Charlie and the Chocolate Factory -Charlie and the Chocolate Factory


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

Charlie e a fabrica de chocolate
Charlie ea Fábrica de Chocolate cover.jpg originais
capa original
Autor Roald Dahl
Illustrator Joseph Schindelman (primeiro e edições revistas dos EUA)
Fé Jaques (primeira edição UK)
Michael Foreman (1985 edition)
Quentin Blake (edição de 1995)
País Reino Unido
Língua Inglês
Series Nenhum
Gênero Infantil romance de fantasia
Editor Alfred A. Knopf, Inc. (original)
Puffin Books (1995-2006)
Scholastic (atual)
Data de publicação
17 de janeiro, 1964 (versão dos EUA)
23 de novembro de 1964 (versão UK)
OCLC 9318922
Seguido por Charlie eo Grande Vidro Elevator 

Charlie and the Chocolate Factory é um 1964 romance infantil da autora britânica Roald Dahl . A história apresenta as aventuras de jovem Charlie Bucket dentro da fábrica de chocolate de chocolatier excêntrico Willy Wonka .

Charlie and the Chocolate Factory foi publicado nos Estados Unidos pela Alfred A. Knopf, Inc. em 1964 e no Reino Unido por George Allen & Unwin , 11 meses mais tarde. O livro foi adaptado em dois grandes filmes: Willy Wonka & the Chocolate Factory , em 1971, e Charlie ea Fábrica de Chocolate em 2005. sequela do livro, Charlie eo Grande Vidro Elevator , foi escrito por Roald Dahl em 1971 e publicados em 1972. Dahl também tinha planejado para escrever um terceiro livro da série, mas nunca terminei.

A história foi originalmente inspirado pela experiência de Roald Dahl de empresas de chocolate durante seus tempos de escola. Cadbury iria muitas vezes enviam pacotes de teste para os alunos em troca de suas opiniões sobre os novos produtos. Naquele tempo (em torno dos anos 1920), Cadbury e Rowntree de dois maiores fabricantes de chocolate da Inglaterra e cada um que muitas vezes tentou roubar segredos comerciais, enviando espiões , posando como funcionários, em fábrica do outro. Devido a isso, ambas as empresas tornaram-se altamente protetor de seus processos de tomada de chocolate. Foi uma combinação de este segredo e os elaborados, muitas vezes gigantescos, máquinas na fábrica que inspiraram Dahl para escrever a história.

Enredo

11-year-old Charlie Bucket vive na pobreza em uma pequena casa com seus pais e quatro avós. Um dia, vovô Joe lhe diz sobre o chocolatier lendário e excêntrico Willy Wonka e todos os doces maravilhosos que ele fez até que os outros Candymakers enviados em espiões para roubar suas receitas secretas, que o levaram a fechar a fábrica para fora. No dia seguinte, o jornal anuncia que Wonka está reabrindo a fábrica e convidou cinco filhos para vir em uma turnê, depois de encontrar um bilhete dourado em um Bar Wonka . Os quatro primeiros bilhetes dourados são encontrados pelo guloso Augustus Gloop, a mimada e petulante Veruca Salt, a goma de mascar-viciado Violet Beauregarde, ea TV de obcecado Mike Teavee.

Um dia, Charlie vê uma nota de dólar enterrado na neve. Ele compra um Bar Wonka e encontra o quinto e último bilhete dourado. O bilhete diz que ele pode trazer um ou dois membros da família com ele e os pais de Charlie decidir permitir vovô Joe para ir com ele.

Wonka leva as crianças e seus pais dentro onde se reúnem os Oompa-Loompas , uma raça de pessoas pequenas que o ajudam a operar a fábrica. As outras crianças são ejetados do turismo de maneiras cômicos, misteriosas e dolorosas. Durante cada eliminação, os Oompa-Loompas cantar uma canção moral sobre eles. Com apenas Charlie restante no final, Wonka felicita-o por "ganhar" a fábrica e, depois de explicar sua verdadeira idade e a razão por trás seus bilhetes dourados, nomes de Charlie como seu sucessor. Eles andam a Grande elevador de vidro para a casa de Charlie, enquanto os outros quatro filhos ir para casa. Depois, Wonka convida a família de Charlie para vir morar com ele na fábrica.

