Vocabulário estoniano - Estonian vocabulary
O vocabulário estoniano , ou seja, o vocabulário da língua estoniana , foi influenciado por muitos outros grupos linguísticos.
Línguas germânicas
A contribuição externa mais pesada, quase um terço do vocabulário, vem das línguas germânicas , principalmente do baixo saxão ( baixo alemão médio ) durante o período de domínio alemão e do alto alemão (incluindo o alemão padrão ). A porcentagem de empréstimos do baixo saxão e alto alemão pode ser estimada em 22–25%, com o baixo saxão perfazendo cerca de 15%.
Enriquecimento lexical ex nihilo
Os planejadores da língua estoniana, como Ado Grenzstein (um jornalista ativo na Estônia entre 1870 e 90), tentaram usar a formação ex nihilo , Urschöpfung , ou seja, criaram novas palavras do nada. Exemplos são as moedas de Ado Grenzstein, kabe 'damas, damas' e 'xadrez' masculino .
O mais famoso reformador da Estônia, Johannes Aavik (1880–1973), também usou criações ex nihilo (cf. 'construções livres', Tauli 1977), junto com outras fontes de enriquecimento lexical, como derivações, composições e empréstimos (muitas vezes do finlandês ; cf. Saareste e Raun 1965: 76). Aavik pertencia ao chamado movimento Noor Eesti ('Jovem Estônia'), que apareceu em Tartu, uma cidade universitária no sudeste da Estônia, por volta de 1905 (para discussão, ver Raun 1991). No dicionário de Aavik (1921), que lista aproximadamente 4000 palavras, há muitas palavras que foram (supostamente) criadas ex nihilo . Considere • este 'objeto', • kolp 'crânio', • liibuma 'se agarrar', • naasma 'retornar, voltar', • nõme 'estúpido, obtuso', • alcance 'estrito', • reetma 'trair' , • solge 'magro, flexível, gracioso' (que não ganhou popularidade , cf. graatsilina estoniana contemporânea 'gracioso', embora a própria palavra seja usada para um verme parasita, nomeadamente Ascaris lumbricoides ), e • veenma 'convencer'. Outros Aavikismos ex nihilo (não aparecendo no Aavik 1921) incluem • nentima 'admitir, declarar', • nördima 'ficar indignado', • süüme 'consciência' e • tõik 'fato'. "
Observe, no entanto, que muitas das moedas que foram consideradas (frequentemente pelo próprio Aavik) como palavras inventadas ex nihilo podem muito bem ter sido influenciadas por itens lexicais estrangeiros, por exemplo, palavras do russo , alemão , francês , finlandês , inglês e sueco . Aavik teve uma ampla educação clássica e sabia grego antigo , latim e francês . Considere • relv 'arma' versus revólver inglês , • roim 'crime' versus crime inglês , • siiras 'sincero' versus inglês sincero / sério • embama 'abraçar' versus inglês abraçar , e • taunima 'condenar, desaprovar' versus finlandês tuomita 'julgar' (esses Aavikismos aparecem no dicionário de Aavik de 1921). Considere também • evima 'ter, possuir, possuir' (cf. também omama estoniano 'possuir', e mul on , lit. 'para mim é', isto é, 'para mim existe', significando 'Eu tenho') versus Inglês tem ; • laup 'testa' versus russo лоб lob 'testa'; • mõrv 'assassinato' e mõrvama 'assassinar' versus assassinato inglês e Mord alemão (esses Aavikismos não aparecem em Aavik 1921); e • laip 'cadáver' versus alemão Leib 'corpo' e alemão Leiche 'corpo, cadáver'. Essas palavras podem ser mais bem consideradas como uma manifestação peculiar de adaptação morfo-fonêmica de um item lexical estrangeiro. As mudanças sonoras frequentemente irregulares e arbitrárias poderiam então ser explicadas não como uma influência estranha subconsciente, mas sim como uma manipulação consciente do inventor. Aavik parece ter prestado pouca atenção à origem de seus neologismos. Ocasionalmente, ele substituiu palavras ou expressões nativas existentes por neologismos de ascendência estrangeira. Portanto, Aavik não pode ser considerado um purista no sentido tradicional, ou seja, ele não era 'anti-estrangeirismos / empréstimos' como tal.
Tabelas de origem da palavra
Vocabulário herdado
O vocabulário herdado em estoniano pode ser classificado de acordo com o quão longe eles têm cognatos entre as outras línguas Uralicas .
- Palavras "Uralic" têm cognatos conhecidos nas línguas Samoyedic .
