Bíblia em inglês revisada - Revised English Bible
| Bíblia em inglês revisada | |
|---|---|
 | |
| Nome completo | Bíblia em inglês revisada |
| Abreviação | REB |
| Bíblia completa publicada |
1989 |
| Derivado de | Nova Bíblia Inglesa |
| Base textual | NT: correspondência média para Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27ª edição, com paralelos ocasionais com Codex Bezae . OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (1967/77) com Manuscritos do Mar Morto e influência da Septuaginta . Apócrifos: Septuaginta com influência da Vulgata . |
| Tipo de tradução | Equivalência dinâmica |
| Nível de leitura | Ensino médio |
| direito autoral | Oxford University Press e Cambridge University Press 1989 |
| Filiação Religiosa | Ecumênico |
|
No princípio, Deus criou os céus e a terra. A terra era um vasto deserto, as trevas cobriam as profundezas e o espírito de Deus pairava sobre a superfície da água. Deus disse: 'Haja luz', e houve luz;
Deus amou o mundo de tal maneira que deu seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
| |
The Revised English Bible (REB) é uma tradução da Bíblia para o inglês de 1989 que atualiza a New English Bible (NEB) de 1970. Como sua predecessora, é publicada pelas editoras das universidades de Oxford e Cambridge . Não deve ser confundida com a Bíblia Inglesa Revisada de 1877, que foi uma versão anotada e ligeiramente corrigida da Bíblia King James .
Filosofia de tradução
O REB é o resultado tanto de avanços em bolsa e tradução feitos desde 1960 e também de um desejo de corrigir o que tem sido visto como alguns dos erros mais flagrantes do NEB (para exemplos de mudanças, consulte as referências). As mudanças removem muitas das representações mais idiossincráticas do NEB, movendo o REB mais na direção das traduções padrão, como a Nova Versão Padrão Revisada (NRSV) ou a Nova Versão Internacional (NIV) .
A tradução tem a intenção de incluir gênero, embora não na mesma extensão que traduções como o NRSV. O Salmo 1 oferece uma ilustração da abordagem do meio-termo do REB para uma linguagem inclusiva de gênero. De um lado, estão as traduções mais literais, como a King James Version (KJV) , a Revised Standard Version (RSV) e a English Standard Version (ESV) , que usam a palavra "homem" e o pronome masculino singular no Salmo 1. A RSV / ESV, por exemplo, lê "Bem-aventurado o homem que não segue o conselho dos ímpios ... mas seu deleite está na lei do Senhor." Por outro lado, estão as traduções mais dinâmicas que buscam a inclusão de gênero, como o NRSV, que evita substantivos e pronomes exclusivamente masculinos. Por exemplo, no Salmo 1, o NRSV usa plurais: "Felizes os que não seguem o conselho dos ímpios ... mas seu prazer está na lei do Senhor." Em comparação, o REB segue um caminho intermediário entre as duas abordagens. No Salmo 1, o REB evita usar um substantivo masculino ("homem"), mas também mantém os pronomes masculinos no singular ("seu"): "Feliz é aquele que não toma o conselho dos ímpios por guia ... Seu o deleite está na lei do Senhor. "
O estilo do REB foi descrito como mais "literário" do que o do NRSV ou NIV. Ele tende um pouco mais na direção da " equivalência dinâmica " do que essas traduções, mas ainda traduz a poesia hebraica como poesia e reflete pelo menos algumas das características dessa poesia. A precisão geral e o sabor literário do REB levaram Stephen Mitchell e outros a elogiá-lo como uma das melhores traduções em inglês. Os tradutores do REB deram particular atenção à sua adequação para leitura pública, especialmente no Livro dos Salmos.
O NEB "tinha um sabor britânico considerável", mas o REB "removeu muito dessa distinção e pretendeu ser mais acessível ao público americano".
As igrejas na Comunhão Anglicana nas quais o REB é autorizado para uso litúrgico incluem:
Patrocinadores
As igrejas e outros grupos cristãos que patrocinaram o REB foram:
- União Batista da Grã-Bretanha
- Sociedade Bíblica
- Igreja da Inglaterra
- Igreja da Escócia
- Conselho de Igrejas do País de Gales
- Conselho Irlandês de Igrejas
- O Encontro Anual de Londres da Sociedade Religiosa de Amigos
- Igreja Metodista da Grã-Bretanha
- Igreja da Morávia na Grã-Bretanha e Irlanda
- Sociedade Bíblica Nacional da Escócia
- Igreja Católica Romana na Inglaterra e País de Gales
- Igreja Católica Romana na Irlanda
- Igreja Católica Romana na Escócia
- Exército da Salvação
- Igreja Reformada Unida
Membros do comitê de revisão
Presidente da comissão mista responsável pela tradução: Donald Coggan
Diretor de revisão: William Duff McHardy
Revisores: G. W. Anderson; R. S. Barbour ; I. P. M. Brayley; M. Brewster; S. P. Brock; G. B. Caird ; P. Ellingworth; R. P. Gordon; M. D. Hooker ; A. A. Macintosh; W. McKane; I. H. Marshall ; R. A. Mason; I. Moir; R. Murray; E. W. Nicholson ; C. H. Roberts; R. B. Salters; P. C. H. Wernberg-Moller; M. F. Wiles
Conselheiros literários: M. H. Black; M. Caird; J. K. Cordy, Baronesa de Ward; I. Gray; P. Larkin ; Doris Martin; C. H. Roberts; Sir Richard Southern ; P. J. Spicer; J. I. M. Stewart ; Mary Stewart
Referências
Notas de rodapé
Bibliografia
- Coggan, Donald (1989). "Prefácio" . A Bíblia em inglês revisada . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-7982-0884-0 .
- Marlowe, Michael D. (1989). "The Revised English Bible (1989)" . Pesquisa da Bíblia . Retirado em 24 de setembro de 2014 .
- Suggs, M. Jack; Sakenfeld, Katharine Doob ; Mueller, James R., eds. (1992). The Oxford Study Bible: Revised English Bible with the Apocrypha . Nova York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-529000-4 .
Leitura adicional
- Coleman, Roger (1989). New Light and Truth: The Making of the Revised English Bible . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-101441-3 .
- ——— (2008). "Uma Bíblia Contemporânea". Inglês hoje . 5 (4): 3–8. doi : 10.1017 / S0266078400004260 . ISSN 0266-0784 .
- Elliott, JK (1991). "Revisão da Bíblia em Inglês Revisada com Apócrifos e Nova Luz e Verdade: A Criação da Bíblia em Inglês Revisada por Roger Coleman". Novum Testamentum . 33 (2): 182–185. doi : 10.1163 / 156853691X00213 . ISSN 1568-5365 . JSTOR 1561489 .
links externos
