Palavrões em tagalo - Tagalog profanity
Palavrões em tagalo podem se referir a uma ampla gama de palavras ou expressões ofensivas, blasfemas e tabu no idioma tagalo das Filipinas . Devido à cultura filipina , expressões que podem soar benignas quando traduzidas de volta para o inglês podem causar grande ofensa; embora algumas expressões que falam inglês possam se ofender muito podem soar benignas para um falante tagalo. Filipino , a língua nacional das Filipinas, é o registro padrão do tagalo, portanto, os termos profanidade filipina e palavrões filipinos às vezes também são empregados.
Em tagalo, a profanidade tem muitos nomes: em um contexto religioso ou formal, é chamada lapastangang pananalita ("discurso blasfemo / irreverente") ou pag-alipusta / panlalait ("insulto"). A palavra paghamak às vezes também é usada formalmente e tem um sentido semelhante a "afronta". Coloquialmente , as palavras mura ("palavrão") e sumumpâ ("desejar o mal [a alguém]") são usadas.
Devido às sucessivas administrações coloniais espanholas e americanas , alguns palavrões tagalo têm suas raízes etimológicas na profanação das línguas europeias. Outros conceitos, como hiya , são semelhantes aos conceitos sociológicos, como rosto , comuns em todo o Leste Asiático.
Ao contrário da cultura ocidental, onde certas palavras nunca são aceitáveis em todos os contextos, exceto nos mais informais, a profanidade tagalog é sensível ao contexto : palavras que são consideradas profanas ou insultuosas em um contexto são frequentemente aceitáveis em outro.
Putang ina mo
Devido em parte ao seu uso em discursos do presidente filipino Rodrigo Duterte , a frase putang ina mo (às vezes abreviada para tang ina ou minced como PI ) tem recebido considerável atenção internacional e controvérsia quanto ao seu significado. Puta é uma palavra emprestada do espanhol, em cujo idioma significa "puta". Ina é tagalo para mãe, enquanto mo é o pronome indireto da segunda pessoa do singular . Portanto, se traduzida palavra por palavra, a frase significa "sua mãe que é uma prostituta".
No entanto, a maioria dos falantes de tagalo contestam esta tradução simplista, em vez de interpretar alternadamente a frase como "filho da puta" ou como uma variação da palavra "foda-se".
De acordo com o lingüista Ben Zimmer , dado o contexto e como o significado de puta mudou em tagalo, a melhor tradução do original de Duterte " Putang-ina, mumurahin kita diyan sa forum na iyan. Huwag mo akong ganunin " seria " Foda-se , Vou xingar você naquele fórum. Não faça isso comigo. "
Além de ser direcionado a pessoas, putang ina pode ser direcionado a objetos inanimados: o ex-aluno da Universidade das Filipinas em Los Baños , Cheeno Marlo M. Sayuno, documentou o uso de " tang ina error! " Como uma expressão de exasperação devido a erros de PC e " Uy net! Putang ina mo! " como algo semelhante a "Ei, [conexão lenta] com a Internet, vá se foder!" Como no inglês porra , a frase também pode ser usada como adjetivo, como no caso de “ putanginang aso ” (“porra de cachorro”) ou “ Diyos ko, putanginang buhay ko! ” (“Deus, foda-se minha vida de merda! ")
Este significado não literal da frase putang ina mo foi duas vezes afirmado pela Suprema Corte das Filipinas : primeiro em 1969 em sua decisão de Rosauro Reyes v. O Povo das Filipinas (GR No. L-21528 e No. L -21529), e depois em 2006 em sua decisão de Noel Villanueva v. Povo das Filipinas e Yolanda Castro (GR No. 160351). Em Reyes , em um recurso de certiorari para um caso de difamação criminal e ameaças graves , o tribunal absolveu o réu, determinando que o uso de uma placa de protesto onde se lia "Agustin, putang ina mo" não constituía difamação.
[Putang ina mo] é uma expressão bastante comum no dialeto frequentemente empregado, não para caluniar, mas para expressar raiva ou desprazer. Raramente, ou nunca, é tomado em seu sentido literal pelo ouvinte, isto é, como uma reflexão sobre as virtudes de uma mãe.
