Grupos escoceses de ciganos e viajantes - Scottish Gypsy and Traveller groups

Parte de uma série sobre
Povo cigano
Bandeira do povo Romani
Pessoas ciganas por subgrupo
Diáspora Romani por país

Os viajantes escoceses , ou as pessoas na Escócia vagamente chamadas de ciganos ou viajantes , consistem em várias comunidades diversas e não relacionadas que falam uma variedade de línguas e dialetos diferentes que pertencem a costumes, histórias e tradições distintas.

Existem quatro comunidades distintas que se identificam como Ciganos / Viajantes na Escócia: Viajantes Indígenas das Terras Altas , Viajantes das Terras Baixas Romani , Viajantes Romanichal Escoceses da Fronteira (Ciganos da Fronteira) e Showmen (Viajantes do Parque de Diversões).

Viajantes das Terras Baixas e Viajantes Romanichal de Fronteira (Grupos Romani)

Povo cigano na Escócia
População total
≈ 20.000
línguas
Scottish Cant

Ciganos / viajantes da Escócia

As origens étnicas dos viajantes das planícies escocesas não são claras, mas podem ser categorizadas em duas teorias principais:

1) Eles são Romani na origem e têm uma ancestralidade comum com o Romanichal Inglês , e sua língua e cultura simplesmente divergiram da língua e cultura do Romanichal como aconteceu com a Couve Galesa.

2) Eles são uma fusão ou mistura de Romani e um grupo indígena Lowland Scottish Traveller, e suas raízes são tão Romani quanto Escocesas.

Independentemente das teorias, os Ciganos das Terras Baixas ainda são vistos como um grupo Romani, com a cultura Romani sendo claramente uma grande parte da cultura Cigana das Terras Baixas Escocesas.

Os Lowland Scottish Romani Travellers compartilham muitas características culturais com os English Romanichal Travellers e Welsh Kale Travellers , como a crença na importância da família e da descendência familiar, uma forte valorização e envolvimento com eventos familiares e familiares, uma preferência pelo trabalho autônomo, pureza tabus - parte do Romanipen - e um forte compromisso com um estilo de vida itinerante.

Eles estão intimamente relacionados aos grupos Romani da Inglaterra, País de Gales, Noruega, Suécia e Finlândia. Eles falam cant escocês , uma mistura de língua para-romani de escocês e romani, semelhante ao angloromani e escandoromani .

História

Há evidências escritas da presença de viajantes ciganos nas Terras Baixas da Escócia já em 1505, quando - durante o reinado de Jaime IV - uma entrada em um livro mantido pelo Lorde Alto Tesoureiro registra um pagamento de quatro xelins a um Peter Ker para pegue uma carta do rei em Hunthall , para o "Rei de Rowmais". Dois dias depois, o Rei autorizou o pagamento de £ 20 a um mensageiro do "Rei de Rowmais". Em 1530, um grupo de ciganos dançou diante do rei escocês no Palácio de Holyrood e um herborista cigano chamado Baptista curou o rei de uma doença. A migração cigana para a Escócia continuou durante o século 16 e vários grupos de ciganos foram aceitos lá depois de serem expulsos da Inglaterra. Registros em Dundee de 1651 registram as migrações de pequenos grupos de pessoas chamadas "egípcios" nas Terras Altas, e são considerados da mesma natureza dos ciganos ingleses. Por 1612, as comunidades de ciganos foram registrados de existir tão ao norte como Scalloway nas ilhas Shetland .

A couve finlandesa , um grupo cigano na Finlândia , afirma que seus ancestrais eram originalmente um grupo cigano que viajou da Escócia para a Finlândia , isso porque a couve finlandesa e os viajantes romanos suecos e noruegueses são remotamente parentes dos atuais viajantes romanos das terras baixas escocesas. Romanichal Travellers e Welsh Kale, com todos esses grupos tendo ancestrais comuns, sendo descendentes dos Romani que chegaram à Grã-Bretanha no século XVI.

O povo cigano no sul da Escócia desfrutou da proteção da família Roslyn e fez um acampamento dentro dos terrenos do castelo de Roslyn . No entanto, como com sua vizinha Inglaterra, o parlamento escocês aprovou uma lei em 1609 contra os grupos Romani, conhecida como a “Lei contra os Egípcios”; o que tornava lícito condenar, deter e executar ciganos se fossem conhecidos ou tivessem a reputação de serem etnicamente ciganos.