Publicação

A viúva de Dahl disse que Charlie foi originalmente escrito como 'um menino preto pequeno.' O biógrafo de Dahl disse que a mudança de um personagem branco foi impulsionado pelo agente de Dahl, que pensou um Charlie negro não iria apelar para os leitores.

Na edição publicada pela primeira vez, os Oompa-Loompas foram descritos como pigmeus africanos, e foram desenhados desta maneira na edição original impresso. Após o anúncio de uma adaptação para o cinema provocou um comunicado da NAACP expressando preocupação de que o transporte de Oompa-Loompas para a fábrica de Wonka se assemelhava a escravidão , Dahl encontrou-se simpatizando com as preocupações do NAACP e publicou uma edição revisada. Nesta edição, bem como a sequela subsequente, o Oompa-Loompas foram desenhados como sendo branco e aparecendo semelhante a hippies , e as referências à África foram excluídos. Dahl expressou mais tarde pesar sobre a versão original, dizendo que sua intenção original de representar Charlie como uma criança negra era evidência de que ele não era racista.

capítulos não utilizados

Vário material não utilizado e projecto de versões iniciais de Dahl da novela foram encontrados. Nos primeiros rascunhos, inéditos de Charlie ea Fábrica de Chocolate nove bilhetes dourados foram distribuídos a turnê secreta fábrica de chocolate de Willy Wonka e as crianças enfrentam mais quartos e mais tentações para testar o seu auto-controle. Alguns dos nomes das crianças cortadas do trabalho final incluem:

  • Clarence Crump, Bertie Upside, e Terence Roper (que abusar de aquecimento Candies )
  • Elvira Entwhistle (perderam-se de uma rampa de lixo, renomeado Veruca Salt)
  • Violeta Glockenberry (renomeado estrabismo e, finalmente, Beauregarde)
  • Miranda Grope e Augusto Pottle (perdeu-se um tubo de chocolate, combinado para o carácter Augusto Gloop)
  • Miranda Mary Piker (renomeado de Miranda Grope, tornou-se o tema da Mancha em pó )
  • Marvin Prune (um menino vaidoso)
  • Wilbur Arroz e Tommy Troutbeck, os temas de The Vanilla Fudge quarto
  • Herpes Trout (renomeado Mike Teavee)

"Manchado pó"

"Manchado pó" foi publicado pela primeira vez como um conto em 1973. Em 1998 foi incluído na antologia horror das crianças assustador! Histórias que vão fazer você gritar editada por Peter Haining. A nota breve antes que a história descreveu a história como tendo sido deixado de fora de Charlie ea Fábrica de Chocolate devido a um número já repleto de mau comportamento personagens crianças no conto. Em 2005, The Times reimpresso "manchado pó" como um capítulo "perdido", dizendo que tinha sido encontrado em mesa de Dahl, escrito ao contrário na escrita espelho (da mesma forma que Leonardo da Vinci escreveu em seus diários). Aparência irregular em pó e tem gosto de açúcar, mas faz com que o vermelho brilhante pox-como manchas de aparecer nos rostos e pescoços cinco segundos após a ingestão, para que as crianças que comem manchado pó não tem que ir à escola. As manchas desaparecem por conta própria algumas horas mais tarde. Depois de aprender o propósito de manchado pó, o sem humor, presunçoso Miranda Piker e seu pai igualmente sem humor (um professor) está enfurecido e desaparecem na sala de manchado pó para sabotar a máquina. Logo depois de entrar, eles são ouvidos tomada o que interpreta Sra Piker como gritos. Sr. Wonka garante a ela (depois de fazer uma piada breve, onde ele afirma que diretores são um dos ingredientes ocasionais) que é apenas o riso. Exatamente o que acontece com eles não é revelado no extrato.

Em um rascunho inicial, algum tempo depois de ser renomeado de Miranda Grope de Miranda Piker, mas antes "manchado pó" foi escrita, ela cai da cascata de chocolate e acaba no amendoim-Brittle Mixer. Isto resulta na "criança rude e desobediente" tornar-se "muito delicioso." Este projecto poema início foi um pouco reescrito como uma canção Oompa-Loompas no capítulo perdido, que agora coloca-la no "misturador manchado-Pó" e, em vez de ser "crocante e ... bom [moleque]", ela é agora " útil [para a evasão escolar ] e ... bom."