Em Villanueva , outro caso de calúnia envolvendo dois políticos locais de Concepción, Tarlac , o tribunal reiterou sua interpretação da frase, mas os outros fatos do caso impediram a absolvição.
Walang hiya
Hiya é um conceito psicológico filipino semelhante ao rosto e à modéstia em outras culturas. A autora Mary Isabelle Bresnahan o descreveu assim: "Assim como a sensível planta makahiya protege seu interior do toque direto, as pessoas também se retêm em defesa do loob [seu eu interior]." Quando traduzidas para o inglês, as palavras "vergonha", "embaraço" e "desonra" podem ser empregadas como um substituto para hiya, dependendo do contexto.
Como muitos palavrões em tagalo, a frase " Walang hiya ka! " (Você não tem vergonha!) Pode variar em ofensa, tomada de muito pouco a "o último comentário ofensivo", dependendo do contexto e da relação entre o falante e o receptor. De acordo com Gerhard van den Top, as alegações de falta de vergonha são mais prejudiciais quando a classe social das pessoas difere, e os pobres podem evitar conscientemente a interação com os ricos para prevenir até mesmo danos não declarados a hiya .
Em seu frequentemente citado artigo "Hiya" de 1964, o psicólogo Jaime C. Bulatao define Walang hiya como "imprudência em relação às expectativas sociais da sociedade , uma falta de consideração pelos sentimentos dos outros e uma ausência de sensibilidade às censuras da autoridade ou da sociedade. "
Tae
Ao contrário de muitas outras línguas, o tagalo não tem uma palavra para excrementos que seriam considerados consideravelmente vulgares , como merda em inglês ou mierda em espanhol . As duas palavras em tagalo para fezes, tae e dumi , estão mais próximas do sentido do cocô inglês . Na verdade, essas palavras são frequentemente usadas até mesmo em contextos médicos: pagtae é evacuação , enquanto magtae faz referência a diarreia . Tae , entretanto, é considerado por alguns como um pouco mais grosseiro do que o mais eufemístico dumi . No entanto, essas palavras ainda podem ser usadas para ofender se o falante as acrescentar, é claro, como na expressão Kain tae (comer merda).
Puñeta
Descendente do espanhol puñeta , a versão tagalo dessa palavra raramente é usada no sentido espanhol de " idiota ", mas sim como uma interjeição que expressa frustração, desapontamento ou miséria. Quando punyeta é usado como um insulto dirigido a uma pessoa como em " Mga punyeta kayo! " (Vocês são todos punyeta (s)!), Tem um sentido semelhante ao da palavra idiota em inglês .
Esta palavra foi muito usada pelo personagem de John Arcilla no filme épico filipino de 2015 Heneral Luna em versos como " Inglês-inglesin mo ko sa bayan ko ?! Punyeta! " (Falando inglês comigo no meu próprio país? Que coragem! ) Ambeth R. Ocampo, escrevendo no Philippine Daily Inquirer , criticou o Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) por dar ao filme uma classificação R-18, apesar do uso desta palavra e de outras apenas porque os palavrões eram de origem espanhola . Outros observadores descreveram punyeta como sendo tão obsceno quanto putang ina mo .
Gago
Gago é um descendente da palavra espanhola gago , que significa "gago", mas significa "estúpido", "tolo" ou "ignorante" em tagalo. É intercambiável com os termos relacionados da etimologia nativa: tanga , (b) ugok , botlog , (b) ulol e bobo .
Os termos de gíria derivados de gago são kagaguhan ("uma ação tola"), ogag (o mesmo significado que gago ) e nakagago ("ser feito para se sentir estúpido").
Ulol , loko e sira ulo podem ser usados de maneira semelhante, mas não são intercambiáveis; também implicam em loucura ou retardo mental além da estupidez.