- As palavras " fino-úgricas " têm cognatos mais distantes nas línguas úgricas .
- As palavras " Finno-Permic " têm cognatos conhecidos, no máximo, nas línguas Permic .
- As palavras " Finno-Volgaic " conheceram cognatos, no máximo, na língua Mari ou nas línguas Mordvínicas (anteriormente conhecidas como "Volgaic").
- Palavras " Finno-Samic " têm cognatos conhecidos nas línguas Samic .
- Palavras "fínicas" têm cognatos conhecidos apenas entre as línguas fínicas .
Todos esses grupos correspondem a diferentes subgrupos propostos das línguas Uralic. No entanto, a realidade histórica da maioria dos agrupamentos é contestada. Em princípio, por exemplo, uma palavra "Finno-Permic" pode ser tão antiga quanto uma palavra "Uralic", apenas aquela cujos descendentes não sobreviveram às línguas Samoyedic e Ugric modernas.
Origem proposta | Nº de raízes de palavras | Exemplos por área semântica | |||
---|---|---|---|---|---|
Natureza e o corpo | Conceitos culturais | Conceitos abstratos | |||
Uralic | 120 |
Anatomia : língua da quilha ; língua ', kõrv ' orelha ', luu ' osso ', maks ' fígado ', põlv ' joelho ', põsk ' bochecha ', silm ' olho ', muna ' ovo ', neelama ' para engolir ', pala ' pedaço ', sulg 'pluma' Estados : elama 'para viver; habitar ', koolma ' morrer, morrer, morrer ', pelgama ' ter medo, medo ', tundma ' sentir ' |
Tecnologia : tuli 'fogo', süsi 'brasa (s), carvão', suusk 'esqui', nool 'flecha', pura 'trado', sõudma 'remar', punuma 'tricotar', vask 'cobre', vöö 'cinto, cinto'; pada 'panela', leem 'sopa, caldo, cerveja' Sociedade : vägi 'poder, vigor, força, poder, força', sala 'secretamente', naine 'mulher', nimi 'nome' |
Ações básicas : minema 'ir', tulema 'vir', ujuma 'nadar', kaduma 'desaparecer', mõskma 'lavar' Locais : ala 'abaixo, sub', üla 'superior, superior', esi 'frente', taga 'atrás de' |
|
Fino-úgrico | 270 |
Anatomia : aju 'cérebro', üdi 'medula', hing 'alma', huul 'lábio', ervilha 'cabeça', pii 'dente', päkk 'bola do pé', seiva 'bílis', barriga de tonéis , estômago' Ambiente : ilm 'clima, ar', jää 'gelo', koit 'amanhecer, amanhecer, Aurora', talv 'inverno', sügis 'outono', voor 'drumlin' |
Tecnologia : põlema 'queimar, queimar', küdema 'queimar, aquecer', või 'manteiga', väits 'faca', vestma 'esculpir', sau 'argila; estoque para caminhar '; sõba 'manto'
ise 'self', iga 'age' |
aru 'sentido, razão' Adjetivos : valge 'branco', hahk 'cinza; Eider', Suva 'profunda, profunda', UUS 'novos' |
|
Finno-Permic | 50-140 |
Anatomia : kõht 'estômago', kõri 'garganta', säär 'perna, perna' Ambiente : koobas 'caverna', põrm 'poeira, terra' |
rehi 'celeiro de debulha', kuduma 'tecer, tricotar', amb 'besta', mõla 'remo, remo', õng 'ângulo', äi 'sogro', äike 'trovão' | parem 'certo, melhor', vana 'velho', lõuna 'sul, meio-dia', meel 'mente' | |
Finno-Volgaic | 100-150 |
Anatomia : selg 'costas', koon 'focinho', käpp 'pata' Ambiente : kevad 'primavera', täht 'estrela', järv 'lago' |
vaim 'espírito', pett 'leitelho', jahvatama para moer '; keema 'ferver', hiilgama 'brilhar, brilhar', käis 'manga', piir 'borda'; vene 'barco'; lell 'tio, irmão do pai', kargama 'pular', pesema 'lavar', püsima 'ficar, permanecer', lüpsma 'ordenhar' | Adjetivos : aher 'estéril', jahe 'legal', kõva 'difícil', süva 'profundo' | |
Finno-Samic | 130-150 | vihm 'chuva', sammal 'musgo', org 'vale', vili 'grão, fruta', põõsas 'mato', põud 'seca' | veli 'irmão', ime 'milagre', luule 'poesia' | õnn 'felicidade, fortuna', taga 'para trás, para trás', tõsi 'verdade', nälg 'fome', küll 'certamente' | |
