Os Embaixadores -The Ambassadors

Este artigo é sobre o livro. Para a pintura, veja Os Embaixadores (Holbein) .
Para outros romances, veja Embaixador (desambiguação) § Literatura e pintura .
Os embaixadores
TheAmbassadors.jpg
Capa da primeira edição do Reino Unido
Autor Henry James
País Reino Unido, Estados Unidos
Língua inglês
Gênero Dark Comedy
Editor Methuen & Co., London
Harper & Brothers, Nova York
Data de publicação
 Methuen: 24 de setembro de 1903
Harpistas: 6 de novembro de 1903
Tipo de mídia Imprimir ( Serial )
Páginas Methuen: 458
Harpistas: 432
OCLC 503867

The Ambassadors é um romance de 1903 de Henry James , publicado originalmente como uma série na North American Review (NAR). O romance é uma comédia de humor negro que segue a viagem do protagonista Lewis Lambert Strether à Europa para trazer o filho de sua noiva viúva de volta aos negócios da família. O romance é escrito na narrativa em terceira pessoa do ponto de vista de Strether.

Resumo do enredo

Lewis Lambert Strether , o protagonista do romance, é um homem culto na casa dos cinquenta da cidade fictícia de Woollett, Massachusetts, que é enviado a Paris para encontrar Chad, o filho rebelde de sua noiva, Sra. Newsome. O livro é inteiramente contado do ponto de vista de Strether e narra sua mudança de uma visão americana para uma visão europeia das coisas.

Strether, um americano de meia-idade com recursos insignificantes, é enviado a Paris pela Sra. Newsome, sua noiva rica. A missão que ele recebeu é convencer o filho dela, Chad, a voltar aos negócios da família em Woollett, Massachusetts. A família Newsome acredita que Chad pode estar atrasando sua viagem pela Europa por causa de uma ligação romântica inadequada, talvez com uma aventureira vulgar. O leitor é levado a compreender, de maneiras indiretas, que se Strether falhar, seu noivado com a Sra. Newsome estará em risco.

Assim que Strether localiza Chad, ele fica surpreso ao descobrir que Chad melhorou desde a última vez que o conheceu na América. O Chade exibe urbanidade contida, elegância e maneiras. Não era isso que Strether esperava de alguém nas garras de um envolvimento romântico inadequado. Strether se pergunta o que causou a transformação que ele vê no Chade. Quando Chad se oferece para apresentá-lo a alguns de seus amigos íntimos - Madame de Vionnet e sua filha adulta - Strether aceita ansiosamente. Quando ocorre a apresentação, Strether descobre que a mãe e a filha são refinadas, virtuosas e totalmente admiráveis. Ele se pergunta se a adorável filha é o que causou as melhorias no Chade. Ele descobre que Madame de Vionnet é casada, mas está separada do marido há anos.

O próprio Strether é apresentado a Paris de uma forma que começa a abrir sua mente e coração para uma visão mais ampla das possibilidades do mundo. Ele se sente vivo e renovado. Seu próprio interesse em voltar para a América diminui. Também está claro que ele não está se esforçando para convencer Chad a retornar. Ele desenvolve alguns sentimentos por Madame de Vionnet. Para sua surpresa, Chad ajuda a arranjar um casamento muito vantajoso para a filha de Madame de Vionnet. Isso faz com que Strether se pergunte o que pode estar acontecendo entre Chad e a mãe.

Enquanto isso, a Sra. Newsome se cansa da omissão de ação de Strether. Ela envia um conjunto de novos embaixadores para cumprir a missão - incluindo sua filha e seu genro. O grupo claramente não vê Paris, as possibilidades da vida, Chad ou Madame de Vionnet da mesma forma que Strether o vê. Sarah (Newsome) Pocock exige que Strether entre na linha e insiste com Chad para que Chad volte. Enquanto a festa Pocock está fora em uma curta viagem, Strether se aventura fora de Paris para um dia de perambulação aleatória e acidentalmente encontra Chad e Madame de Vionnet em um cenário onde é evidente que eles estão romanticamente e sexualmente enredados. Ele se sente enganado, mas ainda reconhece as melhorias no caráter de Chad.

