente.

As características gerais do Štokavian são as seguintes:

1. što ou šta como o pronome demonstrativo / interrogativo;
2. diferenciação entre dois acentos curtos (além de dois ou três longos), crescentes e decrescentes, embora não em todos os falantes Štokavian;
3. preservação de comprimento sem ênfase, mas não de forma consistente em todos os discursos;
4. / u / como o reflexo da vogal nasal posterior eslava comum / ǫ / bem como da silábica / l / (com exceção da Bósnia central, onde um ditongo / uo / também é registrado como um reflexo);
5. o grupo inicial de v- + semivogal fraca produz u- (por exemplo, unuk <Common Slavic * vъnukъ);
6. schwa resultante da fusão jer produz / a / , com exceção do dialeto Zeta-South Sandžak;
7. metátese de vüse para sve ;
8. čr- > cr- , com exceção do dialeto eslavo, molise e vlachia (Gradišće);
9. o -l do final da palavra muda para / o / ou / a / ; a exceção é o adjetivo verbal no sudoeste eslavo;
10. d ' > / dʑ / (<đ>) com inúmeras exceções
11. cr > tr na palavra trešnja "cereja"; algumas exceções na Eslavônia, Hungria e Romênia;
12. / c / e / DJ / de jt , JD (por exemplo POCI , pođem ); exceções no dialeto eslavo e bósnio oriental;
13. a chamada "nova rotação" de dentais e labiais, com muitas exceções, especialmente na Eslavônia e na Bósnia;
14. perda geral do fonema / x / , com muitas exceções;
15. desinência -ā em genitivo plural de substantivos masculinos e femininos, com muitas exceções;
16. desinência -u no locativo singular de substantivos masculinos e neutros (por exemplo, u gradu , um (j) estu );
17. infix -ov- / -ev- no plural da maioria dos substantivos masculinos monossilábicos, com muitas exceções (por exemplo, na área entre Neretva e Dubrovnik);
18. sincretismo de dativo, locativo e plural instrumental de substantivos, com muitas exceções;
19. preservação da desinência -og (a) em genitivo e acusativo singular de gênero masculino e neutro se declinação pronominal-adjetival (por exemplo, drugoga ), com exceções na área de Dubrovnik e Livno;
20. forma especial com a desinência -a para o gênero neutro no nominativo plural da declinação pronominal-adjetival (por exemplo, ova m (j) esta e não ove m (j) esta );
21. preservação do aoristo , que no entanto está ausente em algumas áreas (por exemplo, em torno de Dubrovnik);
22. construções especiais refletindo dual antigo para numerais 2–4 ( dva, tri, četiri stola );
23. muitos dos chamados "turcismos" ( turcizmi ) ou "orientalismos", ou seja, palavras emprestadas do turco otomano .

Como pode ser visto na lista, muitas dessas isoglosses estão faltando em certas expressões idiomáticas Štokavian, assim como muitas delas são compartilhadas com dialetos não Štokavian vizinhos.

Dialeto chakaviano

História

Chakavian é o dialeto servo-croata escrito mais antigo que fez uma aparição visível em documentos legais - já em 1275 ("levantamento de terras da Ístria") e 1288 ("códice de vinodol"), o chakaviano predominantemente vernáculo é registrado, misturado com elementos de Igreja eslava. O chakaviano arcaico pode ser rastreado até 1105 na tabuinha Baška . Todos esses e outros textos chakavianos antigos até o século 17 são escritos principalmente no alfabeto glagolítico .

Distribuição e subdialetos

Distribuição do dialeto chakaviano no final do século 20

Inicialmente, o dialeto chakaviano cobria uma área muito mais ampla do que hoje, incluindo cerca de dois terços da Croácia medieval : a maior parte do centro e do sul da Croácia ao sul de Kupa e a oeste do rio Una , bem como a oeste e sudoeste da Bósnia e Herzegovina . Durante e após a intrusão otomana e a guerra subsequente (séculos 15 a 18), a área de Chakavian ficou muito reduzida e no continente croata foi recentemente quase totalmente substituída pelo shtokavian, então agora é falado em uma área costeira muito menor do que indicado acima.