De acordo com o Artigo 27 ("Idioma On-Air") da Associação de Radiodifusores das Filipinas , o Código de Transmissão das Filipinas de 2007 , "insultos pessoais e xingamentos são proibidos". Embora esse código seja estritamente voluntário e afete apenas os membros da organização, já que a organização conta entre seus membros canais amplamente sindicalizados como ABS-CBN e TV5 , as penalidades por quebrar essa regra afetam um grande número de emissoras e personalidades da mídia : as multas começam em $ 15.000 e rapidamente aumentar para $ 25.000 e uma suspensão de 90 dias .
Para evitar a violação dessa regra, algumas estações testaram redes neurais que ouvem a fala de atores e convidados / competidores em tempo real durante apresentações ao vivo e censuram automaticamente certas palavras. Em um artigo explicando o sistema, os pesquisadores da Universidade De La Salle deram atenção especial à censura de palavras potencialmente insultuosas, como gago e ulol .
Como muitas palavras espanholas emprestadas ao tagalo, gago tem gênero : a forma feminina para uma única mulher ou grupo de mulheres é gaga , enquanto gago é usada para um único homem, um grupo de homens ou um grupo de homens e mulheres.
De acordo com o UP Diksiyonaryong Filipino , gago também é usado no sentido de mahina ang ulo (um aluno lento ).
Pakshet
Pakshet é uma mala de viagem das palavras inglesas "foda" e "merda", alterada para se adequar à fonologia do filipino; as palavras pak e shet também podem ser usadas sozinhas para obter um efeito semelhante. Embora mais comumente usado como uma interjeição, de forma não intuitiva para falantes de inglês, pakshet também pode ser usado como um insulto para descrever uma pessoa, como em Pakshet ka! , que poderia ser processado como Foda-se! ou [Seu] idiota! em inglês.
Media Summit 's Spot.ph revista online alegações de que a palavra pakshet foi popularizado pelo filme de 2002 Jologs , mas dada a sua etimologia, pode remontam aos primeiros contatos americanos com as Filipinas.
Buwisit
Buwisit (às vezes soletrado bwisit ), é uma expressão Tagalog usada para eventos de azar ou para algo que é um incômodo. Moderadamente vulgar, deriva da expressão chinesa Hokkien無 衣食( Pe̍h-ōe-jī : bō-uî-mééé), que significa literalmente "sem roupas ou comida". Um exemplo de uso seria " Buwisit naman 'yang ulan na' yan ", que significa "Raios de chuva!", Literalmente, "É tão azar que choveu."
Leche
Leche , alternativamente "Letse", é usada como uma expressão de aborrecimento ou raiva. Pode ser usado como uma interjeição, ou seja, "leche!", Ou em uma frase. É no mesmo contexto de "bwisit", ou seja, "bwisit na mga tao 'to; leche na mga tao' to (literalmente, essas pessoas são irritantes), que pode ser contextualmente traduzido como" essas porras de pessoas ". Tornou-se popular quando O espanhol ainda era a língua usada por um grande grupo demográfico no país. Leche ou letse ("leite" em espanhol) é derivado da profanidade espanhola " Me cago en la leche ", que se traduz literalmente como "Eu defeco no leite", onde leche é um eufemismo para ley ("lei"), referindo-se à Lei de Moisés .
Hayop
Hinayupak é outra palavra tagalo vulgar, referindo-se a uma pessoa agindo como um animal, que tem como raiz a palavra hayop , que significa "animal". O Hayop também pode ser usado sozinho, como em mga hayop kayo! , que significa "vocês, animais!"
Lintik
Lintik é uma palavra tagalo que significa "relâmpago", também uma palavra levemente profana usada para alguém desprezível, que deseja ser atingido por um raio, como em " Lintik ka! '' . O termo é levemente vulgar e um insulto, mas pode ser muito vulgar em alguns casos, especialmente quando misturado com outros palavrões. Às vezes, lintik também é usado como um verbo por meio da adição de afixos verbalizantes, como em " Malilintikan ka sa akin! ", que pode ser traduzido aproximadamente para o inglês" Get damned! "ou" Maldito seja! "
Termos blasfemos
Susmaryosep é uma profanação de inspiração católica romana que invoca a Sagrada Família , ou seja , Jesus , Maria e José .