Finnic | 600-800 | higi 'suor', külg 'lado'; põder 'alce', oja 'riacho', udu 'nevoeiro', hobu 'cavalo', jänes 'lebre', konn 'sapo', mänd 'pinheiro', nim 'cabo', saar 'ilha' | aeg 'hora', eile 'ontem'; voltas 'criança', rahvas 'pessoas', linn 'cidade'; nuga 'faca', rei 'sapato' | kõne 'fala, fala', sõna 'palavra'; julge 'negrito' |
Empréstimos
Empréstimos proto-indo-europeus (hipotéticos) | aprox. 50 | 5000-3000 AC | koib 'perna', kõrv 'orelha', kube 'virilha', liha 'carne', lõug 'queixo', nahk 'pele, couro', casca 'peito'; mägi 'colina, montanha', mets 'floresta', nõmm ' charco ', soo 'pântano'; ahven 'poleiro', koger 'carpa crucian ', koha 'pique- percha ' , rääbis 'vendace', siig 'peixe branco', vimb 'vimba dourada'; helmes 'talão' |
Empréstimos indo-europeus e indo-iranianos | 20-45 | 3000-1000 AC | jumal 'deus', koda 'casa, corredor', mesi 'mel', sool 'sal', osa 'parte', sada 'cem', põrsas 'leitão', rebane 'raposa', varss 'bezerro', sarv 'chifre ', puhas ' limpar ', utt ' ovelha ', vasar ' martelo ', vedama ' para puxar, puxar, arrastar, carregar, dirigir ' |
Empréstimos proto-bálticos e bálticos | 100-150 | 1500-500 AC | hammas 'dente', hani 'ganso', Hein 'feno', hernes 'ervilha', hõim 'tribo', Aries 'meteorológicas', Puder 'papa de aveia', Porgu 'inferno', ratas 'roda', seeme 'semente', sein 'wall', mets 'wood', luht 'waterside meadow', sõber 'friend', tuhat 'mil', vagu 'sulco', regi 'trenó', vill 'lã', veel 'mais, ainda', kael ' pescoço ', kirves ' machado ', laisk ' preguiçoso ' |
Empréstimos proto-germânicos e germânicos | 380 | 2000 AC - século 13 |
Agricultura : agan , ader 'arado', humal , kana 'galinha', kaer 'aveia', rukis 'centeio', lammas 'ovelha', leib 'pão', põld 'campo' Pesca e navegação : aer 'remo', mõrd 'armadilha para peixes', laev 'navio', noot 'cerco, rede de varredura', puri 'vela' |
Antigos empréstimos eslavos | 50-75 | Século 10 a 13 |
aken 'janela', haug 'pique', kasukas 'casaco de pele' sahk 'arado', sirp 'foice', turg 'mercado', teng (elpung) 'dinheiro' Religião : pagão 'pagão', papp 'sacerdote', raamat 'livro', rist 'cruz' |
Proto - Empréstimos da Letônia | 40 | Século 6 a 7 | kanep 'cânhamo', lääts 'lentilha', magun 'papoula', udras 'lontra', kõuts 'tomcat', palakas 'folha', tremoço 'trapo', harima 'cultivar, educar, limpar', kukkel 'pão', vanik 'guirlanda', laabuma 'para prosperar', kauss 'tigela', mulk 'habitante do condado de Viljandi', pastel 'chinelo de couro' |
Empréstimos da Baixa Saxônia | 750 | Século 12 a 16 |
kool 'escola', neer 'rim', ribi 'costela'; kruus 'cascalho', torm 'tempestade'; Botânica : kõrvits 'abóbora', peet 'beterraba', salat 'salada', petersell 'salsa', münt 'moeda', köömen 'cominho, cominho', loorber 'louro', palmeira 'palmeira (árvore)', barragem de tamm ' ', roos ' rosa ', ploom ' ameixa '; caça 'lobo; hound ' |
Empréstimos suecos | 140 | Século 13 a 17 | kratt 'demônio roubador ', kroonu 'exército, governo', kuunar 'escuna', pagar 'padeiro', näkk 'sereia, nix', plasku 'frasco', plika 'menina', tasku 'bolso', räim 'arenque', tünder 'barril', moor 'velha', puldan , tont 'fantasma, demônio' |
