Gramática finlandesa - Finnish grammar
A língua finlandesa é falada pela maioria da população na Finlândia e por finlandeses étnicos em outros lugares. Ao contrário das línguas faladas em países vizinhos, como o sueco e norueguês, que são línguas germânicas do Norte , ou russo, que é uma língua eslava , finlandês é um Uralic linguagem do línguas Finnic grupo. Tipologicamente , o finlandês é aglutinante . Como outras línguas Uralic, o Finlandês tem harmonia vocálica e, como outras línguas Finnic, tem gradação consonantal .
Pronomes
Os pronomes são flexionados na língua finlandesa da mesma forma que seus substantivos referentes.
Pronomes pessoais
Os pronomes pessoais são usados para se referir apenas a seres humanos. Os pronomes pessoais em finlandês no caso nominativo estão listados na tabela a seguir:
Pronomes pessoais finlandês inglês Singular minä eu sinä tu hän terceira pessoa do singular neutro de gênero (apenas humano) Plural mim nós te tu ele elas Educado Te tu
Como os verbos finlandeses são flexionados para pessoa e número, nos pronomes subjetivos da língua finlandesa padrão não são necessários, e os pronomes de primeira e segunda pessoas geralmente são omitidos, exceto quando usados para dar ênfase. Na terceira pessoa, entretanto, o pronome é necessário: hän menee 's / ele vai', he menevät 'eles vão'. No finlandês falado , todos os pronomes são geralmente usados.
No finlandês coloquial, os pronomes inanimados se e ne são muito comumente usados no lugar dos pronomes animados de terceira pessoa do singular e do plural , respectivamente. O uso de hän e he se restringe principalmente à escrita e ao discurso formal ou marcadamente educado, visto que essa distinção clara nunca ocorreu naturalmente na língua. (Além disso, a distinção nem mesmo é sobre animacidade como hän e ele só é usado quando se refere a humanos, nunca a animais.) Minä e sinä são geralmente substituídos por formas coloquiais. As variantes mais comuns são mä e sä , embora em alguns dialetos mää e sää , mnää e snää ou mie e sie sejam usados. Me , te e he são curtos o suficiente para não ter formas coloquiais reduzidas, e suas variantes (por exemplo myö , työ e hyö de algumas variedades orientais) são consideradas dialetais. Alguns verbos comuns, como olla "ser" e tulla "por vir", exibem formas coloquiais reduzidas semelhantes:
Pronomes pessoais Escrito / formal Falado / coloquial Singular (minä) olen / tulen mä oon / tuun (sinä) olet / tulet sä oot / tuut hän / se on / tulee ver em / tulee Plural (eu) olemme / tulemme eu ollaan / tullaan (te) olette / tulette te ootte / tuutte he / ne ovat / tulevat ne on / tulee Educado Te olette / tulette Te ootte / tuutte
A segunda pessoa do plural pode ser usada como uma forma educada ao se dirigir a uma pessoa, como em algumas línguas românicas . No entanto, esse uso está diminuindo na sociedade finlandesa.
Pronomes demonstrativos
Os demonstrativos são usados para entidades animadas não humanas e objetos inanimados. No entanto, se e ne são frequentemente usados para se referir a humanos no finlandês coloquial. (Este uso é bastante correto em um sentido demonstrativo, isto é, quando qualificado pelo pronome relativo joka , e de fato é hipercorreto substituir um demonstrativo se ou ne por hän ou he apenas porque o antecedente é humano.) Além disso, os demonstrativos são usado para se referir a substantivos de grupo e o número do pronome deve estar correlacionado com o número de seu referente.
Pronomes demonstrativos finlandês inglês Singular tämä isto tuo naquela se isso aquilo Plural nämä esses nuo Essa ne eles / aqueles
Pronomes interrogativos
Pronomes interrogativos finlandês inglês kuka quem, qual (de muitos) Mikä o que, qual (de muitos) ken quem, qual (de muitos) - palavra antiga ou dialetal Kumpi qual (de dois) Kumpainen qual (de dois) - palavra antiga ou dialetal
Ken agora é arcaico, mas suas formas flexionadas são usadas no lugar das de kuka : ketä em vez de kuta ("quem"): Ketä rakastat? "Quem você ama?"
Pronomes relativos
Pronomes relativos Pronome Exemplo inglês joka
(refere-se à palavra anterior)hän on ainoa, jonka muistan "ele / ela é o único de quem (eu) me lembro" mikä
(refere-se a cláusula / sentença anterior ou
a um pronome ou superlativo que se refere a uma coisa)se em ainoa ásia, minkä muistan "é a única coisa que (eu) lembro"
Pronomes recíprocos
Pronomes recíprocos Pronome Exemplo inglês toinen ele rakastavat toisiaan "eles amam uns aos outros " (plural) ele rakastavat toinen toistaan "amam um ao outro " (dual)
Pronomes reflexivos
Pronomes reflexivos Pronome Sufixo Exemplo inglês itse mais o sufixo possessivo correspondente keitin itselleni teetä "(Eu) fiz um chá para mim "
Pronomes indefinidos
Um grande grupo que inclui todos os pronomes que não se enquadram em nenhuma das categorias acima. Observe que não há pronomes negativos, como "ninguém"; em vez disso, o pronome positivo é negado com o verbo negativo ei . Nenhum negativo duplo é possível.
Pronomes indefinidos finlandês inglês Joka (sem flexão) cada um Jokainen todos, todos Joku alguns, alguém (pessoa) Jompikumpi qualquer um brincalhão algum, algo (animal, coisa) Kukin cada um Kumpainenkin ambos (antigo ou dialetal) Kumpikin Ambas mikin cada coisa (dialetal) Kenkään qualquer um (velho ou poético) kukaan ( nom. ), kene ... kään (oblíquo) qualquer um → ei kukaan ninguém Kumpikaan qualquer um → ei kumpikaan nenhum Mikään nada → ei mikään nada mones ( nom. ), monente- (oblíquo) o pronome ordinal (representando o primeiro, o segundo, etc.)
