Eles perfuraram minhas mãos e meus pés - They have pierced my hands and my feet

"Eles perfuraram minhas mãos e meus pés" , ou "Eles perfuraram minhas mãos e meus pés" é uma frase que ocorre em algumas traduções para o inglês do Salmo 22:16 (Salmo 21:17 na Septuaginta grega e na Vulgata latina ; Salmo 22 : 16 Versão King James ). O texto da Bíblia Hebraica é obscuro neste ponto, e alguns comentaristas judeus e cristãos traduzem essa linha de maneira diferente, embora não haja evidência de uma tradução incorreta deliberada.

Texto do Salmo 22:16 (21:17)

Este versículo, que é o Salmo 22:17 na numeração do versículo hebraico , é lido no Texto Massorético como: כארי ידי ורגלי, que pode ser lido literalmente como "como um leão, minhas mãos e meus pés". O verso completa do Texto Massorético diz: כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי ( Ki sĕḇāḇûnî kĕlāḇîm 'ADAT mĕrē'îm hiqqîpûnî kā'ărî yāḏay wĕraglāy ). A forma sintática desta frase hebraica parece não ter um verbo. Neste contexto, a frase foi comumente explicada nas primeiras paráfrases rabínicas como "eles mordem como um leão minhas mãos e meus pés".

A Septuaginta , uma tradução judaica da Bíblia hebraica para o grego koiné feita antes da Era Comum e posteriormente cristianizada, tem "ὤρυξαν χεῗράς μου καὶ πόδας" ("eles cavaram minhas mãos e pés"), que os comentaristas cristãos argumentam que poderia ser compreendido no sentido geral como "perfurado". Essa leitura foi mantida por Jerônimo em sua tradução do grego Hexapla para o latim de seu Saltério galicano ( Foderunt manus meas et pedes meos ), que foi incorporado à Vulgata e ao Ofício Divino .

Áquila de Sinope , um grego do século 2 EC convertido ao cristianismo e mais tarde ao judaísmo , fez duas traduções dos Salmos do hebraico para o grego. No primeiro, ele traduz o versículo "desfiguraram minhas mãos e pés"; na segunda, ele revisou isso para "eles amarraram minhas mãos e pés".

A Jewish Publication Society traduz a frase como "Como um leão, eles estão a minhas mãos e aos meus pés".

Traduções inglesas

Algumas traduções em inglês, principalmente aquelas traduzidas por ou para comunidades cristãs, traduzem o texto como: "Eles perfuraram minhas mãos e meus pés", embora as traduções em inglês não sejam uniformes nessa tradução. As versões traduzidas fora dos círculos cristãos, como a Jewish Publication Society e The Judaica Press, usam diferentes versões em inglês baseadas no texto hebraico em vez do grego.

Os Salmos Vespasianos usam dulfun , a forma pretérita do verbo forte do inglês antigo delfan (cavar). A Bíblia de Wycliffe de 1395 usa delueden , uma grafia alternativa de "delveden", a forma pretérita do verbo fraco do inglês médio delven . O inglês moderno usa a forma tardia do inglês médio, "mergulhar". O significado arcaico de "mergulhar" é cavar ou escavar, uma tradução literal do termo da Vulgata latina foderunt (dos Salmos Hexaplares de Jerônimo), de fodio , eu escavo. Miles Coverdale em 1535, provavelmente influenciado pela tradução alemã de Lutero como durchgraben (cavar, penetrar), escolhe peras (perfurado); e isso foi mantido na maioria das versões inglesas subsequentes.

Explicações e interpretações

Rashi segue o Texto Massorético e parafraseia a frase como "como leões (eles maltratam) minhas mãos e meus pés". Rashi baseia sua tradução do Salmo 22: 16/17 nos outros usos da frase (כָּ אֲרִי) ka'ari em todo o texto bíblico. Rashi cita Isaías 38:13, em que os tradutores traduzem uniformemente כָּאֲרִי como “semelhante / como um leão”.

O Texto Massorético aponta כָּאֲרִי como uma frase: o prefixo כָּ denota "como" ou "como", e ארי "leão". Uma forma variante da palavra para leão (אריה) arie ocorre duas vezes no Salmo 22, nos versos 13/14 e 21/22.

Para explicar como surgiram traduções divergentes do texto bíblico, Gregory Vall, um professor cristão de Estudos Religiosos na Trinity Western University , especulou que os tradutores da Septuaginta se depararam com כארו; isto é, como no texto massorético, mas terminando com a letra mais longa vav ( ו ) ao invés do yod mais curto ( י ), dando כארו ka'aru . Esta não é uma palavra no idioma hebraico, mas sem o aleph torna-se כרו, "cavado", "minado" ou "escavado". Estudiosos bíblicos e hebraicos, como Brent Strawn, apóiam a leitura do Texto Massorético de כארי ("como um leão"), com base na análise textual (isto é, derivados da palavra "leão" aparecem inúmeras vezes no salmo e são uma metáfora comum em a Bíblia Hebraica), bem como sua aparência em praticamente todos os manuscritos hebraicos antigos. Uma exceção a isso é um fragmento de Salmos de Nahal Hever , onde a palavra em questão é escrita como כארו, karu , que se torna "cavado" ao omitir o aleph, como Vall havia especulado anteriormente. Este achado é questionado por outros numerosos erros ortográficos do escriba Nahal Hever, como um na mesma frase, em que ידיה é escrito em vez do ידי correto, transformando a palavra hebraica ידי yadai "minhas mãos" em ידיה yadeha , "ela mãos".

Na opinião de Peter Craigie , "o כָּאֲרִי ('como um leão') de MT apresenta vários problemas e dificilmente pode ser correto." Lendo o texto consonantal כארו ou כרו, ele diz que a Septuaginta "perfuraram minhas mãos e pés" (ὤρυξαν) "pode ​​talvez pressupor um verbo כרה, 'cavar' ou כור, 'perfurar, furar'." Craigie observa possibilidades alternativas para o verbo אָרָה ("arrancar, limpar"), ou כרה, "ser encolhido, encolhido", mas segue a proposta de EJ Kissane de um texto original כלו, "consumido", alterado para כרו (observando o troca ocasional de ל e ר), com a nuance "minhas mãos e meus pés estavam exaustos".

A tradução "eles perfuraram" é a preferida por muitos comentaristas cristãos por suas implicações cristológicas . Por exemplo, Craig Blomberg , comentando as alusões ao Salmo 22 no Evangelho de Mateus , inclui "ele está cercado por espectadores perversos (22: 16a) que perfuram suas mãos e pés (22: 16b)" entre "um número surpreendente de paralelos com os eventos da crucificação de Jesus ". No entanto, a frase não é citada diretamente no Novo Testamento , apesar da Septuaginta grega ler "cavado", que pode ser considerada uma prefiguração da perfuração das mãos e pés de Jesus. Esta tradução está repleta de problemas, e o menos deles é que não existe uma raiz hebraica como כאר e não há uma única instância de aleph sendo usada como um infixo na língua hebraica, portanto, a forma כארו é completamente sem sentido em hebraico. A forma apresentada no Texto Massorético, isto é, כארי, entretanto, é um hebraico gramatical perfeito para "como um leão" ou "como um leão".

Referências