William Taylor (homem de letras) - William Taylor (man of letters)

Para outras pessoas chamadas William Taylor, consulte William Taylor (disambiguation) .

William Taylor
William Taylor - Project Gutenberg eText 21538.jpg
Nascer ( 1765-11-07 )7 de novembro de 1765
Norwich , East Anglia ,
Inglaterra
Faleceu 5 de março de 1836 (1836-03-05)(com 70 anos)
Norwich, East Anglia, Inglaterra
Nacionalidade britânico

William Taylor (7 de novembro de 1765 - 5 de março de 1836), freqüentemente chamado de William Taylor de Norwich , foi um ensaísta, estudioso e poliglota britânico . Ele é mais notável como defensor e tradutor da literatura romântica alemã .

Vida pregressa

Ele nasceu em Norwich , Norfolk , Inglaterra em 7 de novembro de 1765, filho único de William Taylor (falecido em 1819), um rico comerciante de Norwich com conexões comerciais na Europa, com sua esposa Sarah (falecida em 1811), segunda filha de John Wright de Diss , Norfolk. William Taylor foi ensinado latim , francês e holandês por John Bruckner , pastor das igrejas protestantes francesa e holandesa em Norwich, em preparação para continuar o comércio continental de seu pai de têxteis. Em 1774 foi transferido para a Palgrave Academy , em Suffolk , por Rochemont Barbauld, cuja esposa Anna Letitia Barbauld Taylor considerava uma forte influência. Por três anos, seu companheiro de escola foi Frank Sayers , que seria um amigo para toda a vida.

Em agosto de 1779, seu pai o tirou da escola. Durante os três anos seguintes, ele passou grande parte de seu tempo no exterior. Primeiramente, ele visitou a Holanda, França e Itália, aprendendo línguas e métodos de negócios. Em 1781, ele saiu de casa novamente e passou um ano em Detmold , ficando com um pastor protestante da Alsácia chamado Roederer e absorvendo a literatura alemã sob a influência de Lorenz Benzler  [ de ] . Roederer deu-lhe apresentações a August Ludwig von Schlözer, o historiador em Göttingen , e a Goethe em Weimar . Depois de mais viagens alemãs, ele retornou a Norwich em 17 de novembro de 1782.

Radicais intelectuais e políticos

Taylor era um unitarista que frequentou a capela do octógono, em Norwich . Ele se tornou a figura principal dos círculos literários de Norwich e um radical político. Ele aplaudiu a Revolução Francesa e defendeu o sufrágio universal e o fim de toda intervenção governamental nos assuntos religiosos . Ele escreveu na tradição do século 18 de crítica liberal e latitudinária da Bíblia (que Sayers considerou herética, pelo menos em parte). No período de 1793 a 1799 escreveu mais de 200 resenhas em periódicos, seguindo seu conceito de "crítica filosófica".

A partir de 1783, Taylor estava envolvido nos negócios de seu pai. Em maio e junho de 1784, ele esteve na Escócia com Sayers, que havia começado os estudos médicos em Edimburgo ; lá ele conheceu James Mackintosh . Uma segunda viagem a Edimburgo em 1788 ocorreu após um colapso na saúde de Sayers.

Em novembro de 1789, o pai de Taylor foi nomeado secretário da Sociedade da Revolução em Norwich, formada para comemorar a Revolução Gloriosa de 1688. Em maio de 1790, Taylor fez uma visita à França e passou um tempo na Assembleia Nacional . Ele voltou um tanto cético se a retórica de seus membros correspondia às suas intenções, mas traduziu uma série de seus decretos para a Sociedade Revolucionária. Antes do final de 1790, dois novos clubes foram formados em Norwich, dos quais Taylor se tornou membro, a "Escola Tusculan" para discussão política e a Sociedade Especulativa, fundada por William Enfield para o debate filosófico. Taylor tornou-se líder do Clube Especulativo. Durou até 1797, dissolvendo-se após a morte de Enfield.

Nessa época, Taylor convenceu seu pai a se aposentar com sua fortuna. A empresa foi dissolvida em 1791; seu pai empregou parte de seu capital em subscrição , sem muito sucesso. Taylor resistiu ao desejo de seu pai de colocá-lo em um banco em Londres. William Taylor sênior desistiu de sua posição como secretário da Sociedade da Revolução no início de 1792. Em maio de 1794, a repressão governamental aos radicais significou o fechamento oficial da Sociedade da Revolução de Norwich; e Taylor acrescentou "junior" aos registros escritos, onde quer que aparecesse o nome de seu pai.

