Sociedade Bíblica - Bible society
Uma sociedade bíblica é uma organização sem fins lucrativos, geralmente sem denominação , dedicada a traduzir , publicar e distribuir a Bíblia a preços acessíveis. Nos últimos anos, eles também estão cada vez mais envolvidos na defesa de sua credibilidade e confiabilidade na vida cultural contemporânea. Tradicionalmente, as edições da sociedade bíblica contêm escrituras, sem quaisquer notas ou comentários doutrinários, embora possam incluir notas não sectárias em traduções alternativas de palavras ou variações nos diferentes manuscritos disponíveis.
História da produção da Bíblia
A produção e distribuição de Bíblias são questões que chamam a atenção dos líderes cristãos há séculos. Em uma carta existente , datada de 331, o imperador Constantino solicitou a Eusébio , bispo de Cesaréia , que lhe fornecesse cinquenta cópias do Antigo e do Novo Testamentos para uso nas principais igrejas de Constantinopla. Em 797, Carlos Magno encarregou Alcuin de preparar um texto emendado da Vulgata ; múltiplas cópias desse texto foram criadas, nem sempre com precisão, nas famosas escolas de redação de Tours .
O primeiro livro impresso na Europa foi a Bíblia latina , e Copinger estima que 124 edições da Vulgata foram lançadas até o final do século XV. A Bíblia italiana foi impressa uma dúzia de vezes antes de 1500, e dezoito edições da Bíblia alemã já haviam sido publicadas antes que a versão de Martinho Lutero aparecesse. Desde a época medieval e depois novamente acompanhando a Reforma Protestante , houve um aumento acentuado no interesse pelas escrituras . Apesar da atitude de oposição adotada pela Igreja Católica Romana durante e após o Concílio de Trento (1545-1563), a tradução e a circulação da Bíblia foram realizadas com maior zelo e de uma forma mais sistemática.
Organizações semelhantes não chamadas sociedades bíblicas
A Sociedade para a Propagação do Evangelho na Nova Inglaterra foi incorporada por uma ordenança do parlamento em 1649 e reincorporada em 1661, após a Restauração . A Sociedade para a Promoção do Conhecimento Cristão (SPCK) foi fundada em 1698. Publicou a versão King James da Bíblia em inglês e traduziu e publicou edições da Bíblia em outras línguas britânicas, como galês e manx. No início do século 18, ela imprimiu edições em árabe e promoveu as primeiras versões da Bíblia em tamil e télugo, feitas pelos missionários luteranos dinamarqueses a quem apoiava no sul da Índia. O primeiro Novo Testamento publicado em 1767 e o Velho Testamento de 1801 em gaélico escocês foram publicados pela Sociedade na Escócia para a Propagação do Conhecimento Cristão (SSPCK), fundada em 1709.
Em 1710, o Canstein Bible Institute para a produção em massa de Bíblias acessíveis foi fundado em Halle , Brandenburg-Prussia , por Karl Hildebrand, Conde de Canstein .
História
A primeira organização chamada The Bible Society foi formada em 1779 para distribuir Bíblias a soldados e marinheiros. A Sociedade Bíblica Francesa, instituída em 1792, chegou ao fim em 1803, devido à Revolução Napoleana. Os fundos restantes foram doados para a produção da Bíblia em galês. O movimento da sociedade bíblica moderna remonta à fundação da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira em 1804, quando um grupo de cristãos procurou resolver o problema da falta de Bíblias em galês acessíveis para cristãos de língua galesa. Embora considerada protestante, desde os primeiros dias a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira foi oficialmente ecumênica e permitiu a inclusão dos apócrifos . Como uma reação à inclusão ocasional desses livros e outras questões, a Sociedade Bíblica Trinitária foi fundada em 1831. O Papa Gregório XVI em sua carta encíclica Inter praecipuas de 1844 condenou ambas as sociedades bíblicas e "a publicação, disseminação, leitura e posse de língua vernácula traduções das Sagradas Escrituras "que não obedeciam às regras e decretos gerais da Igreja Católica e, subsequentemente, os católicos não participavam oficialmente da Sociedade.
A Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira estendeu seu trabalho à Inglaterra, Índia, Europa e além. Ramos auxiliares foram estabelecidos em todo o mundo, que mais tarde se tornaram sociedades bíblicas por direito próprio. Hoje, as Sociedades Bíblicas Unidas coordenam o trabalho dessas sociedades bíblicas separadas. Cada sociedade bíblica é uma rede cristã não denominacional que trabalha para traduzir, revisar, imprimir e distribuir Bíblias a preços acessíveis em seu próprio país, de acordo com as demandas de todas as igrejas naquele país. Hoje em dia as sociedades bíblicas imprimem Bíblias de acordo com os cânones dos países em que estão, por exemplo, protestantes, católicos ou ortodoxos e versões interconfessionais. As sociedades bíblicas trabalham com outras agências cristãs e as traduções da Bíblia são feitas em uma base ecumênica, por meio do Forum of Bible Agencies International.