Cada pronome diminui. No entanto, as desinências -kaan / -kään e -kin são clíticos , e as desinências caseiras são colocadas antes deles, por exemplo, mikään "qualquer", miltäkään "de qualquer". Existem nominativos irregulares. Conforme indicado, kukaan é um nominativo irregular; a raiz regular é kene- com -kään , por exemplo, kukaan "(não) ninguém", keneltäkään "de (não) ninguém".
O inglês carece de um equivalente direto para o pronome mones ; seria "that-th" ou "which-th" para perguntas. Por exemplo, Palkkio riippuu siitä monentenako tulee maaliin "A recompensa depende de como se chega ao final", ou explicitamente "A recompensa depende de em que posição se chega ao final". Seria difícil traduzir a pergunta Monesko? , mas, embora longe de ser um inglês adequado, a pergunta How manyeth pode dar a uma pessoa que fala inglês uma idéia do significado.
Alguns adjetivos indefinidos são freqüentemente percebidos como pronomes indefinidos. Esses incluem:
Adjetivos indefinidos finlandês inglês ainoa o único eräs algum, certo, um Harva alguns itse (não reflexivo) auto kaikki tudo, todos, tudo molemmat Ambas moni muitos muu de outros muutama alguns, alguns sama mesmo toinen (uso não recíproco, não numérico) outro
Formas substantivas
A língua finlandesa não distingue gênero em substantivos ou mesmo em pronomes pessoais: hän é 'ele', 'ela', 'eles' (singular) ou 'isso' dependendo do referente. Não há artigos, nem definidos nem indefinidos.
Sufixos possessivos
Estojos
O finlandês tem quinze casos nominais : quatro casos gramaticais, seis casos locativos, dois casos essenciais (três em alguns dialetos orientais) e três casos marginais.
| Caso | Sufixo | Preparação de inglês | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| Gramatical | ||||
| nominativo ( nominatiivi ) | - | - | sinä , talo | voce casa |
| genitivo ( genetiivi ) | -n | de, de | sinun , garra | seu (s), casa |
| acusativo ( akkusatiivi ) | -t | - | sinut | você (ti) (mas veja a discussão abaixo) |
| partitivo ( partitiivi ) | - (t) a / - (t) ä | - | sinua , taloa | você, casa (como o objeto de um verbo atélico) |
| Locativo (interno) | ||||
| inessivo ( inessiivi ) | -ssa / -ssä | no | talossa | em uma casa |
| elativo ( elatiivi ) | -sta / -stä | fora de | Talosta | fora de uma casa |
| ilativo ( illatiivi ) | -Vn , -visto , -siin | em | taloon , Porvooseen | em uma casa, em Porvoo |
| Locativo (externo) | ||||
| adessivo ( adessiivi ) | -lla / -llä | em, em | talolla | em uma casa |
| ablativo ( ablatiivi ) | -lta / -ltä | a partir de | Talolta | de uma casa |
| alativo ( allatiivi ) | -lle | para | Talolle | em uma casa |
| Essive | ||||
| essencial ( essiivi ) | -na / -nä | Como | Talona | como uma casa |
| traduzido ( translatiivi ) | -ksi | em (o papel de) | Taloksi | em (ser) uma casa |
| Marginal | ||||
| instrutivo ( instruktiivi ) | -n | com o auxílio de) | taloin | com as casas |
| abessivo ( abessiivi ) | -tta / -ttä | sem | Talotta | sem casa |
| comitativo ( komitatiivi ) | -ne- | junto com) | Taloineen | com a (s) casa (s) |
Algumas notas sobre os casos listados na tabela acima:
- Historicamente, há alguma diferença de opinião quanto ao caráter e, de fato, à existência (para a maioria das palavras) do caso acusativo no finlandês moderno. A recente gramática autorizada Iso suomen kielioppi assume a posição de que apenas os pronomes pessoais e o pronome interrogativo pessoal kuka têm um caso acusativo verdadeiro que é distinguido pelo sufixo -t. Para substantivos, adjetivos, numerais e outros pronomes, não há caso acusativo; em vez disso, essas palavras assumem o nominativo ou genitivo em posições de objeto (onde não assumem o partitivo). Isso difere da visão mais tradicional, à qual muitas gramáticas do aluno ainda aderem, de que existem formas acusativas que parecem idênticas ao nominativo ou genitivo.
- Um substantivo no caso comitativo é sempre seguido por um sufixo possessivo. No entanto, como é típico em finlandês, um adjetivo não leva sufixos possessivos: Mies ylellisine taloineen "Um homem com sua (s) casa (s) luxuosa (s)", com -ne comitativo tanto no adjetivo quanto no substantivo, mas o sufixo possessivo de terceira pessoa -en no substantivo apenas.
- Com relação ao sufixo ilativo -Vn : "V" representa uma vogal anterior (curta): talo-Vn produz taloon , mas kukka-Vn produz kukkaan .