Chakavian é agora reduzido principalmente no sudoeste da Croácia ao longo do Adriático oriental: ilhas do Adriático, e esporadicamente na costa continental, com raros enclaves interiores até o centro da Croácia e pequenos enclaves na Áustria e Montenegro.

• A maioria das ilhas do Adriático são Chakavianas, exceto as mais orientais ( Mljet e Elafiti ); e as áreas mais a leste de Hvar e Brač , bem como a área ao redor da cidade de Korčula na ilha de Korčula .
• Sua maior área continental é a península de Istria , e o litoral e as ilhas de Kvarner; pequenos enclaves costeiros ocorrem esporadicamente no continente da Dalmácia em torno de Zadar , Biograd , Split e na península de Pelješac .
• No interior da Croácia, sua área principal é o vale Gacka, e enclaves menores ocorrem no vale Pokupje e nas colinas Žumberak , ao norte ao redor de Karlovac .
• Chakavians fora da Croácia: enclave menor de Bigova (Trašte) em Boka Kotorska em Montenegro, o dialeto misto Čičarija na Eslovênia, refugiados dos turcos em Burgenland (leste da Áustria) e sudoeste da Eslováquia, e emigrantes recentes na América do Norte (principalmente em Nova Orleans , Los Angeles e Vancouver ).

O dialeto chakaviano compreende os seguintes subdialetos:

• Dialeto de Buzet ;
• Chakavian médio ;
• Chakavian do Norte ;
• Chakavian do Sul ;
• Chakavian do sudeste ;
• Sudoeste da Ístria .

Características

Não há uma opinião geralmente aceita sobre o conjunto de características que um dialeto deve possuir para ser classificado como Chakaviano (ao invés de sua mistura com Shtokavian ou Kajkavian), mas as seguintes características são mais comumente propostas:

• o pronome interrogatório é "ča" ou "zač" (em algumas ilhas também "ca" ou "zace ");
• acentuação antiga e 3 acentos (principalmente em ultima ou penultima);
• traços fonológicos que produzem / a / para fonemas eslavos antigos em posições características: "linguagem" é jazik (ou zajik) em chakaviano e jezik em shtokaviano;
• "j" substituindo o Shtokavian "đ" (dj): para "entre", Chakavian meju , Shtokavian među ;
• "m" muda para "n" no final das palavras: volim croata padrão ("eu amo"), sam ("eu sou"), selom ("aldeia" - caso instrumental) torna-se volin , san , selon chakaviano .
• em prefixos específicos condicionais ocorrem: bin-, biš-, bimo-, bite- , bis
• contraído ou sem tempo aoristo;
• alguns subdialetos na ilha de Pag mantiveram a forma arcaica de imperfeita

Além do chakaviano usual (com o pronome típico "ča"), em algumas ilhas do Adriático e no leste de Istra também é falada outra variante especial que carece de muitos palatais, com outros desvios paralelos chamados "tsakavismo" (cakavizam):

• palatal "č" é substituído pelo sibilante "ts" (c): pronomes ca e zac (ou ce e zace );
• palatais š (sh) e ž (zh) são substituídos por sibilantes s e z (ou transitivos sj e zj);
• đ (dj), lj e nj são substituídos pelo simples d, l e n (sem iotation );
• ditongos frequentes em vez de vogais simples: o> uo, a> oa, e> ie , etc .;
• Yat (jat): mais y (= ue) existe além do curto i (ou e) usual ;
• a aparencia é freqüentemente notada por dativo possessivo (raramente adjetivo nem genitivo);
• o vocativo está em falta e é substituído por um nominativo na construção apelativa;
• as partículas auxiliares estão sempre antes do verbo principal: se- (self), bi- (if), će- (be).