A Escócia teve uma população cigana por pelo menos 500 anos; eles são um grupo distinto dos Highland Travellers. Lowland Gypsies Romani Travellers compartilham uma herança comum com os ciganos romanichal ingleses e com a couve galesa . Eles desfrutaram de um lugar privilegiado na sociedade escocesa até a Reforma , quando seu estilo de vida errante e cultura exótica trouxeram severa perseguição sobre eles.

Grupos de viagens de outras partes da Grã-Bretanha costumam viajar pela Escócia. Estes incluem viajantes Romanichal ingleses, Travellers irlandeses e Funfair Travellers (Showman). Ciganos / viajantes romanichal ingleses do norte da Inglaterra, principalmente em Newcastle-upon-Tyne e Cumbria, costumam viajar para a fronteira escocesa. O encontro anual na Appleby Horse Fair pode ser considerado parte da cultura comum que os Lowland Scottish Travellers que vivem nas Lowlands e os Ciganos da Fronteira Romanichal que vivem nas Scottish Borders compartilham com os outros grupos de viajantes do Reino Unido.

Viajantes Romanichal Escoceses (Ciganos da Fronteira Escocesa)

Comunidades Romanichal Traveller conhecidas como Border Gypsies existem nas fronteiras escocesas. Falando Angloromani do Norte e seguindo tradições e costumes Romanichal, eles são linguística e culturalmente idênticos às comunidades de Viajantes Romanichal no Norte da Inglaterra. Eles vivem em comunidades separadas e distintas dos Scottish Lowland Travellers.

Os negociantes romanichal escoceses eram ascendentes. Em 1830, eles viajaram para as olarias em Staffordshire, comprando porcelana e outros produtos e vendendo os itens principalmente em Northumberland, enquanto moravam em Kirk Yetholm em Roxburghshire .

Em 1874, esses ciganos foram comentados como " tendo marcadores físicos em sua pele escura que é caracteristicamente cigana ] ... e ... [ uma língua que é claramente Romani ".

Alguns Escoceses Romanichal Travellers da Scottish Borders são membros de organizações Romani sediadas na Inglaterra. Os Viajantes Romanichal Escoceses são conhecidos localmente como Ciganos de Fronteira.

Os ciganos da fronteira tiveram uma família 'real' desde cedo. A família Faa ocupou esse papel até 1847, quando passou para os Blyths, comumente chamados de Faa-Blyths. O último 'rei' morreu em 1902 e não houve nenhum reclamante mais recente. Além de Faas e Blyths, os sobrenomes comuns Border Gypsy (Scottish Romanichal) incluem Baillie, Tait, Douglas, Gordon, McDonald, Ruthven, Young e Fleckie.

Scottish Cant (também conhecido como Scots-Romani ou Scotch-Romani)

Artigo principal: Scottish Cant

Os ciganos das Terras Baixas falam uma língua mista de escocês e romani chamada Scottish Cant (também conhecido como escocês-romani ou escocês-romani), que inclui até 50% de palavras de origem romani , principalmente palavras de origem angloromana .

Grupos não Romani

Viajantes Indígenas das Terras Altas

Em gaélico escocês, eles são conhecidos como "Ceàrdannan" ("os artesãos"), ou menos controversamente, "luchd siubhail" (pessoas de viagens) para viajantes em geral. Poeticamente conhecidos como "Summer Walkers", os Highland Travellers são um grupo étnico distinto e podem ser referidos como " traivellers ", " traivellin fowk '", em escocês , "tinkers", originários do gaélico "tinceard" ou (latoeiro) ou "Black Tinkers". Por engano, a população escocesa estabelecida pode chamar todos os grupos viajantes e Romani de mexeriqueiros, o que geralmente é considerado pejorativo, e desdenhosamente como "tinks" ou "tinkies".

Os Highland Travellers estão intimamente ligados às Highlands nativas, e muitas famílias de viajantes carregam nomes de clãs como McPhee , Stewart , Callaghan , MacDonald , Cameron , Williamson e MacMillan . Eles seguem um estilo de vida nômade ou estável; passando de aldeia em aldeia e são mais fortemente identificados com a população nativa de língua gaélica. Continuando sua vida nômade, eles iriam lançar seus arco-tendas em terrenos acidentados na borda da aldeia e ganhar dinheiro lá como funileiros , vendedores ambulantes , negociantes de cavalos ou pérola - pescadores . Muitos encontraram empregos sazonais em fazendas, por exemplo, na colheita de frutas silvestres ou durante a colheita. Desde a década de 1950, no entanto, a maioria dos Highland Travellers se estabeleceu em acampamentos organizados ou em casas regulares.