Relação entre casos locativos
Como em outras línguas Uralic , casos locativos em finlandês podem ser classificados de acordo com três critérios: a posição espacial (interior ou superfície), o estado do movimento (estacionário ou em movimento), e dentro deste último, a direção do movimento (aproximando ou partindo ) A classificação captura um padrão morfofonológico que distingue a posição espacial interna e superficial; longos consoantes (/ s / em -ssa / -ssä e / l / em -lla / -llä ) expressar movimento estacionário, ao passo que um t / expressa "movimento dos" /. A tabela abaixo mostra essas relações esquematicamente:
| Posição espacial | Status de movimento | ||
|---|---|---|---|
| Estacionário | Em movimento | ||
| Aproximando | partindo | ||
| Interior | inessivo ('em') -ssa / -ssä |
ilativo ('para') -Vn |
elativo ('fora de') -sta / -stä |
| Superfície | adessivo ('on') -lla / -llä |
alativo ('para') -lle |
ablativo ('fora de') -lta / -ltä |
Plurais
Plurais nominais finlandeses são frequentemente marcados por / -i / (embora / -t / seja uma variante suplementar no nominativo e acusativo, como é comum nas línguas Uralic ). O número singular e o plural cruzam as distinções no caso gramatical, e várias combinações de número / caso têm usos um tanto idiossincráticos. Vários deles merecem menção especial.
Nominativo / acusativo plural
O nominativo plural é utilizada para definidas contagem substantivos que são sujeitos , enquanto o objecto plural de um télico verbo carrega o acusativa plural. O sufixo sincrético que cobre os dois usos é -t . Este sufixo só pode aparecer na posição final da palavra; isto é, é omitido quando um sufixo possessivo está presente.
Plural nominativo finlandês inglês Koirat olivat huoneessa " Os cachorros estavam na sala" Huoneet olivat suuria " Os quartos eram grandes" Minäkin Näin koirat "Eu também vi os cachorros "
Numerais
Quando um substantivo é modificado por um numeral maior que um, e o numeral está no nominativo singular, o substantivo carrega a partitiva no singular. Caso contrário, o substantivo e o numeral concordam entre si em número e caixa.
Seguindo numerais finlandês inglês huoneessa oli kaksi koiraa "havia dois cachorros na sala" talossa oli kolme huonetta "a casa tinha três quartos " Ostin Tietokoneen Tuhannella Eurolla “Comprei um computador por mil euros ” tarvitsen kahdet kengät "Eu preciso de dois pares de sapatos "
Plural flexionado
Isso usa o radical do plural partitivo flexionado com o mesmo conjunto de desinências que para substantivos no singular. O sufixo é -i- e suprime as vogais longas; ele só pode aparecer antes de outro sufixo.
Plural flexionado finlandês inglês huone → huoneita '(alguns) quartos' → huoneissa 'nos quartos'
Como um exemplo combinado de plurais
Plural flexionado finlandês inglês lintu em puussa 'o pássaro está na árvore' → linnut ovat puissa 'os pássaros estão nas árvores'
Inflexão de pronomes
Os pronomes pessoais são flexionados da mesma maneira que os substantivos e podem ser encontrados na maioria dos casos como os substantivos. Por exemplo:
Inflexão de pronomes finlandês Caso Exemplo inglês minä nominativo 'EU' minun genitivo ('meu meu') tämä talo em minun 'esta casa é minha ' tämä em minun talo ni 'esta é a minha casa' minuto acusativo hän tuntee minut 'Ela me conhece' minua partitivo hän rakastaa minua 'ela me ama' minussa inessivo tämä herättää minussa vihaa 'isso provoca ( lit. desperta) raiva em mim' minusta elativo hän puhui minusta 'ele / ela estava falando sobre / de mim'. Também usado de forma idiomática para significar "na minha opinião". minuun ilativo hän uskoi minuun 'ele / ela acreditou em mim' minula adessivo minulla em rahaa 'Eu tenho algum dinheiro' (lit. 'Em mim tem dinheiro') minulta ablativo hän otti minulta rahaa 'ele / ela tirou algum dinheiro de / de mim'. minulle alativo anna minulle rahaa 'me dê algum dinheiro' sinuna essencial sinuna en tekisi sitä 'Se eu fosse você, não faria' ( lit. 'como você') minuksi translativo häntä luullaan usein minuksi 'ele / ele é muitas vezes confundido comigo'
Tipos de raiz de substantivo / adjetivo
O radical de uma palavra é a parte à qual as terminações flexionais são fixadas. Para a maioria dos tipos de substantivos e adjetivos, o caso nominativo é idêntico ao radical básico (o nominativo não está marcado ).
Hastes vocálicas
Uma palavra com radical vocálico é aquela que termina em vogal no nominativo e retém a vogal final em todas as formas. A vogal raiz pode, entretanto, mudar em certas formas flexionadas:
inglês vogal raiz singular sg. gen. sg. papel. plural pl. gen. pl. papel. Notas peixe -uma kala Kalan Kalaa Kalat kal oj en kal oj a a + i torna-se oj quando após a , e ou i . canto -uma kulma kulman Kulmaa kulmat kulm i en kulm i a a + i torna-se i quando após o ou u . verão -uma kesä kesän kesää kesät kes eu en kes i ä ä + i torna-se i . nome -e nim eu nimen nimeä nimet nim eu en nim eu ä e torna-se i no final de uma palavra; e + i torna-se i . corredor -eu Halli Hallin Hallia Hallit Hallien salão ej a i + i torna-se ej . luz -o valo Valon Valoa Valot Valojen Valoja Um radical com vogal labial -o, -u, -y, -ö é invariável; o plural i torna-se j entre as vogais. urso Teddy -e Nalle nallen nallea nallet Nallejen nalleja Os e -stems invariáveis podem ser encontrados em moedas muito recentes. terra, terra -aa maa Maan maata maat m a iden m a ita Uma vogal longa é encurtada antes do plural oblíquo -i- . estrada - ie laço tien tietä tiet t e iden t e itä As vogais médias longas históricas * ee * öö * oo foram ditongadas, mas a vogal original sobrevive em formas encurtadas.
A mudança do original (pré-protofínico) final * e para i significa que a vogal raiz de uma palavra que termina em i não pode ser determinada apenas pelo nominativo; uma das formas flexionadas deve ser consultada. No entanto, a maioria das palavras herdadas antigas que terminam em i declinam como hastes e (ou radicais consoantes, veja abaixo), enquanto os empréstimos modernos, onde i é frequentemente adicionado por razões fonotáticas (como no caso de halli ), sempre diminuem como hastes i .