A maior área de tsakavismo está no leste de Istra em Labin, Rabac e em uma dúzia de aldeias próximas; os enclaves menores do continente são as cidades Bakar e Trogir. O tsakavismo também é frequente nas ilhas do Adriático: parte de Lošinj e ilhotas próximas, Baška em Krk, cidade de Pag, as partes ocidentais de Brač ( Milna ), cidade de Hvar e subentire Vis com ilhotas adjacentes.

Dialeto Kajkavian

História

As investigações dialectológicas do dialeto Kajkavian começaram no final do século 19: a primeira monografia abrangente foi escrita em russo pelo filólogo ucraniano AM Lukjanenko em 1905 ( Kajkavskoe narečie ). Kajkavian não é apenas um dialeto popular, mas ao longo da história do servo-croata tem sido a língua pública escrita (junto com o corpus escrito em Čakavian e Štokavian). Kajkavian foi o último a entrar em cena, principalmente por motivos econômicos e políticos. Embora os primeiros textos servo-croatas verdadeiramente vernáculos (ou seja, não misturados com o eslavo eclesiástico) remontem ao século 13 (chakaviano) e ao século 14 (shtokaviano), a primeira obra Kajkaviana publicada foi o "Decreto" de Pergošić de 1574. Depois disso, várias obras apareceram na linguagem literária servo-croata Kajkavian nos séculos seguintes.

A linguagem literária kajkaviana caiu gradualmente em desuso desde o renascimento nacional croata , ca. 1830–1850, quando os líderes do Movimento de Unificação Nacional Croata (a maioria deles sendo falantes nativos Kajkavian) adotaram a língua literária servo-croata shtokavian mais difundida e desenvolvida como a base para a língua croata padrão. No entanto, após um período de letargia, o século 20 testemunhou um novo florescimento da literatura no dialeto Kajkavian - desta vez como poesia dialetal croata, os principais autores sendo Antun Gustav Matoš , Miroslav Krleža , Ivan Goran Kovačić , Dragutin Domjanić , Nikola Pavić etc. Hoje em dia , O tesouro lexical Kajkavian está sendo publicado pela Academia Croata de Ciências e Artes em "Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnoga jezika" / Dicionário da Língua Literária Croata Kajkavian , 8 volumes (1999).

Distribuição e subdialetos

Kajkavian é falado no norte da Croácia , incluindo a capital Zagreb , bem como em alguns enclaves na Áustria , Hungria e Romênia . Embora seus falantes sejam croatas étnicos e o Kajkavian seja geralmente considerado um dialeto do servo-croata, ele está mais próximo do vizinho esloveno do que do chakaviano ou shtokaviano. A área Kajkavian da Croácia faz fronteira a noroeste com um território de língua eslovena . É limitado a leste e sudeste por dialetos shtokavianos aproximadamente ao longo de uma linha que era a antiga divisão entre a Croácia Civil e a Fronteira Militar dos Habsburgos ; no sudoeste, ao longo dos rios Kupa e Dobra, persistiu no contato antigo (medieval) com os dialetos chakavianos.

As principais cidades no norte da Croácia com Kajkavians urbanos predominantes são principalmente Zagreb (cidade central velha, Sesvete e V. Gorica), Koprivnica, Krapina, Križevci, Varaždin, Čakovec, etc. O Kajkavec típico e arcaico é hoje falado principalmente nas colinas de Zagorje e Planície de Medjimurje e em áreas adjacentes do noroeste da Croácia, onde outros imigrantes e o padrão Štokavian tiveram muito menos influência. O archidiom Kajkavian mais peculiar (Baegnunski) é falado em Bednja, no extremo norte da Croácia. As cidades mistas meia Kajkavian ao longo da borda leste e sul de Kajkavian área de falar são Pitomača , CAZMA , Kutina , Popovača , Sunja , Petrinja , Ozalj , Ogulin , Fužine , e Cabar , com incluídas enclaves Štokavian mais recentes de Bjelovar , Sisak , Glina , Dubrava, Zagreb e Novi Zagreb . As aldeias Kajkavian mais meridionais são Krapje em Jasenovac ; e Pavušek , Dvorišče e Hrvatsko selo em Zrinska Gora.