No final de 1794, um periódico de Norwich, The Cabinet , foi criado, publicando artigos com uma visão antigovernamental. Era para ser o trabalho de uma "Sociedade de Cavalheiros", o grupo por trás dele sendo intimamente relacionado à Escola Tusculan, que se dissolveu ou se tornou clandestino em meados de 1794: foi editado por Charles Marsh , e Taylor contribuiu, junto outros jovens radicais da mesma opinião, como Thomas Starling Norgate e Amelia Alderson . Eles tiveram o apoio tácito de cidadãos mais velhos, incluindo Enfield e Edward Rigby . Surgiu por um ano a partir de setembro de 1794, propondo de fato uma linha intelectual mansa e moderada.

Reputação

Taylor foi apelidado de Billy sem Deus por suas opiniões radicais por Harriet Martineau . Martineau, nascido em 1802, era uma criança quando Taylor estava no auge intelectual. Trinta e três anos mais jovem que Taylor, ela disse petulantemente sobre ele:

seus hábitos de intemperança mantinham-no fora da vista das mulheres, e ele envolveu-se com um grupo de jovens ignorantes e vaidosos, que pensavam poder consertar o mundo inteiro com suas propensões destrutivas .

David Chandler escreveu no Dicionário Oxford de Biografia Nacional que Taylor provavelmente era homossexual.

Vida posterior

A amizade de Taylor com Robert Southey começou no início de 1798, quando Southey, tendo colocado seu irmão Henry Herbert Southey com George Burnett em Great Yarmouth , visitou Norwich como convidado de Taylor; Southey o revisitou em Norwich em fevereiro de 1802. Grande parte de sua correspondência para 1821 é fornecida por John Warden Robberds em seu Memoir of Taylor; é franco de ambos os lados.

Em 1802, durante a Paz de Amiens , Taylor embarcou em outra viagem pela Europa, visitando a França, Itália e Alemanha, parcialmente a negócios; Henry Southey juntou-se a ele em Paris. Ele ficou com Lafayette em Lagrange, onde conheceu Frances d'Arblay . Em Paris, ele conheceu Thomas Holcroft , Thomas Paine e Thomas Manning .

A partir de 1811, as perdas americanas e de outras empresas tornaram o dinheiro apertado. Taylor candidatou-se em 1812, por sugestão de Southey, ao cargo de guardião de manuscritos no Museu Britânico , após a renúncia de Francis Douce ; mas a vaga já estava preenchida.

Solteiro, Taylor morava com seus pais. Ele tinha como rotina diária estudar pela manhã, caminhar à tarde seguido de banho no rio Wensum , de uma casa de banhos a montante da cidade e sua poluição. À noite gostava de socializar, beber (muito) e discutir linguística , literatura e filosofia na sociedade.

Trabalho

Três primeiras traduções poéticas do alemão o chamaram a atenção. Georg Herzfeld erroneamente atribuiu a ele a canção política, The Trumpet of Liberty , publicada pela primeira vez no Norfolk Chronicle em 16 de julho de 1791, tendo sido cantada em 14 de julho em um jantar comemorativo da queda da Bastilha ; Edward Taylor o reivindicou para seu pai, John Taylor , da família não aparentada de Norwich. O nome de William Taylor foi feito por sua tradução de Lenore, de Gottfried August Bürger , para a balada métrica inglesa . Esta foi escrita em 1790 e trazia o título de Lenora ; enviou-o para seu amigo Benzler de Detmold (então em Wernigerode ); uma versão anterior havia sido feita em 1782 por Henry James Pye , mas não foi publicada até 1795 e era desconhecida por Taylor. A tradução, distribuída em manuscrito, foi a base de uma balada (1791) de John Aikin , e foi lida por Anna Barbauld em 1794 em uma reunião literária na casa de Dugald Stewart em Edimburgo. O cunhado de Stewart, George Cranstoun (Lord Corehouse) deu suas lembranças a Walter Scott , que produziu sua própria versão (1796) do poema, intitulada William and Helen . O anúncio da publicação quase simultânea da versão de Scott e de três outras levou Taylor a publicar a sua na Revista Mensal em março de 1796; ele então o publicou separadamente como Ellenore , revisado com algumas contribuições da versão de William Robert Spencer .