Adam Smith , o economista e filósofo, teria sido sequestrado por Highland Travellers ainda jovem antes de ser rapidamente libertado.

Língua

Artigo principal: Beurla-reagaird

O discurso dos Highland Travellers inclui um dialeto chamado ' Beurla-reagaird '. É relacionado ao viajante irlandês Shelta como um crioulo do grupo de línguas gaélicas . Era usado como um identificador cultural, assim como os grupos Romani usavam a língua Romani . Como os próprios Viajantes das Terras Altas, a língua não está relacionada ao Romani.

Origens e costumes

A comunidade Highland Traveller tem uma longa história na Escócia, remontando, pelo menos em registro, ao século 12 como uma forma de emprego e um dos primeiros registros com esse nome afirma que "James the Tinker" possuía terras na cidade de Perth de 1165-1214 e compartilham uma herança semelhante, embora sejam distintos dos viajantes irlandeses . Tal como acontece com os seus homólogos irlandeses, existem várias teorias sobre a origem dos Scottish Highland Travellers, sendo uma delas descendentes dos pictos , clero excomungado, a famílias que fugiam da fome da batata nas Terras Altas , ou da pré-invasão normanda, foram reivindicadas em tempos diferentes. Os Highland Travellers são distintos cultural e linguisticamente de outros grupos ciganos como os Romani , incluindo os Romanichal , Lowland Scottish Gypsies, Roma do Leste Europeu e grupos Welsh Kale. Vários outros grupos europeus são grupos não-ciganas, nomeadamente os Yeniches , Woonwagenbewoners na Holanda, Indígena norueguês viajantes e Landfahrer na Alemanha. Tal como acontece com os viajantes noruegueses indígenas, as origens dos viajantes das Terras Altas podem ser mais complexas e difíceis de determinar e não deixaram registros escritos próprios.

Como um grupo indígena, os viajantes das Terras Altas desempenharam um papel essencial na preservação da cultura tradicional gaélica. Estima-se que apenas 2.000 Highland Travellers continuem a levar seu estilo de vida tradicional nas estradas.

Viajantes notáveis ​​das Terras Altas

  • Andy M. Stewart , compositor e cantor folk escocês. Vocalista da banda "Silly Wizard"
  • Lizzie Higgins , cantora folk escocesa (filha de Jeannie Robertson).
  • Jeannie Robertson , cantora folk escocesa.
  • Belle Stewart , cantora tradicional escocesa.
  • Ronnie McPhee , ex-boxeador profissional peso pena. Representou a Escócia nos Jogos da Commonwealth de 1994.
  • Sheila Stewart , filha de Belle Stewart, que recebeu a Medalha do Império Britânico pelos serviços prestados à tradição oral cultural de seu país em escocês e gaélico.
  • Duncan Williamson , autor / contador de histórias que escreveu a história oral, histórias e contos antigos do Viajante das Terras Altas. Ele gravou mais de três mil histórias ao longo de sua vida.
  • Stanley Robertson , mestre contador de histórias, cantor de baladas e autor de vários livros dos contos do Viajante das Terras Baixas. (Sobrinho de Jeannie Robertson)

Viajantes de parque de diversões

Artigo principal: Parque de diversões de viagem
Super Star, Freak Out e KMG Booster, night.jpg

Os showmen de feiras itinerantes são uma comunidade de viajantes oficialmente chamada de Travellers ocupacionais, que pode ser categorizada de forma ampla como uma comunidade empresarial de shows itinerantes, comunidades circenses e famílias de feiras. Os viajantes ocupacionais viajam a trabalho pela Escócia, pelo resto do Reino Unido e pela Europa. A comunidade Show / Fairground é muito unida, com laços frequentemente existentes entre as famílias Romanichal mais antigas , embora as famílias showmen sejam um grupo distinto e tenham uma cena social vibrante centrada tanto em torno das feiras de verão quanto nos vários locais e pátios usados ​​como quartéis de inverno. Muitas famílias escocesas de feiras e shows vivem em comunidades de inverno baseadas principalmente no extremo leste de Glasgow. Alojando cerca de 80% de todas as famílias de shows, acredita-se que Glasgow tenha a maior concentração de bairros de Showmen da Europa , concentrados principalmente em Shettleston , Whiteinch e Carntyne .