Chad toma a decisão de voltar para Woollett, o que significará o rompimento de seu relacionamento com Madame de Vionnet. Strether tem sentimentos muito confusos sobre isso. Ele também retornará a Woollett, mesmo que isso signifique uma existência menos viva. Não está claro se a Sra. Newsome o receberá de volta em suas graças.

Temas principais

Henry James teve a ideia de Os Embaixadores de seu amigo, o romancista William Dean Howells , que, ao visitar seu filho em Paris, ficou tão impressionado com a cultura europeia que se perguntou se a vida não teria passado por ele.

O tema da libertação de uma vida emocional apertada, quase faminta, para uma existência mais generosa e graciosa é reproduzida em The Ambassadors , mas é digno de nota que James não retrata ingenuamente Paris como um paraíso perfeito para americanos culturalmente atrofiados. Strether aprende sobre o verso da moeda europeia quando vê como Marie teme desesperadamente perder Chad, depois de tudo que ela fez por ele. Como propôs um crítico, Strether não tira sua camisa de força americana apenas para se adequar a um modelo europeu mais elegante, mas aprende a avaliar cada situação por seus méritos, sem preconceitos, por seleção. A lição final da experiência europeia de Strether é desconfiar de noções e percepções preconcebidas de qualquer pessoa, em qualquer lugar, mas confiar em sua própria observação e julgamento.

Mediação / Intermediação: um dos principais temas do romance envolve a posição de Strether como embaixador. Strether, ao dar seu relato final a Maria Gostrey, justifica suas decisões relacionando sua posição de intermediário com suas preocupações sobre ganhar experiência (e prazer) enquanto trabalha para os outros. É importante considerar esse conflito entre desejo pessoal e dever quando se pensa na psicologia de Strether.

Publicação de história

A história editorial de The Ambassadors é complexa, mesmo para uma obra de James. O romance foi escrito entre outubro de 1900 e julho de 1901, antes de As asas da pomba (1902), mas ele não encontrou imediatamente uma editora. Para se adequar à eventual serialização do NAR , passagens foram omitidas, incluindo três capítulos. Para as versões do livro, James esperava usar as provas da versão serial para fornecer a maioria das cópias às editoras de Londres e Nova York , mas o NAR forneceu-lhe apenas um conjunto, em vez dos dois solicitados; assim, em agosto de 1903, James forneceu à editora britânica uma cópia carbono do texto datilografado original não revisado para permitir que cumprissem a data de publicação programada. Além disso, naquela época, ele também não tinha cópias duplicadas das passagens omitidas, e essas duas circunstâncias resultaram em variações textuais significativas na edição de Methuen. Uma das variações mais sérias foi que um capítulo, não publicado na versão serial, foi inserido antes do 'capítulo 28', não depois dele, como na edição Harper (que James revisou completamente). Cinco anos depois, quando preparou o texto revisado para a New York Edition (NYE), James trabalhou a partir da edição Harper, e os dois capítulos (números 28 e 29) tornaram-se os capítulos 1 e 2 no livro 11.

Em 1950, Robert E. Young, sem saber da diferença da edição de Methuen nem dos detalhes do trabalho de James no romance, argumentou que a ordem do NYE estava incorreta, com base na cronologia dos eventos da história. A maioria dos críticos concordou com Young, especialmente quando Leon Edel observou a ordem de edição de Methuen e, desde então, a maioria das versões publicadas de The Ambassadors , que geralmente usam o texto da NYE , inverteram a ordem dos dois capítulos; no entanto, o estudioso textual e bibliográfico Jerome McGann reabriu a questão em 1992. Ele observou que a história da publicação revelada por Birch tornava improvável que James tivesse o pedido errado nas edições que supervisionou de perto. Além disso, ele afirmou, de maneira polêmica, que quando James escreveu à romancista Sra. Humphry Ward mencionando uma "terrível ... fraqueza", ele estava se referindo à ordem dos capítulos em sua cópia da edição de Methuen. McGann explicou as discrepâncias cronológicas observando que o início da (edição do Harper) capítulo 28 diz que descreverá uma conversa que ocorrerá no "futuro" (em relação à conjuntura alcançada na história), e que "naquela noite A linha, no início do capítulo 29, refere-se não à noite que acabamos de descrever no capítulo 28, mas à anterior.