Caules de consoantes
Uma palavra com radical consonantal é aquela em que os sufixos caseiros podem, em alguns casos, ser afixados diretamente após a última consoante para pelo menos algumas formas. Palavras com radicais consonantais vêm em três classes amplas.
A primeira classe de palavras de raiz consonantal se assemelha em grande parte ao e- tronco, mas permite a elisão da vogal raiz no partitivo singular e, para certas palavras, no genitivo plural. No último caso, isso envolve um alomorfo especial -ten , empregando o marcador de plural t em vez de i / j .
A consoante final nas palavras desta classe deve ser h, l, m, n, r, s, t . Outras observações para palavras e -stem ainda se aplicam.
inglês tronco singular sg. gen. sg. papel. plural pl. gen. pl. papel. Notas cabra -ele) vuohi Vuohen vuohta Vuohet Vuohien Vuohia vento -l (e) tuuli tuulen tuulta tuuleta tuulien, tuulten tuulia caldo -mim) Liemi liemen mentir n tä liemet liemien, mentira n dez liemiä m → n antes de t . som -n (e) ääni äänen ääntä äänet äänien, äänten ääniä arco -s (e) jousi Justin Jousta calça jousien, jousten Jousia
Palavras deste tipo podem ter uma declinação um tanto irregular devido a mudanças históricas adicionais:
inglês tronco singular sg. gen. sg. papel. plural pl. gen. pl. papel. Notas filho -ps (e) lapso caducado la s ta lapset lapsien, la s ten lapsia A primeira consoante em um grupo de três é perdida: Cs + t → st . faca -ts (e) veitsi Veitsen vei s tä veitset Veitsien veitsiä mão -t (e) kä s eu Käden kättä kädet kä s ien, kätten kä s iä ti torna-se si . (Variação de t / d , nt / nn é regular e devido à gradação consonantal.) unha -nt (e) kyn s eu kynnen kynttä kynnet kyn s ien kyn s iä dois -kt (e) kak s eu ka h den ka h ta ka h det kak s ien kak s ia Além das alterações anteriores, kt e ktt tornam-se ht / hd .
Para algumas palavras desse tipo, o finlandês moderno exibe uma tendência de desenvolvimento de radicais consonantais para radicais eletrônicos. Por exemplo, a partitiva singular da palavra tuomi "cereja de pássaro" pode ser tuonta (radical consonantal) ou tuomea (radical vocálico).
Outra classe de palavras raiz consonantais termina em consoante mesmo no nominativo; se uma vogal raiz for necessária por motivos fonotáticos, e aparecerá novamente. O finlandês moderno só permite que consoantes dentais e alveolares ( l, n, r, s, t ) ocorram como final de palavra, mas originalmente, palavras que terminam em h, k, m também eram possíveis.
inglês tronco singular sg. gen. sg. papel. plural pl. gen. pl. papel. Notas articulação -l (e) nivel nivelen niveltä nivelet nivelien, nivelten niveliä essencial -mim) ydi n Ytimen ydi n tä ytimet ytimien, ydi n ten ytimiä m → n quando final de palavra ou antes de t . poleiro -n (e) Ahven Ahvenen ahventa ahvenet ahvenien, ahventen Ahvenia irmã -ré) sisar Sisaren Sisarta sisaret sisarien, sisarten sisaria Cerveja -t (e) olut Oluen Olutta oluet Oluiden oluita t desaparece nas formas do radical vogal devido à gradação consonantal.
Substantivos que terminam em -s
A vocalização ou lenição é encontrada além de qualquer gradação consonantal possível , por exemplo, kuningas (nominativo) ~ kuninkaan (genitivo) ou mies ~ miehen . Os ilativos são marcados assim: kuninkaaseen , mieheen .
-nen substantivos
Esta é uma classe muito grande de palavras que inclui substantivos comuns (por exemplo, nainen 'mulher'), muitos nomes próprios e muitos adjetivos comuns. Adicionar -nen a um substantivo é um mecanismo muito produtivo para a criação de adjetivos ( lika 'sujeira, sujeira' → likainen 'sujo'; ilo 'alegria' → iloinen 'alegre, feliz'; muovi 'plástico' → muovinen 'feito de plástico' / 'semelhante a plástico'). Também pode funcionar como um final diminutivo.
A forma se comporta como se terminasse em -s , com exceção do nominativo, onde é -nen . Assim, o radical dessas palavras remove o '-nen' e adiciona -s (e) após o qual a desinência flexional é adicionada:
finlandês inglês muovise ssa pussi ssa ' no saco de plástico' Kaksi muovista lelua 'dois brinquedos de plástico' muovise en laatikko em ' na caixa de plástico'
Aqui estão algumas das formas diminutas que estão em uso:
finlandês Decorrente de inglês kätönen käsi 'uma pequena mão' (afetuoso) lintunen lintu 'passarinho', 'um passarinho' Veikkonen Veikko 'rapaz' Kirjanen Kirja 'livreto' Kukkanen Kukka 'uma florzinha' Lapsonen lapso 'uma criança'
Uma classe especial de substantivos finlandeses em -nen são os sobrenomes. Alguns deles são muito antigos e muitas vezes seu significado original não é facilmente aparente para um orador moderno. Muitos foram posteriormente cunhados no padrão -nen e frequentemente têm o sufixo adicionado a uma palavra que significa uma característica natural. Alguns exemplos representativos são:
finlandês Da palavra inglês Rautiainen rautio ferreiro (da família de um ferreiro) Korhonen Korho 'surdo' (da família de um surdo) Leinonen leino 'triste, melancólico'; Alternativamente, nome masculino Leino como abreviação de Leonard Virtanen , Jokinen , Järvinen , Nieminen ... virta , joki , järvi , niemi 'a família do riacho ( virta ), rio ( joki ), lago ( järvi ), península ( niemi )' Mikkonen [Nome de família assimilado do nome da casa da fazenda, após o nome do chefe de família 'Mikko'] Martikainen possível origem Martikka , um sobrenome da Carélia do Sul Lyytikäinen de Lyytikkä , originando o nome masculino germânico Lydecke
O sufixo -nen também ocorre em nomes de lugares. Muitos nomes de lugares que terminam com -nen assumem uma forma plural quando flexionados. Por exemplo, o ilativo de Sörnäinen é Sörnäisiin em vez do singular Sörnäiseen .