A 1790 pertencem também suas traduções de Nathan, o Sábio, de Gotthold Ephraim Lessing , e Ifigênia em Tauris, de Goethe . O primeiro foi publicado pela primeira vez em 1805. A Ifigênia foi submetida a Benzler antes de setembro de 1790, mas não foi impressa até 1793 (para distribuição privada); e publicado em 1794. Em 1795, Taylor enviou uma cópia a Goethe, por meio de Benzler. Um volume de 'Dialogues of the Gods', de Christoph Martin Wieland , 1795, continha quatro diálogos; mais cinco diálogos foram incluídos em seu 'Levantamento Histórico' (1828–30).

A carreira de Taylor como crítico literário prolífico começou em abril de 1793 com um artigo na Monthly Review sobre as Disquisições de seu amigo Frank Sayers . Para esta revisão (com uma pausa, 1800-1809) ele contribuiu até 1824; à Revista Mensal desde o seu início até 1824; à Revisão Anual de 1802 a 1807; para a Revisão Crítica , 1803–4 e 1809; ao Athenæum , 1807-8, perfazendo um total de 1754 artigos. Ele escreveu também para o Cambridge Intelligencer , dirigido por Benjamin Flower , de 20 de julho de 1793 a 18 de junho de 1803, e se interessou por duas revistas de curta duração de Norwich, a Cabinet (outubro de 1794–5), publicada em conjunto com Sayers, e a Iris (5 de fevereiro de 1803 - 29 de janeiro de 1804), da qual Robert Southey foi um contribuinte. Para o Foreign Quarterly (1827), ele contribuiu com um artigo. Seus amigos zombavam dele com as peculiaridades de sua dicção, que James Mackintosh denominou a linguagem tayloriana: ele cunhou palavras como 'transversão', 'corpo-espírito' e 'Sternholdianismo'. Alguns de seus termos, descartados pelo editor da Monthly Review como "não ingleses", desde então foram aceitos - por exemplo, "reabilitados". Ele previu a navegação a vapor (1804); aconselhou a formação de colônias na África (1805); e projetou o Canal do Panamá (1824).

Taylor sugeriu a Southey a publicação de uma coleção anual de versos, no plano do Almanach des Muses , e contribuiu para ambos os volumes desta Antologia Anual (1799-1800), usando as assinaturas 'Ryalto' (anagrama) e 'RO 'Para o segundo volume, ele contribuiu com espécimes de hexâmetros ingleses, que ele havia tentado pela primeira vez na Revista Mensal , 1796. Como editor de A Voyage to the Demerary (1807), de Henry Bolingbroke , ele se expressou a favor de um comércio regulamentado de escravos .

Os negócios financeiros de sua família não estavam prosperando e ele escrevia mais por dinheiro. Seu 'Tales of Yore', 1810, 3 vols. (anon.), foi uma coleção de traduções em prosa do francês e do alemão, iniciada em 1807. Com base em seus artigos de revistas, ele publicou seu 'Sinônimos Ingleses Descritos,' 1813, uma obra da qual seu antigo colega de escola George Crabb emprestou muito ( 1824) sem aviso específico; foi reeditado em 1850 e posteriormente; uma tradução alemã apareceu em 1851. Em 1823, ele editou as obras de seu amigo Sayers, prefixando uma biografia elaborada.

Seu trabalho principal, o 'Levantamento Histórico da Poesia Alemã', 1828–30, 3 vols., Estava atrasado. É uma colcha de retalhos de artigos e traduções anteriores, com digressões. Sua última publicação foi um 'Memoir,' 1831, de Philip Meadows Martineau , um cirurgião de Norwich, escrito em conjunto com F. Elwes.

Influência

William Taylor foi o primeiro defensor e entusiasta da literatura romântica alemã na Inglaterra, e líder em sua assimilação até o retorno de Coleridge da Alemanha em 1799. Os escritores ingleses agradeciam suas traduções entusiásticas, embora gratuitas. Em 1828, o autor Thomas Carlyle lembrou Goethe que:

Um Sr. Taylor de Norwich, que atualmente publica 'Specimens of German Poetry', é um homem de erudição e, há muito tempo, deu uma versão de seu Iphigenie auf Tauris ( Iphigenia in Tauris )

Taylor é retratado como um mentor no romance semi-autobiográfico de George Borrow , Lavengro . Borrow descreveu seu professor de filologia como:

o anglo-alemão ... um personagem real, o fundador da escola anglo-alemã na Inglaterra, e o inglês mais inteligente que já falou ou escreveu bobagens encomiásticas sobre a Alemanha e os alemães . ( Centeio romani )

Notas

Referências

Atribuição

links externos