Os dialetos kajkavianos foram classificados de acordo com vários critérios: o filólogo sérvio Aleksandar Belić dividiu (1927) o dialeto kajkaviano de acordo com os reflexos dos fonemas proto-eslavos / tj / e / DJ / em três subdialetos: oriental, noroeste e sudoeste. No entanto, investigações posteriores não corroboraram a divisão de Belić. A dialectologia kajkaviana contemporânea origina-se principalmente do trabalho do filólogo croata Stjepan Ivšić "Jezik Hrvata kajkavaca" / The Language of Kajkavian Croats, 1936, que se baseia em características de acentuação. Devido à grande diversidade da fala Kajkaviana, principalmente na fonética, fonologia e morfologia - o atlas dialetológico Kajkavian é notável por sua proliferação desconcertante de subdialetos: de quatro identificados por Ivšić, até seis propostos pelo lingüista croata Brozović (divisão anteriormente aceita) e até mesmo até quinze, de acordo com uma monografia de autoria do lingüista croata Mijo Lončarić (1995).

A divisão mais comumente aceita do dialeto Kajkavian lista os seguintes subdialetos:

• Zagorje – Međimurje ;
• Turopolje-Posavina ;
• Križevci-Podravina ;
• Prigorje ;
• Sutlan inferior ;
• Goran .

Características

Kajkavian está intimamente relacionado ao esloveno e ao dialeto Prekmurje em particular. Os falantes do dialeto Prekmurje são eslovenos e eslovenos húngaros que pertenciam à arquidiocese de Zagreb durante a era dos Habsburgos. Quantidades maiores de correspondências entre os dois existem na inflexão e no vocabulário. Algumas palavras kajkavianas também se parecem mais com outras línguas eslavas (como o russo ) do que com shtokavian ou chakavian. Por exemplo, gda parece (à primeira vista) não ter relação com kada , no entanto, quando comparado com o russo когда , a relação se torna mais aparente, ao mesmo tempo em esloveno: kdaj, em Prekmurje esloveno gda, kda . Kajkavian kak ( como ) e tak ( so ) são exatamente como seus cognatos russos, em comparação com shtokavian e chakavian kako e tako, no prekmurje esloveno por sua vez tak, kak (em esloveno como chakavian: tako, kako ). (Essa perda de vogal ocorreu na maioria das outras línguas eslavas; shtokavian é uma exceção notável, enquanto a mesma característica de macedônio provavelmente não é uma influência sérvia, porque a palavra é preservada da mesma forma em búlgaro , com o qual macedônio é muito mais relacionado do que para o sérvio.). Outra característica distintiva do Kajkavian é o uso de outro tempo futuro . Em vez de Shtokavian e Chakavian future I ("ću", "ćeš" e "će" + infinitivo), os falantes Kajkavian usam future II ("bum", "buš" e "bu" + adjetivo verbal ativo). Futuro II em Croata padrão só pode ser usado em cláusulas subordinadas para se referir a uma condição ou ação que ocorrerá antes de outra ação futura. Por exemplo, a frase "Vou lhe mostrar" é "Ti bum pokazal" em Kajkavian, enquanto no croata padrão é "Pokazat ću ti" . Este é um recurso compartilhado com o esloveno: bom , boš , bo .

Análise comparativa

Os dialetos servo-croatas diferem não apenas na palavra interrogativa que dão o nome, mas também fortemente na fonologia, acentuação e entonação, terminações casuais e sistema de tempo verbal (morfologia) e vocabulário básico. No passado, os dialetos chakaviano e kajkaviano eram falados em um território muito maior, mas foram posteriormente substituídos pelo Štokavian durante o período de migrações causadas pela conquista turca otomana dos Bálcãs nos séculos 15 e 16. Essas migrações causaram o koinéisation dos dialetos shtokavian, que costumavam formar os pacotes de dialeto shtokavian ocidental (mais próximo e transicional em direção aos dialetos chakavianos e kajkavianos vizinhos) e shtokavian oriental (transição para o torlakiano e toda a área búlgaro-macedônia), e sua propagação subsequente às custas de Chakavian e Kajkavian. Como resultado, o Štokavian agora cobre uma área maior do que todos os outros dialetos combinados e continua a progredir nos enclaves onde dialetos subliterários ainda são falados.