-e substantivos
Os * -h e * -k -stems mais antigos mudaram drasticamente. A consoante não sobrevive em nenhuma forma do paradigma, e esses substantivos parecem terminar em um -e imutável . No entanto, a existência anterior de uma consoante ainda é vista em que a forma do dicionário representa uma gradação fraca, e cada palavra tem dois radicais, um radical de grau fraco no qual a consoante final anterior foi assimilada (usado para partitivo singular), e grau forte radical vocálico ao qual a maioria dos sufixos caseiros são aplicados. O radical vocálico tem um adicional -e- : perhe 'família' → perhee- : perheessä , perheellä , etc .; que representa a perda histórica de uma consoante medial que às vezes é encontrada em dialetos como um -h- (por exemplo, ruoste 'ferrugem' → * ruostehena ).
Por analogia, no finlandês padrão, todas as palavras terminadas em 'e' se comportam como radicais -h anteriores . Em alguns dialetos, o -h caules têm, porém, deslocou-se para -s em vez disso, por exemplo, norma vene , em Pohjanmaa Venes ← veneh . O caso ilativo também muda de forma com um radical consonantal, onde a desinência -hen é associada a -visto , já que -hen é o genitivo.
O radical de nota fraca, que é encontrado na forma de 'dicionário', resulta de outra mudança histórica na qual uma consoante final foi perdida. Isso é importante para a inflexão da palavra, porque a desinência partitiva é sufixada diretamente neste radical, onde a consoante foi assimilada a -t- em vez de ser perdida. Outras desinências casuais são sufixadas ao radical grau / vogal forte.
-e substantivos caso huone 'quarto' laite 'dispositivo' partitivo sg. kaksi huonetta
'dois quartos'kaksi laitetta
'dois dispositivos'nominativo pl. huoneet
'quartos'laitteet
'dispositivos'inessive sg. huoneessa
'na sala'laitteessa
'no dispositivo'illative sg. previsto
'na sala'laitteeseen
'no dispositivo'
Mais sobre esse fenômeno é discutido em Fonologia Finlandesa: Sandhi .
Adjetivos
Os adjetivos em finlandês são flexionados exatamente da mesma maneira que os substantivos, e um adjetivo deve concordar em número e caso com o substantivo que está modificando.
Por exemplo, aqui estão alguns adjetivos:
finlandês inglês iso 'grande' pieni 'pequena' punainen 'vermelho'
E aqui estão alguns exemplos de adjetivos flexionados para concordar com substantivos:
finlandês inglês iso | n talo | n edessä 'na frente da casa grande' kaksi pien | tä talo | a 'duas pequenas casas' punaise | ssa talo | ssa 'na casa vermelha'
Observe que os adjetivos sofrem os mesmos tipos de mudanças radicais quando são flexionados como os substantivos.
Formação comparativa
O comparativo do adjetivo é formado pela adição de -mpi à haste flexionada. Por exemplo:
finlandês inglês finlandês inglês iso 'grande' iso | mpi 'Maior' pieni 'pequena' piene | mpi 'menor' punainen 'vermelho' punaise | mpi 'mais vermelho'
Visto que o adjetivo comparativo ainda é um adjetivo, ele deve ser flexionado para concordar com o substantivo que modifica. Para fazer a haste flexionada do comparativo, a desinência -mpi perde seu i final . Se o contexto da sílaba requer uma consoante fraca, o -mp- se torna -mm- . Então -a- é adicionado antes da desinência case real (ou -i- no plural). Isso deve ficar claro com alguns exemplos:
finlandês inglês iso | mma | n talo | n edessä 'na frente da casa maior' kaksi piene | mpä | ä talo | a 'duas casas menores' punaise | mma | ssa talo | ssa 'na casa mais vermelha' punaise | mmi | ssa taloi | ssa 'nas casas mais vermelhas'
Formação superlativa
O superlativo do adjetivo é formado pela adição de -in à haste flexionada. Por exemplo:
Formação superlativa finlandês inglês finlandês inglês iso 'grande' iso | em 'o maior' punainen 'vermelho' punais | em 'reddest'
Observe que, como o marcador vogal superlativo é i , o mesmo tipo de mudanças pode ocorrer com radicais vocálicos como acontece em imperfeições verbais e substantivos flexionando plurais:
finlandês inglês finlandês inglês pieni 'pequena' pienina (não * pieneína ) 'menor'
Visto que o adjetivo superlativo ainda é um adjetivo, ele deve ser flexionado para concordar com o substantivo que modifica. O -in torna-se -imma- ou -impa- (plural -immi- ou -impi- ) dependendo se o contexto da sílaba exige uma consoante forte ou fraca. Aqui estão os exemplos:
finlandês inglês iso | imma | n talo | n edessä 'na frente da maior casa' kaksi pien | in | tä talo | a 'as duas casas menores' punais | imma | ssa talo | ssa 'na casa mais vermelha' punais | immi | ssa taloi | ssa 'nas casas mais vermelhas'
Formas irregulares
A forma irregular mais importante é:
Forma irregular principal finlandês inglês hyvä, parempi, paras 'bom melhor melhor'
A forma paree "bom" não é encontrada no finlandês padrão, mas pode ser encontrada no dialeto da Ostrobótnia do Sul.