As famílias de Showmen têm uma forte identidade cultural como 'Showmen Britânicos', que remonta a 1889 e a formação do Showmen's Guild da Grã-Bretanha e Irlanda, e são conhecidas no Reino Unido como a “Seção Escocesa”. Tal como acontece com outras comunidades de showmen, eles chamam de não-viajantes (mas não outros grupos de viagem não relacionados, incluindo Romanichal , Roma , Viajantes das Terras Baixas escocesas, Viajantes das Terras Altas ou Viajantes da Irlanda) como “ Flatties ” ou não `showmen 'em sua própria língua Polari . O rótulo de " Viajante Flattie " pode incluir showmen que deixaram a comunidade para se estabelecer e levar uma vida sedentária.

História

As feiras na Escócia aconteciam desde o início da Idade Média e tradicionalmente reuniam os elementos importantes do comércio medieval e um festival. Muitos dos mercados e feiras comuns têm raízes na antiguidade, desde o período medieval ou anterior, e são considerados "feiras prescritivas". Outras feiras terão recebido alvará real para consolidar sua importância e garantir seu futuro, e são conhecidas como feiras de alvará . Na Idade Média, as cartas reais deram às feiras um estatuto legal e desenvolveram a sua importância económica. A maioria das feiras realizadas na Escócia e no resto das Ilhas Britânicas podem traçar sua ascendência a cartas concedidas no período medieval. Os comerciantes viajavam longas distâncias para vender seus produtos, assim como os músicos e artistas viajantes que mantinham os comerciantes e os clientes entretidos. No século XIII, a criação de feiras por alvará real foi generalizada. Entre 1199 e 1350 cartas foram emitidas concedendo os direitos de manter mercados ou feiras. O mercado de links de Kirkcaldy continua sendo o principal parque de diversões da Escócia, evoluindo de uma licença concedida por Eduardo I em 1304. No início do século 18, o aspecto principal dessas feiras charter escocesas havia diminuído e mudado para o de diversão com o advento da tecnologia, e evoluiu para as feiras itinerantes dos dias modernos.

Os modernos apresentadores de viagem têm uma história familiar e herança tão fortes quanto seus colegas no País de Gales, na Inglaterra e na Irlanda. As feiras na Escócia são apresentadas na mesma época que no resto da Grã-Bretanha e Irlanda, com uma mistura semelhante de feiras de negócios charter, prescritivas e privadas. A série de feiras inclui a feira de Buckie , Inverness , o mercado de links Kirkcaldy e as feiras históricas realizadas em Dundee e Arbroath . Anualmente, uma equipe de jovens showmen da Escócia e da Inglaterra joga uma “ partida internacional de futebol ” conhecida como internacional, onde troféus e bonés são tidos em alta conta. Um jornal Showman; A Feira Mundial está em circulação e disponível para showmen e não showmen.

Língua

Artigo principal: Polari

O uso de gírias usadas por Showmen ou Parlyaree, é baseado em uma hipocrisia gíria falada em todo o Reino Unido pelo escocês, Inglês, Galês e showfamilies irlandeses. É uma mistura de gíria mediterrânea Lingua Franca , Romany , Yiddish , Cant London e backslang . A língua é falada em feiras e espetáculos teatrais desde, pelo menos, o século XVII. Como cabines teatrais, atos de circo e menageries já foram uma parte comum das feiras europeias, é provável que as raízes de Polari / Parlyaree residam no período anterior ao teatro e ao circo se tornarem independentes dos locais de feiras. O parlyaree falado em feiras tende a se emprestar muito mais do cigano , assim como outras línguas e jargões falados por outros grupos de viajantes, como cant e backslang .

Veja também

Referências

Recursos

  • Scottish Clans & Tartans ( ISBN  0-600-31935-0 ) por Ian Grimble (1973); 3ª edição (impressão revisada em 1982)
  • Traveller's Joy: Songs of English and Scottish Travellers and Gypsies 1965-2005 por Mike Yates, Elaine Bradtke, Malcolm Taylor e David Atkinson (2006)