"O Vanilla Fudge Quarto"

Em 2014, The Guardian revelou que Dahl tinha cortado mais um capítulo ( "O Vanilla Fudge Quarto") a partir de um rascunho inicial do livro. The Guardian relatou a passagem agora eliminado era "considerado muito selvagem, subversivo e insuficientemente moral para as mentes tenras de crianças britânicas quase 50 anos atrás." No que foi originalmente capítulo cinco nessa versão do livro, Charlie vai para a fábrica com sua mãe (em vez de seu avô, como publicado originalmente). Neste ponto, o passeio pela fábrica de chocolate é baixo para oito crianças, incluindo Tommy Troutbeck e Wilbur Rice. Depois de toda a subidas de grupo para o topo da montanha titular fudge, comer fudge de baunilha ao longo do caminho, Troutbeck e Rice decidir fazer um passeio nos vagões que levam pedaços de fudge. Os vagões levá-los diretamente para o batendo e Cutting Room, onde o fudge é reformado e cortado em pequenos quadrados para venda a retalho. Wonka afirma a máquina está equipada com "um grande coador de arame ... que é usado especialmente para a captura de crianças antes de cair na máquina", acrescentando que "Ele sempre pega-los. Pelo menos ele sempre tem até agora."

As datas capítulo volta a um rascunho com bilhetes dourados dez, incluindo um para cada Miranda Grope e Augusto Pottle, que caiu no rio de chocolate antes dos eventos de "Fudge Mountain". Augustus Pottle foi encaminhado para o Chocolate Fudge quarto, não o Vanilla Fudge quarto explorado neste capítulo, e Miranda Grope acabou na Fruit and Nuts quarto. Num projecto mais tarde, ela ficou conhecida como Miranda Mary Piker, que foi para o Peanut Brittle quarto.

"A sala dos doces aquecimento"

Também em 2014, Vanity Fair publicou um resumo da trama de "A sala de aquecimento doces", onde três rapazes comer muitos doces "aquecimento" e acabam "rebentar com o calor."

A sala dos doces O aquecimento é dominada por uma caldeira, que aquece um líquido escarlate. O líquido é dispensada uma gota de cada vez, onde esfria e forma uma casca dura, armazenando o calor e "por um processo mágico ... as mudanças de calor quentes em uma coisa incrível chamado 'calor frio.'" Depois de comer uma única aquecendo doces, pode-se ficar nu na neve confortavelmente. Esta é recebida com descrença previsível de Clarence Crump, Bertie Upside, e Terence Roper, que proceda a comer pelo menos 100 doces aquecendo cada, resultando em transpiração abundante. Os três meninos e suas famílias interromper a turnê depois de serem tomados para se refrescar "no grande refrigerador por algumas horas."

"Quarto Os Infantil-Delight"

Roald Dahl originalmente planejado para uma criança chamado Marvin Prune para ser incluído no Charlie ea Fábrica de Chocolate . Dahl apresentou o capítulo excisada sobre Marvin Prune para The Horn Book Review no início de 1970. Ao invés de publicar o capítulo, Horn Book respondeu com um ensaio crítico pelo romancista Eleanor Cameron, que criticou o valor do Dahl como um ser humano.

Embora se acreditava que Horn Book nunca mais voltou a capítulo, o capítulo de Marvin Prune está realmente disponível, mas ainda não foi publicado. "O Infantil-Delight Room" foi reformulado em "manchado pó". Ela está presente em duas versões. Caracteriza os trabalhadores de "The Vanilla Fudge quarto", mas também incluem "pequenas vozes sussurrante" que cantam as músicas após a saída de cada criança, e Charlie com sua mãe e pai. A segunda versão apresenta vovô Joe, o avô de Charlie, que está presente no livro final, e os Oompa-Loompas. Na versão com as vozes, as vozes realmente cantar duas músicas, um tipo one-two verso encontrado em "The Vanilla Fudge quarto", além de um mais longo como o tipo que é encontrado no livro final. Como Miranda, Marvin ama escola e sofre o mesmo destino que ela, supostamente recebendo moído em pó.

Recepção

Fã do livro desde a infância, o cineasta Tim Burton escreveu: "Eu respondeu a Charlie ea Fábrica de Chocolate , porque respeitou o fato de que as crianças podem ser adultos." Em uma lista de 2006 para a Royal Society of Literature , autor JK Rowling (autora dos Harry Potter livros) chamado Charlie ea Fábrica de Chocolate entre o top livros dez que cada criança deve ler.