Observe também:
Mais formas irregulares finlandês Hipotético regular inglês pitkä, pidempi ~ pitempi, pisin pitkä, * pitkempi, * pitkin 'longo, mais longo, mais longo' lyhyt, lyhyempi ~ lyhempi, lyhin lyhyt, lyhyempi, lyhyin 'short, short, shortest'
(embora os formulários padrão também sejam usados)
Há um pequeno número de outras formas comparativas e superlativas irregulares, como:
finlandês inglês uusi, uudempi, uusin 'novo, mais novo, mais novo'
Onde a haste flexionada é uude - mas o superlativo é uusin = 'mais novo'.
Posposições e preposições
Posposições são mais comuns em finlandês do que preposições . As pós-posições e as preposições podem ser combinadas com um substantivo ou um sufixo possessivo para formar uma frase pós-posicional.
Posposições
Posposições indicam lugar, tempo, causa, consequência ou relação. Em frases pós-posicionais, o substantivo geralmente está em genitivo:
Posposições finlandês inglês pöydän alla ' debaixo da mesa' joulun jälkeen ' depois do natal' lasten tähden ' para o bem das crianças' jonkun puolesta ' em nome de alguém'
O substantivo (ou pronome) pode ser omitido quando houver um sufixo possessivo:
finlandês inglês olen _ vierellä | si '(Eu) estou ao lado de (você) ' ou
'(Eu) estou ao lado (do seu) '
Tal como acontece com os verbos, o pronome não pode ser omitido na terceira pessoa (singular ou plural):
- Olin _ mukanasi "Eu estava com você"
- mas Olin hänen mukanaan "Eu estava com ele / ela "
- Tulen _ mukaanne "Eu irei com você (plural ou educado)"
- mas Tulen heidän mukanaan "Eu irei com eles "
Preposições
Existem algumas preposições importantes em finlandês. Em frases preposicionais, o substantivo está sempre na partitiva:
Preposições finlandês inglês ennen joulua antes do natal ilman sinua sem você
Algumas postposições também podem ser usadas como preposições:
Posposições como preposições Posposição Preposição inglês kylän keskellä keskellä kylää no meio da aldeia
Usar posposições como preposições não é estritamente incorreto e ocorre na poesia, como, por exemplo, na canção " Alla vaahterapuun " "sob uma árvore de bordo", em vez do usual vaahterapuun alla .
Formas verbais
Os verbos finlandeses geralmente são divididos em sete grupos, dependendo do tipo de radical. Todos os sete tipos têm o mesmo conjunto de terminações, mas as hastes sofrem mudanças (ligeiramente) diferentes quando flexionadas.
Existem muito poucos verbos irregulares em finlandês. Na verdade, apenas olla = 'ser' tem duas formas irregulares em "é" e ovat "são ( pl. )"; outras formas seguem do caule ole– / ol– ; por exemplo, olet ← ole + t "você é", olkoon ← ol + koon "deixe estar". Alguns verbos, incluindo 'nähdä' = 'ver', 'tehdä' = 'fazer / fazer' e 'juosta' = 'correr', têm raros padrões de mutação consonantal que não são deriváveis do infinitivo. No finlandês falado , alguns verbos frequentemente usados ( mennä, tulla, olla, panna ) têm hastes irregulares ( mee, tuu, oo, paa , em vez de mene, tule, ole, pane ("go, come, be, put"), respectivamente).
O finlandês não tem um verbo separado para posse (compare o inglês "to have"). A possessão é indicada de outras maneiras, principalmente por genitivos e orações existenciais . Para possuidores animados, o caso adessivo é usado com olla , por exemplo koiralla em häntä = 'o cachorro tem um rabo' - literalmente 'no cachorro é um rabo', ou na gramática inglesa, "Há um rabo no cachorro" . Isso é semelhante às formas irlandesa e galesa , como "Há uma fome em mim".
Formas de aspecto tenso
Verbos finlandesas têm presente, imperfeitos, perfeitos e pluperfect tensa - aspecto formas.
- Presente (não passado): corresponde às formas de tempo presente e futuro do inglês. Para o último, pode ser necessário usar um qualificador de tempo para evitar ambigüidade. O presente é formado usando apenas os sufixos pessoais. Por exemplo, otan "I take" (de ottaa , "to take").
- Imperfeito: na verdade um pretérito , mas chamado de "imperfeito" por razões históricas; corresponde ao inglês passado contínuo e passado simples, indicando uma ação passada que está completa, mas pode ter sido um evento pontual, um evento estendido temporalmente ou um evento repetido. O imperfeito é formado com o sufixo -i- além dos sufixos pessoais, por exemplo, otin "Eu peguei".
- Perfeito: corresponde ao inglês present perfect ("I have eaten") na maioria de seus usos, mas pode ter mais sentido do que em inglês de uma ação passada com efeitos presentes. A forma usa o verbo olla "ser" no presente como um verbo auxiliar . Sufixos pessoais são adicionados ao auxiliar, enquanto o verbo principal está na forma de particípio -nut / -nyt . Por exemplo, olen ottanut "tomei", onde ole- é o radical do verbo auxiliar, -n é o sufixo pessoal para "eu", otta- é o radical do verbo principal e -nut é o marcador de particípio.
- Mais-que-perfeito: corresponde ao inglês passado perfeito ("eu tinha visitado") em seu uso. Da mesma forma que perfeito, o verbo olla é usado no pretérito como um verbo auxiliar. Por exemplo, olin ottanut "I had taken".