Desde 1992, poucos editores de novas edições de The Ambassadors seguiram a pesquisa de McGann e restauraram a ordem aparentemente preferida de James, mas, da maneira pós-moderna característica, cabe agora ao leitor decidir em que ordem esses capítulos devem ser lidos.

Significado literário e crítica

No prefácio da edição de Nova York, Henry James proclamou Os embaixadores como o melhor de seus romances. Os críticos geralmente concordam que ele está no topo da lista de suas realizações, embora EM Forster e FR Leavis tenham sido notáveis ​​dissidentes. A evocação de Paris por James ganhou muitos aplausos, à medida que a cidade se tornou um símbolo bem realizado da beleza e da tristeza da cultura europeia.

A controvérsia crítica girou sobre a recusa de Strether de Maria Gostrey, com alguns vendo isso como uma rejeição perversa de sua melhor chance de felicidade. Outros disseram que Strether, embora seja um grande amigo de Maria, não está apaixonado por ela e que o casal não poderia ter feito um casamento bem-sucedido. Os críticos também especularam se Chad seguirá ou não o conselho de Strether de permanecer com Marie, ou se retornará aos Estados Unidos para receber as recompensas substanciais dos negócios da família - o veredicto geral é que Chad seguirá o dinheiro.

Em uma carta a um amigo, James disse que Strether tem uma vaga semelhança (embora não facial) com seu criador. É verdade que Strether mostra uma capacidade de crescer em compreensão e bom senso, embora alguns críticos o considerem limitado e tímido, apesar de suas experiências europeias.

Um mistério literário contínuo é a natureza do "pequeno objeto sem nome" feito em Woollett. Strether chama isso de: "uma pequena coisa que eles fazem - tornam melhor, ao que parece, do que outras pessoas podem, ou do que outras pessoas, pelo menos, fazem"; e chama o negócio: "uma manufatura que, se bem cuidada, pode estar em vias de se tornar um monopólio". Em um artigo na revista Slate , Joshua Glenn propõe que o objeto sem nome é um palito , enquanto outros críticos propuseram fósforos, artigos de toalete, ganchos de botão etc.

Em 1998, a Modern Library classificou The Ambassadors em 27º em sua lista dos 100 melhores romances em inglês do século XX .

Adaptações e influências

Literatura

  • O romance de Patricia Highsmith , The Talented Mr. Ripley (1955), começa com o protagonista, Tom Ripley , viajando para a Europa em busca do filho de um homem rico com ordens de trazê-lo de volta aos negócios da família. A inspiração é reconhecida no romance com uma menção explícita de Os Embaixadores de James .
  • O romance de Cynthia Ozick , Foreign Bodies (2010), conta a história de Os Embaixadores com uma mulher como protagonista.

Produções de palco

  • Uma versão para teatro musical de The Ambassadors , intitulada Ambassador , foi produzida pela primeira vez em 1971 no West End de Londres , depois na Broadway em 1972; não teve sucesso.

Televisão

Referências

  • The Ambassadors: An Authoritative Text, The Author on the Novel, Criticism editado por SP Rosenbaum (New York: WW Norton & Company, 1994) ISBN  0-393-96314-4
  • The Novels of Henry James de Edward Wagenknecht (Nova York: Frederick Ungar Publishing Co., 1983) ISBN  0-8044-2959-6
  • Os romances de Henry James de Oscar Cargill (Nova York: Macmillan Co., 1961)
  • The Ambassadors : The Cambridge Edition of the Complete Fiction of Henry James, vol. 18, editado por Nicola Bradbury (Cambridge University Press, 2015) ISBN  978-1107002838

Notas

links externos