Um estudo de 2004 descobriu que era um livro comum leitura em voz alta para a quarta série em escolas em San Diego County, Califórnia . Uma 2012 pesquisa realizada pela Universidade de Worcester determinou que era um dos livros mais comum que adultos do Reino Unido tinha lido como crianças, depois de Alice no País das Maravilhas , O Leão, a Feiticeira eo Guarda-Roupa e O Vento nos Salgueiros .

Grupos que têm elogiado o livro incluem:

  • New England Round Table of Award bibliotecários infantil (EUA, 1972)
  • Prêmio Escola Surrey (Reino Unido, 1973)
  • Leia em voz alta Award BILBY (Austrália, 1992)
  • Book Award do Millennium Children (UK, 2000)
  • Azul Book Award Peter (UK, 2000)
  • The Big Read , classificação 35 em uma pesquisa com o público britânico pela BBC para identificar a "nação mais amadas Novel" (UK, 2003)
  • Associação Nacional de Educação , um dos "Top 100 Livros de professores para Crianças" com base em uma pesquisa (EUA, 2007)
  • School Library Journal , posto 61 entre todos os tempos romances infantis (EUA, 2012)

Na pesquisa de 2012 publicada pelo SLJ , uma revista mensal com primariamente público norte-americano, Charlie era o segundo de quatro livros por Dahl entre seus Top 100 Capítulo Books, um a mais que qualquer outro escritor. Tempo revista nos EUA incluíram o romance em sua lista dos 100 melhores jovens adultos Livros de Todos os Tempos; foi um dos três romances Dahl na lista, mais do que qualquer outro autor.

Embora o livro sempre foi popular e considerado um clássico infantil por muitos críticos literários, um número de indivíduos proeminentes falei desfavoravelmente do romance ao longo dos anos. Romancista infantil e historiador literário John Rowe Townsend descreveu o livro como "fantasia de um tipo quase literalmente repugnante" e acusou-o de "insensibilidade surpreendente" sobre o retrato original dos Oompa-Loompas como negros africanos pigmeus , embora Dahl fez rever esta em edições posteriores. Outro escritor, Eleanor Cameron , comparou o livro para os doces que formam seu assunto, comentando que "é deliciosa e suave ao mesmo tempo estamos passando o breve prazer sensorial que proporciona, mas nos deixa mal nutridas com nosso gosto embotado para melhor tarifa." Ursula K. Le Guin escreveu em apoio a essa avaliação em uma carta ao The Horn Book Review , dizendo que sua filha iria virar "muito desagradável" ao terminar o livro. Dahl respondeu às críticas de Cameron, observando que os clássicos que ela tinha citados não seria bem recebido por crianças contemporâneas.

adaptações

Charlie and the Chocolate Factory tem sido frequentemente adaptado para outros meios de comunicação, incluindo jogos, rádio, a tela e palco, na maioria das vezes como peças teatrais ou musicais para crianças - muitas vezes chamado Willy Wonka ou Willy Wonka, Jr. e quase sempre com números musicais por todas as principais caracteres (Wonka, Charlie, vovô Joe, violetas, Veruca, etc); muitas das canções são versões revisadas do filme de 1971.