Como afirmado acima, o finlandês não tem futuro gramatical. Para indicar futuridade, um falante de finlandês pode usar formas que são, por alguns, reprovadas por não gramaticais. Um é o uso do verbo tulla , 'vir', por assim dizer como um auxiliar: Tämä tulee olemaan ongelma 'Isso vai ser um problema', cf sueco Det här kommer att vara ett problem . Outro, menos comum e agora arcaico, é usar o verbo olla , 'ser', com o particípio passivo presente do verbo principal: Hän on oleva suuri Jumalan mies 'Pois ele será grande aos olhos do Senhor' ( Lucas 1:15).
Vozes
O finlandês tem duas vozes verbais possíveis : ativa e passiva. A voz ativa corresponde à voz ativa do inglês, mas a voz passiva finlandesa tem algumas diferenças importantes da voz passiva do inglês.
Voz passiva
O passivo finlandês é unipessoal, ou seja, só aparece em uma forma, independentemente de quem é entendido como o executor da ação. Nesse sentido, poderia ser descrito como uma “quarta pessoa”, uma vez que não há como conectar a ação realizada a um determinado agente (exceto para algumas formas não padronizadas; veja abaixo).
Considere um exemplo: talo maalataan "a casa será pintada". Pode-se acrescentar o momento em que a casa está sendo pintada: talo maalataan marraskuussa "a casa será pintada em novembro ". A cor e o método podem ser acrescentados: talo maalataan punaiseksi harjalla "a casa será pintada de vermelho com um pincel ". Mas nada pode ser dito sobre a pessoa que faz a pintura; não há uma maneira simples de dizer "a casa será pintada por Jim". Há um calque , evidentemente do sueco, toimesta "pela ação de", que pode ser usado para apresentar o agente: Talo maalataan Jimin toimesta , aproximadamente "A casa será pintada pela ação de Jim". Este tipo de expressão é considerado prescritivamente incorreto, mas pode ser encontrado em qualquer lugar onde traduções diretas do sueco, inglês, etc. são feitas, especialmente em textos jurídicos, e tem sido tradicionalmente uma característica típica do "oficialismo" finlandês. Uma forma alternativa, passivo + ablativo , também um calque do sueco, já foi comum, mas agora é arcaico.
Portanto, a forma maalataan é a única necessária. Observe também que o objeto está no caso nominativo. Os verbos que regem o caso partitivo continuam a fazê-lo no passivo, e onde o objeto da ação é um pronome pessoal, que entra em sua forma acusativa especial: minut unohdettiin "Fui esquecido". Discutiu-se se o objeto de um verbo passivo deveria ser denominado o sujeito da oração, mas tradicionalmente as gramáticas finlandesas consideram que uma oração passiva não tem sujeito.
O uso da voz passiva não é tão comum no finlandês quanto nas línguas germânicas; frases na voz ativa são preferidas, se possível. Pode ocorrer confusão, pois o agente se perde e se torna ambíguo. Por exemplo, uma tradução incorreta do inglês "o código PIN é solicitado quando ..." para PIN-koodia kysytään kun ... levanta a questão "quem pergunta?", Enquanto laite kysyy PIN-koodia kun ... ( "o dispositivo pede o código PIN quando ...") é inequívoco. No entanto, esse uso do passivo é comum em finlandês, particularmente em contextos literários e oficiais. Ocasionalmente, isto conduz a casos extremos como valtuusto halutaan erottaa “ deseja -se que a junta municipal renuncie”, o que implica que poderá haver revolta popular perto, quando esta sugestão é na verdade feita por uma única pessoa.
Pode-se dizer também que no passivo finlandês o agente é sempre humano e nunca mencionado. Uma frase como 'a árvore foi derrubada' seria mal traduzida para o finlandês se o passivo fosse usado, pois sugeriria a imagem de um grupo de pessoas tentando derrubar a árvore.
Coloquialmente, o indicativo e o imperativo de primeira pessoa do plural são substituídos pelo passivo, por exemplo, menemme meille ("iremos para o nosso lugar") e menkäämme meille ("vamos para o nosso lugar") são substituídos por mennään meille (ver falado finlandês ).
Por causa de sua imprecisão sobre quem está realizando a ação, o passivo também pode traduzir o português "alguém faz (algo)", "(algo) geralmente é feito", como em sanotaan että ... "eles dizem que ..."
A formação do passivo é tratada no artigo sobre a conjugação de verbos finlandeses .
Como primeira pessoa do plural
No finlandês coloquial moderno, a forma passiva do verbo é usada em vez da primeira pessoa do plural ativo no indicativo e no imperativo, com a exclusão quase completa das formas verbais padrão. Por exemplo, no indicativo, a forma padrão é me menemme 'vamos', mas a forma coloquial é me mennään . Sem o pronome pessoal me , o passivo sozinho substitui o imperativo da primeira pessoa do plural, como em Mennään! 'Vamos lá!'. Na linguagem coloquial, o pronome me não pode ser omitido sem confusão, ao contrário de quando se usa as formas padrão menemme (indicativo) e menkäämme (imperativo).
Pessoa zero
A chamada “pessoa zero” é uma construção em que um verbo aparece na terceira pessoa do singular sem sujeito, e a identidade do sujeito deve ser entendida a partir do contexto. Normalmente, o sujeito implícito é o falante ou seu interlocutor, ou a declaração tem um sentido geral. A pessoa zero tem alguma semelhança com o uso em inglês do sujeito formal um .
- Saunassa hikoilee "Na sauna, transpira-se"
- Jos tulee ajoissa, saa paremman paikan "Se chegar a tempo, consegue um lugar melhor"
Humores
Indicativo
O indicativo é a forma do verbo usado para fazer declarações ou fazer perguntas simples. Nas seções de morfologia verbal, o modo referido será o indicativo, a menos que indicado de outra forma.