O principal feixe de isoglosses separa os dialetos Kajkavian e Esloveno de Štokavian e Čakavian de outro. Estes são:

1. acento de queda longa de origem mais recente (neocircumflex);
2. desenvolvimento do grupo consoante RJ (em oposição a consoante / R / ) do ex mole / r »/ antes de uma vogal (por exemplo morjem , zorja );
3. reflexos de / o / ou / ọ / da antiga vogal nasal eslava comum / ǫ / , e não / u / ;
4. morfema flexional -o (em oposição a -ojo ) no singular instrumental de a-declinação.

Outras características que distinguem Kajkavian de Štokavian, além do pronome demonstrativo / interrogatório kaj (em oposição a što / šta usado em Štokavian ), são:

1. um reflexo de semivogais antigas de / ẹ / (por exemplo, dẹn <eslavo comum * dünü, pẹs <eslavo comum * püsъ); fechado / ẹ / aparecendo também como reflexo de jat ;
2. retenção de -l final de palavra (por exemplo , došel , em oposição a Štokavian došao );
3. palavra-inicial u- tornando-se v- (por exemplo vuho , vuzel , vozek );
4. desfonemização de africadas / č / e / ć / para alguma forma de valor médio;
5. o plural genitivo de substantivos masculinos tem o morfema -of / -ef ;
6. plural dativo, locativo e instrumental sincretizado tem a desinência -ami ;
7. a desinência -me na primeira pessoa do plural presente (por exemplo, vidime );
8. afixo Š na formação de adjetivais comparativos (por exemplo debleši , slabeši );
9. supino ;
10. formação de tempo futuro na forma de bom / bum došel, došla, došlo .

As características que distinguem Čakavian de Štokavian, ao lado do pronome demonstrativo / interrogatório ča , são:

1. preservação do sistema politônico de três acentos;
2. vocalização de jers fracos (por exemplo, malin / melin <Common Slavic * mъlinъ; cf. Štokavian mlin );
3. vogal / a / em oposição a / e / após consoantes palatais / j / , / č / , / ž / (por exemplo, Čk. jazik / zajik  : Št . jezik , Čk. počati  : Št . početi , Čk. žaja  : Št . želja );
4. o aparecimento de / t '/ ou / ć' / (<anterior / t '/ ) extremamente palatino e / j / (<anterior / d' / ) em posições livres ou em grupos št ' , žd' ;
5. despalatalização de / n '/ e / l' / ;
6. / ž / em vez de / dʒ / (cf Čk. žep  : Št . džep );
7. / č / > / š / (cf Čk. maška  : Št . mačka );
8. grupos de consoantes de palavras-inicial CR- , cri- , Cre (cf CK. Crivo / črevo  : ST. cr (ij) evo , CK. Crn  :. Št crn );
9. modo condicional com biš na 2ª pessoa do singular;
10. plural não sincretizado dativo, locativo e instrumental.

As diferenças entre os dialetos podem ser ilustradas com o exemplo da fábula de Schleicher . Os sinais diacríticos são usados ​​para mostrar a diferença de acentos e prosódia, que muitas vezes são bastante significativos, mas que não se refletem na ortografia usual.

Dialeto torlakiano

Distribuição dos dialetos torlakianos

Os dialetos torlakianos são intermediários entre os ramos oriental e ocidental do eslavo do sul e foram descritos de várias maneiras, no todo ou em partes, como pertencentes a qualquer um dos grupos. No século 19, sua classificação foi fortemente contestada entre escritores sérvios e búlgaros.