  • O livro foi feito pela primeira vez em um filme como um musical , intitulado Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971), dirigido por Mel Stuart , produzido por David L. Wolper , e estrelado por Gene Wilder como Willy Wonka , personagem ator Jack Albertson como vovô Joe e Peter Ostrum como Charlie Bucket. O filme teve um orçamento estimado de US $ 2,9 milhões, mas arrecadou apenas US $ 4 milhões e foi considerado uma decepção de bilheteria. Vídeo exponencial casa e as vendas de DVD, bem como transmissões de televisão repetidas, resultou no filme é, posteriormente, tornar-se um clássico cult . Simultaneamente com o filme de 1971, a Quaker Oats Company introduziu uma linha de doces cuja comercialização usa personagens do livro e imagens.
  • A BBC produziu uma adaptação para Radio 4 no início de 1980.
  • Em 1985, o Charlie ea Fábrica de Chocolate vídeo game foi lançado para o ZX Spectrum pelo desenvolvedor macia Opções Ltd e editor Colina MacGibbon.
  • Outra versão do filme, intitulado Charlie ea Fábrica de Chocolate (2005), dirigido por Tim Burton e estrelado por Johnny Depp como Willy Wonka, Freddie Highmore como Charlie Bucket, Deep Roy como os Oompa-Loompas, Philip Wiegratz como Augustus Gloop, e Geoffrey Titular como o Narrador, foi um sucesso, arrecadando cerca de todo o mundo $ 470 milhões, com um orçamento estimado de US $ 150 milhões. Os 1971 e 2005 filmes são consistentes com a obra escrita em graus variados. O filme Burton expandiu muito pessoal de Willy Wonka back-história empréstimo muitos temas e elementos a partir do livro sequela . Ambos os filmes fortemente ampliado as personalidades dos quatro filhos maus e seus pais a partir das descrições limitadas no livro.
  • Um jogo de vídeo, Charlie ea Fábrica de Chocolate baseado na adaptação de Burton, foi lançado em 11 de Julho de 2005.
  • Em 1 de Abril de 2006, o parque temático britânico, Alton Towers , abriu uma família atração temático em torno da história. O passeio inclui uma secção de barco, onde os hóspedes viajar ao redor da fábrica de chocolate em barcos rosa brilhante em um rio de chocolate. Na fase final do passeio, os hóspedes entram uma das duas vidro elevadores , onde se juntam Willy Wonka como eles viajam ao redor da fábrica, acabou atirando para cima e para fora através do telhado de vidro.
  • A propriedade de Roald Dahl sancionada uma adaptação operística chamado o bilhete dourado . Ele foi escrito pelo compositor americano Peter Ash e britânicos libretista Donald Sturrock. O Bilhete Dourado tem música totalmente original e foi encomendado pelo americano Lyric Theater , Lawrence Edelson (produzindo diretor artístico), e Felicity Dahl . A ópera recebeu a sua estreia mundial no Teatro da Ópera de Saint Louis em 13 de Junho de 2010, numa co-produção com a American Lyric Theatre e Wexford Festival Opera .
  • Um musical baseado no romance, intitulado Charlie and the Chocolate Factory estreou no West End 's Theatre Royal, Drury Lane maio 2013 e inaugurado oficialmente em 25 de junho. O show é dirigido por Sam Mendes , com novas músicas de Marc Shaiman e Scott Wittman , e as estrelas Douglas Hodge como Willy Wonka. A produção quebrou recordes de vendas de ingressos semanais. Coincidentemente, Hodge também foi a voz de um Charlie and the Chocolate audiobook Factory, como parte de um pacote de Roald Dahl CDs lido por celebridades.
  • Em outubro de 2016, Variety informou que a Warner Bros adquiriu os direitos sobre o personagem Willy Wonka do Roald Dahl Estate e está planejando um novo filme centrado em torno do personagem excêntrico com David Heyman produzindo com o gerente Dahl Estate Michael Siegel; Kevin McCormick está produzindo executivo e Simon Rich está escrevendo o roteiro enquanto Courtenay Valenti e Jon Gonda está supervisionando o projeto para o estúdio. Em fevereiro de 2018, Paul King entrou em negociações finais para dirigir o filme.
  • Em 27 de Novembro de 2018, Netflix foi revelado para ser devolping um "evento série animada" com base em livros de Roald Dahl, que incluirá uma série de televisão baseada em Charlie and the Chocolate Factory e sequela do romance Charlie eo Grande Vidro Elevator.

Áudio-livro

Em 2002, Monty Python membro Eric Idle narrada a versão audiobook de Charlie ea Fábrica de Chocolate .

edições

Charlie and the Chocolate Factory passou por inúmeras edições e foi ilustrado por inúmeros artistas.