Estados Unidos
Nos Estados Unidos, as sociedades bíblicas floresceram na primeira metade do século XIX. Além da American Bible Society e da International Bible Society (agora "Biblica"), várias sociedades bíblicas estaduais e regionais foram estabelecidas antes da Guerra Civil e permanecem ativas até hoje distribuindo Bíblias e outras publicações para prisões, hospitais e abrigos. A maioria dessas sociedades regionais é afiliada à Associação Nacional de Sociedades Bíblicas Estaduais e Regionais . A sociedade bíblica mais antiga dos Estados Unidos é a Sociedade Bíblica da Pensilvânia , fundada em 1808. O movimento da sociedade bíblica se espalhou para o oeste até Chicago, onde a Sociedade Bíblica de Chicago foi fundada em 1840, tornando-a apenas cinco anos mais jovem do que a própria cidade.
Sociedades atuais
Sociedades Bíblicas Unidas
A United Bible Societies (UBS) é uma associação mundial de sociedades bíblicas. Em setembro de 2019, o UBS tinha 148 membros ou sociedades bíblicas associadas, trabalhando em mais de 200 países e territórios. Eles incluem:
- Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira (1804)
- Sociedade Bíblica Nacional da Irlanda (1806)
- Sociedade Bíblica da Irlanda do Norte (1807)
- Sociedade Bíblica Escocesa (1809)
- Sociedade Bíblica da Índia (1811)
- Sociedade Bíblica Finlandesa (1812)
- Sociedade Bíblica Russa (1813/1990)
- Sociedade Bíblica Holandesa (1814)
- Sociedade Bíblica da Islândia (1815)
- Sociedade Bíblica Sueca (1815)
- American Bible Society (1816)
- Sociedade Bíblica Norueguesa (1816)
- Sociedade Bíblica na Austrália (1817)
- Sociedade Bíblica Helênica (1819)
- Sociedade Bíblica da África do Sul (1820)
- Sociedade Bíblica Colombiana (1825)
- Sociedade Bíblica da Nova Zelândia (1846)
- Sociedade Bíblica do Egito (1883)
- Sociedade Bíblica Filipina (1900)
- Alliance Biblique Française (1901)
- Sociedade Bíblica Canadense (1906)
- Sociedade Bíblica Japonesa (1937)
- Sociedade Bíblica Coreana (1949)
- Deutsche Bibelgesellschaft (Sociedade Bíblica Alemã) (1948)
- Sociedade Bíblica do Brasil (1948)
- Sociedade Bíblica Húngara (1949)
- Sociedade Bíblica da Nigéria (1966)
- Sociedade Bíblica Eslovaca (1990)
- Sociedade Bíblica Ucraniana (1991)
- Sociedade Bíblica Eslovena (1993)
Sociedades bíblicas não UBS
- Sociedade Bíblica Naval e Militar (1779)
- Sociedade Bíblica Internacional agora chamada Biblica (1809)
- Sociedade Bíblica Trinitária (1831)
- Sociedade Bíblica da Pensilvânia (1808)
- Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados da Pensilvânia (1884)
- Valera Bible Society (2001)
- King James Bible Society
Outros grupos de tradução
- Pioneer Bible Translators (1976)
- Instituto de Tradução da Bíblia
- Wycliffe Bible Translators (1942)
- Kartidaya (1989)
Grupos de não tradução
- A Federação Bíblica Católica (1968)
- Gideons International (1899)
- Fundação Amizade
Veja também
- Advocacia bíblica
- Tradução da Bíblia
- Bíblia nas Escolas (1922)
- Sociedade Bíblica de Massachusetts (1809)
Notas
Referências
- Gillis, James M. (1907). Enciclopédia Católica . 2 . Nova York: Robert Appleton Company. . Em Herbermann, Charles (ed.).
- McCauley, JC (1946). Truth Versus Dogma . Chicago: Moody Press.
Attriburion:
- Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Darlow, Thomas Herbert (1911). " Sociedades bíblicas ". Em Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . 3 (11ª ed.). Cambridge University Press. pp. 905–908.
Leitura adicional
- Woodley, EC A Bíblia no Canadá . Toronto: JM Dent & Sons, 1953. viii, 320 p., Ill. NB : "O objetivo ... é contar a história da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira no Canadá [posteriormente conhecida como Sociedade Bíblica Canadense]" - p. 3
links externos
- Site da United Bible Societies
- Sociedade Bíblica Escocesa
- Tradução assistida por máquina BFBS
- A Sociedade Bíblica na Inglaterra e País de Gales
- Sociedade Bíblica da Pensilvânia
- Sociedade Bíblica Filipina
- Sociedade Bíblica de Massachusetts
- A Sociedade Bíblica Internacional
- A Sociedade Bíblica na Nova Zelândia
- Deutsche Bibelgesellschaft
- Sociedade Bíblica Húngara
- Sociedade Bíblica Eslovaca
- Sociedade Bíblica Brasileira
- The Valera Bible Society