A maioria dos lingüistas sérvios (como Pavle Ivić e Asim Peco) classificam o Torlakian como um dialeto antigo Shtokavian , referindo-se a ele como dialeto Prizren-Timok . No entanto, esta opinião não foi compartilhada pelos lingüistas croatas e, portanto, Milan Rešetar classificou os dialetos Torlak (que ele chamou de Svrlijg ) como um grupo diferente do Shtokavian.

Todos os antigos cientistas búlgaros como Benyo Tsonev, Gavril Zanetov e Krste Misirkov classificaram Torlakian como um dialeto da língua búlgara. Eles observaram a maneira dos artigos, a perda da maioria dos casos, etc. Hoje os lingüistas búlgaros ( Stoyko Stoykov , Rangel Bozhkov) também classificam Torlakian como um dialeto " Belogradchik - Tran " do búlgaro e afirmam que deve ser classificado fora a área de Shtokavian. Stoykov argumentou ainda que os dialetos Torlak com uma gramática mais próxima do búlgaro indicavam que eles eram originalmente búlgaros.

Na dialetologia macedônia, as variedades torlakianas faladas em território macedônio ( dialetos Kumanovo , Kratovo e Kriva Palanka ) são classificadas como parte de um grupo de dialetos macedônios do Nordeste.

Os dialetos torlakianos, junto com o búlgaro e o macedônio, exibem muitas propriedades da área linguística dos Bálcãs , um conjunto de características de convergência estrutural compartilhadas também com outras línguas dos Bálcãs, como o albanês e o aromeno . Em termos de lingüística de área, eles foram descritos como parte de uma área prototípica " eslava balcânica ", ao contrário de outras partes do servo-croata, que estão apenas perifericamente envolvidas na área de convergência.

Outras variedades

Burgenland croata

O croata de Burgenland ( gradišćanskohrvatski jezik ) é uma variedade regional do dialeto chakaviano falado na Áustria, Hungria, República Tcheca e Eslováquia. É reconhecida como uma língua minoritária no estado austríaco de Burgenland, onde é falada por 19.412 pessoas, de acordo com relatórios oficiais (2001).

Essa variedade era a língua de refugiados croatas que fugiram da Croácia durante as guerras turcas e se estabeleceram na parte ocidental do que era então a Hungria, área onde ainda vivem. Os croatas de Burgenland incluíam falantes de todos os três dialetos do croata ( shtokavian , chakavian e kajkavian ), sendo a maioria os chakavianos que vieram originalmente da costa norte do Adriático . Os croatas de Burgenland não tomaram parte na formação do atual padrão de língua croata no século XIX. Em vez disso, eles construíram seu próprio padrão escrito baseado principalmente na fala chakaviana local e adotaram o alfabeto croata , um alfabeto latino modificado, como sua escrita.

Ainda é uma questão de debate se o croata de Burgenland deve ser classificado como uma micro-língua eslava própria. Os dialetos croatas de Burgenland são vistos principalmente como dialetos isolados do croata . O croata de Burgenland e o dialeto prekmurje do esloveno (falado em Prekmurje e na Hungria) deveriam pressionar com interagir. As primeiras obras Prekmurje eslovenas (por exemplo, o antigo livro de hinos de Martjanci ) foram aplicadas aos livros croatas de Burgenland. Alguns escritores do dialeto Prekmurje eram de ascendência croata de Burgenland (por exemplo Jakab Szabár ) e também croata de Burgenland ( József Ficzkó ).

A variedade usa o alfabeto latino com os mesmos modificadores diacríticos do alfabeto croata . No decorrer do desenvolvimento da linguagem, adquiriu parte de seu próprio vocabulário especializado, às vezes diferente daquele usado no croata padrão. As diferenças amostradas do croata padrão são apresentadas na tabela, por sua vez.