livros

  • 1964, OCLC 9318922 (capa dura, Alfred A. Knopf, Inc., original, primeira edição americana, ilustrado por Joseph Schindelman)
  • 1967 ISBN  9783125737600 (capa dura, George Allen & Unwin, original, primeira edição Reino Unido, ilustrado por Jaques Fé)
  • 1973, ISBN  0-394-81011-2 (capa dura, edição revista Oompa Loompa)
  • 1976, ISBN  0-87129-220-3 (paperback)
  • 1980, ISBN  0-553-15097-9 (brochura, ilustrado por Joseph Schindelman)
  • 1985, ISBN  0-14-031824-0 (brochura, ilustrado por Michael Foreman)
  • 1987, ISBN  1-85089-902-9 (capa dura)
  • 1988, ISBN  0-606-04032-3 ( previamente ligado )
  • 1992, ISBN  0-89966-904-2 ( ligação biblioteca , reimpressão)
  • 1995 (ilustrado por Quentin Blake)
  • 1998, ISBN  0-14-130115-5 (rascunho)
  • 2001, ISBN  0-375-81526-0 (capa dura)
  • 2001, ISBN  0-14-131130-4 (ilustrado por Quentin Blake )
  • 2002 ISBN  0-060-51065-X (CD de áudio lida por Eric Idle )
  • 2003 ISBN  0-375-91526-5 (ligação biblioteca)
  • 2004 ISBN  0-14-240108-0 (paperback)
  • ISBN  0-8488-2241-2 (capa dura)
  • 2011, ISBN  978-0-14-310633-3 (paperback), Penguin Classics Deluxe Edition, a cobertura por Ivan Brunetti
  • 2014, (capa dura, Pinguim UK / Modern Classics, edição 50 º aniversário)
  • 2014, (capa dura, Pinguim UK / Puffin edição de ouro de celebração, ilustrado por Sir Quentin Blake)
  • 2014, (brochura-capa dupla)

50º aniversário controvérsia cobertura

A foto da capa da edição de 50º aniversário, publicado por Pinguim Modern Classics para venda no Reino Unido e voltada para o mercado adulto, recebeu o comentário generalizado e crítica. A capa é uma foto de uma jovem fortemente constituído sentado no colo de sua mãe e com uma expressão de boneca, tomada pelos fotógrafos Sofia Sanchez e Mauro Mongiello como parte de uma sessão de fotos para um artigo de moda de 2008 em uma revista francesa, para um artigo de moda intitulado "Mamãezinha Querida". Além de escrever que "a imagem aparentemente tem pouco a ver com as crianças amados clássicos", revisores e comentadores em mídias sociais (tais como cartazes na página Facebook da editora) disseram que a arte evoca Lolita , Valley of the Dolls , e JonBenet Ramsey ; parece uma cena de Toddlers & Tiaras ; e é "enganosa", "assustador", "sexualizadas", "grotesca", "mal interpretado em todos os níveis", "mau gosto e desrespeitoso para um autor talentoso e seu trabalho", "pretensioso", "inútil", "outright impróprio, " 'aterrorizante', 'muito desagradável' e 'estranho & tipo de pedófilo'.

O editor explicou seu objetivo em um post de blog que acompanha o anúncio sobre a arte jaqueta: "Esta nova imagem olha para as crianças no centro da história, e destaca a forma como a escrita de Roald Dahl consegue abraçar tanto a luz e a... aspectos sombrios da vida ". Além disso, da Penguin Press Helen Conford disse ao Livreiro: "Queríamos algo que falou sobre as outras qualidades do livro é uma história infantil que também os passos fora das crianças e as pessoas não estão acostumadas a ver Dahl dessa maneira.". Ela continuou: "[Há] um monte de mal-estar sobre isso, eu acho que porque é um livro precioso e um livro que não é realmente um 'livro crossover'" Como ela reconheceu: "As pessoas querem que ele permaneça como um livro infantil."

The New Yorker descreve o que chama isso de "estranhamente mas reveladora ilegítima" design da capa assim: "A imagem é uma fotografia, tirada a partir de um ensaio de moda francesa, de um, menina pesadamente-up de olhos vidrados Atrás dela se senta, a. . figura da mãe, dura e penteada, lançando uma sombra sinistra a menina, com sua longa, perfeitamente acenou platina loiro cabelo e sua rosa pena boa , parece um bonito e inerte Doll "o artigo continua:" e se a filha Stepford na capa serve para nos lembrar de Veruca Salt ou violeta Beauregarde, ela não faz: esses esguichos mal comportados estão borbulhando de vida rude ". Além disso, escreve Talbot, "A cobertura Modern Classics não tem um aroma desta validação da imaginação infantil, em vez disso, parece implicar um público adulto desviante".

Referências

links externos

capítulos excluídos