Termos sexuais
Como a maioria das outras línguas, o tagalo tem uma grande variedade de palavras profanas para a ação da relação sexual e os nomes dos órgãos genitais ou partes deles.
Genitália
Em tagalo, a vagina é mais frequentemente referida com as palavras puki , kiki ou pekpek ; tinggil é usado para o clitóris , titi e burat são usados para o pênis e bayag para o escroto . Todas essas palavras são consideradas consideravelmente rudes na conversação geral, e Tan observa que palavras latinas em inglês para genitália, como "pênis" e "vagina", são quase sempre consideradas mais educadas.
Como em outras línguas, abundam os eufemismos para a genitália: a genitália masculina pode ser alternadamente chamada de saging ( banana ), ahas ( cobra ) ou talong ( berinjela ), entre outros nomes. O pesquisador Michael Tan observa que os eufemismos para a vagina são considerados mais vulgares do que os para o pênis e, como tal, são menos numerosos; mas notáveis entre eles são mani (amendoim), bibingka e bulaklak (flor). Ele postula as normas patriarcais como a razão para essa discrepância.
Suso é o termo mais comumente aplicado às mamas , mas não é considerado profano e tem conotações de amamentação ; boob , importado da gíria inglesa, é o termo mais usado para designar seios que podem ser considerados indelicados. Tagalo não tem analogia com a palavra vulgar bunda em inglês : a palavra puwit , que significa nádegas, não carrega nenhum significado sexual particular por si só.
Tuli é um rito de passagem da circuncisão masculina nas Filipinas, e ser incircunciso é considerado tabu em muitas partes do país; a palavra vulgar supot (literalmente, saco de plástico ou papel ) refere-se a um homem incircunciso e denota fraqueza, imaturidade, inferioridade e até falta de higiene . Isso não é exclusivo das Filipinas; ser incircunciso já foi altamente tabu na Coréia e continua sendo assim entre os muçulmanos .
Relação sexual
De acordo com um estudo envolvendo o uso de "palavras-chave sexuais" entre vinte participantes do sexo feminino pelo pesquisador Michael L. Tan, os termos sexuais em tagalo têm conotações muito diferentes : algumas palavras, como kantot ou hindut , são inegavelmente profanas em todos os contextos, enquanto outras , como o uso eufemístico dos verbos gamit (usar), mag-ano (fazer "você sabe o que") ou mangyari (acontecer), "ginalaw" (mover) são mais socialmente aceitáveis. Algumas palavras para intercurso são derivadas do inglês: mag-do (para "fazer"), mag-sex (para fazer sexo) e o verbo simples foder são supostamente comuns entre os filipinos de classe alta. "Isinuko ang Bataan" (cunhado após a " Queda de Bataan " durante a Segunda Guerra Mundial) é uma conotação para uma mulher dar sua virgindade a um homem, permitindo que ele a penetre.
Tan postula que a maior parte da linguagem sexual nas Filipinas é patriarcal: ela se concentra nas ações e expectativas dos participantes masculinos, e não femininos. Como exemplo, gamit tende a ser usado como Ginamit ako ng mister ko ("Meu marido me 'usou'"), mas tal frase nunca seria usada por um homem hetero . Tan usa outras metáforas, como a relação entre os eufemismos pagdidilig ("regar as plantas") e magpadilig ("ser regada"), e uma mulher que espera pacientemente pelo sexo é descrita como uhaw (com sede), para transmitir esta teoria: para ele, a linguagem tagalo subconscientemente coloca a mulher no papel passivo.
A relação anal, mesmo quando entre um homem e uma mulher, tem suas origens na gíria homossexual: termos como an-an e uring são usados para descrevê-la. Outros nomes para atos e posições sexuais têm suas histórias enraizadas no espanhol: cunnilingus é referido como brotsa (de brocha ), enquanto fellatio é tsupa (de chupar ). Masculino masturbação pode ser referido como jakol , salsal , bato ou bati ; as descrições da masturbação feminina geralmente empregam o verbo mag-finger ("colocar o dedo em si mesmo").