A língua escrita croata de Burgenland baseia-se principalmente na língua chakaviana local , com algumas influências de outros dialetos croatas falados em Burgenland. Esses dialetos incluem:

• Dialeto Dolinci: dialeto do Dolinci em Unterpullendorf , Frankenau , Kleinmutschen , etc. é um dialeto Chakaviano;
• Dialeto Grob: um dialeto Kajkavian;
• Dialeto Hac: dialeto chakaviano de Haci perto de Neusiedl;
• Dialeto poljan: dialeto do Poljanci perto do lago Neusiedl , é um dialeto chakaviano;
• Dialeto Štoj: dialeto do grupo folclórico croata Štoji ( Güttenbach , Stinatz , Neuberg ), é um dialeto misto shtokaviano-chakaviano;
• Dialeto Vlah: dialeto do Vlahi, é um dialeto Shtokavian em Weiden bei Rechnitz , Zuberbach, Althodis, Schandorf , Dürnbach, Allersdorf, etc.

Molise eslavo

Molise Slavic ou Slavomolisano é uma variedade do dialeto Shtokavian com algumas influências Chakavian falado na província de Campobasso , na região de Molise do sul da Itália , nas aldeias de Montemitro ( Mundimitar ), Acquaviva Collecroce ( Živavoda Kruč ) e San Felice del Molise ( Štifilić ). Existem menos de 1.000 alto-falantes ativos e menos de 2.000 alto-falantes passivos. A língua foi preservada desde que um grupo de croatas emigrou da Dalmácia lado a lado com o avanço dos turcos otomanos . Os residentes dessas aldeias falam um dialeto chakaviano com sotaque ikaviano . Os Molise Croatas , no entanto, consideram-se italianos que falam uma língua eslava, em vez de eslavos étnicos. Alguns falantes se autodenominam Zlavi ou Harvati e chamam sua língua simplesmente na našo ("nossa língua").

A língua foi preservada até hoje apenas nas três aldeias mencionadas, embora várias aldeias na região de Molise e Abruzzo tenham conhecimento de sua ancestralidade eslava e croata . A existência dessa colônia croata era desconhecida fora da Itália até 1855, quando Medo Pucić , um lingüista de Dubrovnik , durante uma de suas viagens à Itália, ouviu um alfaiate em Nápoles falando com sua esposa em uma língua muito semelhante à de Pucić. O alfaiate então lhe disse que ele vinha da aldeia de Kruč, então parte do Reino das Duas Sicílias . Posteriormente, o Gajica , o alfabeto croata moderno , foi adotado para a língua.

A língua é altamente italianizada e também mantém muitas características arcaicas . Como a colônia foi estabelecida antes da descoberta das Américas , todos os nomes de animais e plantas introduzidos nas Américas são emprestados do italiano ou criados a partir de tecidos inteiros. Junto com estes, Molise Slavic apresenta as seguintes características:

1. O genitivo analítico do + substitui o genitivo independente sintético. Em italiano é del- + substantivo, visto que o italiano perdeu todos os seus casos.
2. fazer od substituído .
3. O aspecto do verbo eslavo é preservado, exceto no pretérito, os verbos imperfeitos são atestados apenas no imperfeito eslavo ( bihu , eles eram), e os verbos perfectivos apenas no perfeito ( je izaša , ele saiu). Não há imperfeito coloquial nas modernas línguas eslavas do oeste sul. O italiano tem aspecto no pretérito que funciona de maneira semelhante (impf. Portava , "ele estava carregando", versus perf. Ha portato , "ele carregou").
4. Conjunções eslavas substituídas pelas italianas ou locais: ke , "o que" (Cr. Što , também ke - Cr. Da , "que", It. Che ); e , oš , "e" (Cr i , It. e ); ma , "mas" (Cr. ali , não , It. ma ); se ', "se" (Cr. ako , It. se ).
5. Um artigo indefinido está em uso regular: na , freqüentemente escrito 'na, possivelmente derivado de jedna anterior , "um", via italiano una .
6. Mudanças estruturais de gênero. Notavelmente, njevog não concorda com o gênero do possuidor (Cr. Njegov ou njezin , seu). O suo italiano e suas formas também não, mas com o gênero do objeto.
7. Como em italiano, o enclítico perfectivo está fortemente ligado ao verbo e sempre está antes dele: je izaša , "é solto" (Cr. Facul. Je izašao ou izašao je ), italiano è rilasciato .