Empréstimos russos | 350 | Século 14 a 20 | kapsas, tatar, puravik, riisikas, sihvka, kiisu, suslik, kulu, prussakas, tarakan, naarits, soobel, uss; noos, moiva, vobla, vira-lata; kamorka, putka, sara, lobudik, trahter, koiku, nari, pruss, tökat; hõlst, kamass, kirsa, kombinesoon, kott, puhvaika, marli, pintsak, retuusid, trussikud; kiisel, pontšik, rosolje, rupskid, borš, uhhaa, morss, samagon; batoon, kissell, plombiir, povidlo, šašlõkk, uhhaa; plotski, mahorka, pabeross; mannerg, kopsik; nuut, kantsik, piits, tupik, relss, jaam; kabi, knopka; kasakas, kasarmu, karauul, katelok, kiiver, munder, nekrut, pagun, polk, ranits, sinel, tentsik, utsitama, timukas, rajoon, türm, pops, artell; palakas, haltuura, parseldama, parisnik, siva, tolk, pequenos, pujään, kitt, tuur, ladna, prosta, sutike; kaanima, kostitama, kruttima, kupeldama |
Empréstimos alemães ( altos ) | 500 | Século 16 a 20 | larhv, lokk, seitel; kastan, pappel, kirss, jasmiin, jorjen, kartul, tulp, vihk; ahv, auster, kalkun, siisike, miisu, mops, taks, kits, vau, viidikas, nepp, pistrik; klimp, klops, kotlet, kompvek, supp, delito, viiner, soust, vahvel, vürts, vein; jope, gatinho, kampsun, kleit, colete, lábios, värvel, sall, pluus; kamin, pliit, käär (kamber), sahver, último, kabel, palat; pult, sohva, leen, kummut, kardin, sahtel; uur, klade, klamber, latern, sihverplaat, silte; opman, oober, tisler, tudeng, velsker, virtin, antvärk, aadlik, kärner, kilter, kutsar, lärm, oksjon, krempel, klatš; krehvtine, hull, liiderlik, napp, noobel, ontlik, plass, tumm, trammis; kleepima, klantsima, mehkeldama, sehkendama, rehkendama, trimpama, pummeldama, praalima, turnima; ahoi, proosit, hurraa, hopp, hallo |
Empréstimos finlandeses | 90 | Século 19 a 20 | aare, sangar, harras, jenka, julm, jäik, sünge, tehas, uljas, vaist, vihjama, säilima, kuvama, haihtuma, anastama |
Empréstimos hebraicos | <5 | jaana (lind) 'avestruz', tohuvabohu 'caos' | |
Empréstimos romani | <5 | manguma 'implorar' |
De outros
Estoniano e desconhecido | aprox. 1000 | räni 'silício', roie 'costela', salk 'cacho', videvik 'crepúsculo', jäärak 'desfiladeiro, vale', ila 'saliva', aas 'prado', lubi 'cal', lõhn 'cheiro', kaan 'sanguessuga ', kesv ' cevada ', ürp ' manto ', hiili- ' se esgueirar ', mahe ' doce, gentil ', mõru ' amargo ', raip ' carniça ', roni- ' escalar '+ numerosas palavras onomatopoéticas descritivas |
Artificial | 50-60 | veenma 'para persuadir, convencer', roim 'crime' (provavelmente derivado do inglês 'crime'), laip 'cadáver, cadáver' (provavelmente derivado do alemão 'Leib'), kolp 'scull', arma relv ', braço ', ese ' coisa ', süüme ' consciência; escrúpulo ', mõrv ' assassinato '(provavelmente derivado do alemão' Mord '), ulm ' sonho ', siiras ' sincero, sincero ', gama ' rigoroso, severo, severo, austero, estrito, inexorável, implacável '(? Alemão' streng ', sueco' sträng '), sulnis ' doce, manso, suave ', nõme ' bobo ', taunima ' desaprovar, depreciar, deplorar ', naasma ' retornar ', reetma ' trair '(provavelmente do alemão' (ver) raten '), embama ' abraçar '; eirama 'ignorar', eramu 'casa particular', etlema 'realizar', kõlar 'alto-falante', külmik 'geladeira', meede 'medir', meene 'lembrança', siirdama 'transplantar', teave 'informação', teismeline 'adolescente', üllitis 'publicação', ärandama , levima , süva (muusika) , taies 'obra de arte', rula 'skate' |
Referências
Leitura adicional
- Soosaar, Sven-Erik. "As origens das hastes do estoniano padrão - uma visão geral estatística". In: TRAMES: A Journal of the Humanities & Social Sciences 17 (67/62), 3. 2013. pp. 273–300.