Divisão por reflexo de jat

Uma distinção básica entre os dialetos está no reflexo da longa vogal eslava comum jat , geralmente transcrita como * ě. Dependendo do reflexo, os dialetos são divididos em Ikavian, Ekavian e Ijekavian, com o reflexo do jat estar / i /, / e / e / IJE / ou / je / respectivamente. O jat longo e curto é refletido como longo ou curto * / i / e / e / em ikaviano e ekaviano, mas os dialetos ijekavianos introduzem uma alternância ije / je para manter uma distinção.

O croata e o bósnio padrão baseiam-se no ijekaviano, ao passo que o sérvio usa as formas ekaviana e jekaviana (ijecaviana para os montenegrinos, croata e bósnio sérvios; ekaviana para a maior parte da Sérvia). A influência da linguagem padrão por meio da mídia estatal e da educação fez com que as variedades não padronizadas perdessem terreno para as formas literárias.

As regras do reflexo de jat não são sem exceção. Por exemplo, quando jat curto é precedido por r , na maioria dos dialetos Ijekavianos se desenvolveu em / re / ou, ocasionalmente, / ri /. O prefixo prě- ("trans-, over-") quando por muito tempo tornou-se pré- nos dialetos Ijekavianos orientais, mas para prije- nos dialetos ocidentais; na pronúncia ikaviana, também evoluiu para pré- ou prije- devido à ambigüidade potencial com pri- ("aproximar-se de"). Para verbos que tinham -ěti em seu infinitivo, a desinência de particípio passado -ěl evoluiu para -io em neoštokaviano ijekaviano.

A seguir estão alguns exemplos:

Veja também

• Servo-croata
• Gramática servo-croata
• Comparação do padrão bósnio, croata, montenegrino e sérvio

Referências

Bibliografia

• Belić, Aleksandar (2000). O dijalektima . Zavod za udžbenike i nastavna sredstva. ISBN 9788617076311.
• Crystal, David (1998) [1ª publicação. 1987]. "The Cambridge encyclopedia of language". Cambridge. Nova York: Cambridge University Press.
• Alexander, Ronelle (2000). "Em honra da diversidade: os recursos linguísticos dos Balcãs". Série de palestras em memória de Kenneth E. Naylor sobre lingüística eslava do sul; vol. 2. Columbus, Ohio: Ohio State University, Departamento de Línguas e Literaturas Eslavas e do Leste Europeu.
• Matasović, Ranko (2008). Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika ". Matica hrvatska. Zagreb. ISBN  978-953-150-840-7 .
• Kapović, Mate (2017). " The Position of Kajkavian in the South Slavic Dialect Continuum in Light of Old Accentual Isoglosses " Zeitschrift fur slawistik (0044-3506) 62 (2017), 4; 606-620.
• Brozović, Dalibor (1992). Serbo-Croatian as Pluricentric Language, u: Pluricentric Languages . Normas diferentes em diferentes nações. Ed. Michael Clyne. Berlim-Nova York. Mouton de Gruyter. pp. 347–380.
• Blum, Daniel (2002). "Sprache und Politik: Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991) [Língua e política: Política linguística e nacionalismo linguístico na República da Índia e na Iugoslávia Socialista (1945–1991)]". Beiträge zur Südasienforschung; vol. 192 (em alemão). Würzburg: Ergon. p. 200. ISBN  3-89913-253-X .
• Kordić, Snježana (2010). Jezik i nacionalizam [ Língua e Nacionalismo ] (PDF) . Rotulus Universitas (em servo-croata). Zagreb: Durieux. p. 430. doi : 10.2139 / ssrn.3467646 . ISBN 978-953-188-311-5. LCCN  2011520778 . OCLC  729837512 . OL  15270636W . CROSBI 475567 . Arquivado (PDF) do original em 1 de junho de 2012 . Página visitada em 17 de maio de 2019 .
• Okuka, Miloš (2008). "Srpski dijalekti". SDK Prosvjeta. ISBN  978-953-7611-06-4 .

Leitura adicional