Condicional
O modo condicional expressa a ideia de que a ação ou estado expresso pelo verbo pode ou não acontecer de fato. Como em inglês, a condicional finlandesa é usada em sentenças condicionais (por exemplo "Eu te contaria se soubesse") e em solicitações educadas (por exemplo "Eu gostaria de um café").
No primeiro caso, e ao contrário do inglês, a condicional deve ser usada nas duas metades da frase finlandesa:
- ymmärtäisin jos puhuisit hitaammin = * "Eu entenderia se você falasse mais devagar".
A morfologia característica do condicional finlandês é 'isi' inserido entre o radical verbal e a desinência pessoal. Isso pode resultar em uma sílaba fechada se tornando aberta e, assim, desencadear a gradação consonantal :
- tieän = 'Eu sei', tietäisin = 'Eu saberia'.
- haluan = 'Eu quero', haluaisin = 'Eu gostaria'.
Existem formas condicionais para vozes ativas e passivas e para tempo presente e perfeito.
A condicional pode ser usada para adicionar polidez ao oferecer, solicitar ou implorar: Ottaisitko kahvia? 'Você gostaria de um pouco de café?'; Saisinko tuon punaisen? 'Posso ficar com aquele vermelho?'; Kertoisit nyt 'Eu gostaria que você me contasse'.
Imperativo
O humor imperativo é usado para expressar comandos. Em finlandês, existe apenas uma forma de tempo (o presente-futuro). As variantes possíveis dos imperativos finlandeses são:
- 1ª, 2ª ou 3ª pessoa
- singular ou plural
- ativo ou passivo
- positivo ou negativo
Imperativos ativos de 2ª pessoa
Estas são as formas mais comuns do imperativo: "Faça isso", "Não faça aquilo".
O imperativo do singular é simplesmente o presente do verbo, sem qualquer desinência pessoal (ou seja, remova o '-n' da forma da primeira pessoa do singular):
Imperativos ativos de 2ª pessoa finlandês inglês tule! 'vir!' syö! 'comer!' huomaa! 'Nota!'
Para tornar esta negativa, älä (que é o imperativo ativo singular 2ª pessoa do verbo negativo) é colocado antes da forma positiva:
finlandês inglês älä sano! 'não diga!' älä mene! 'não vá!' älä valehtele! 'não minta!'
(de valehdella = 'mentir', tipo II)
Para formar o plural, adicione -kaa ou -kää ' ao radical do verbo:
finlandês inglês tulkaa! 'vir!' juokaa! 'bebida!' mitatkaa! 'medir!'
(de 'mitata' = 'medir', tipo IV)
Para tornar isso negativo, älkää (que é o imperativo ativo presente na 2ª pessoa do verbo negativo) é colocado antes da forma positiva e o sufixo -ko ou -kö é adicionado ao radical do verbo:
finlandês inglês älkää sanoko! 'não diga!' älkää menkö! 'não vá!' älkää tarjotko! 'não ofereça!'
Observe que os imperativos de segunda pessoa no plural também podem ser usados como imperativos educados ao se referir a uma pessoa.
A língua finlandesa não tem equivalente simples ao inglês "por favor". O equivalente finlandês é usar ole hyvä ou olkaa hyvä = 'be good', mas geralmente é omitido. A polidez é normalmente transmitida por tom de voz, expressão facial e uso de verbos condicionais e substantivos partitivos. Por exemplo, voisitteko significa "você poderia", no plural educado, e é usado de forma muito parecida com as frases em inglês "Você poderia ...": voisitteko auttaa "você poderia me ajudar, por favor?"
Além disso, expressões familiares (e não necessariamente assim polido) pode ser adicionado a imperativos, por exemplo menes , menepä , menehän . Eles são difíceis de traduzir com exatidão, mas são amplamente usados pelos próprios falantes de finlandês. Menes implica expectativa, isto é, já foi resolvido e não requer discussão; menepä possui o -pa que indica insistência, e -hän significa aproximado "de fato".
Imperativos passivos
Imperativos passivos finlandês inglês tehtäköön deixe (algo) ser feito älköön tehtäkö deixe (algo) não ser feito Olkoon Tehty deixe (algo) ter sido feito älköön olko tehty deixe (algo) não ter sido feito
Imperativos de 3ª pessoa
Os imperativos de 3ª pessoa se comportam como se fossem jussivos ; além de serem usados para comandos, eles também podem ser usados para expressar permissão. Na linguagem coloquial, eles são mais frequentemente usados para expressar desrespeito ao que se pode ou não fazer, e as formas singular e plural são freqüentemente confundidas.
Imperativos de 3ª pessoa finlandês inglês Olkoon 'deixe (ele, ela) ser' tehkööt 'deixe-os fazer' älköön unohtako 'que ele não esqueça', 'é melhor ele não esquecer' älkööt unohtako 'que eles não se esqueçam'
Imperativos de 1ª pessoa do plural
Imperativos de 1ª pessoa do plural finlandês inglês menkäämme 'vamos lá' älkäämme tehkö 'não façamos', 'é melhor não fazermos'
O imperativo de 1ª pessoa parece arcaico, e uma forma semelhante ao indicativo passivo é freqüentemente usada em seu lugar: mennään! = 'vamos lá!'
Optativo
O humor optativo é uma variante arcaica ou poética do humor imperativo que expressa esperanças ou desejos. Não é usado em linguagem normal.
Optativo finlandês inglês ollos se apenas / que / você fosse
Potencial
O humor potencial é usado para expressar que a ação ou estado expresso pelo verbo é possível, mas não certo. É relativamente raro no finlandês moderno, especialmente na fala. Mais comumente, é usado em reportagens e em propostas escritas oficiais em reuniões. Tem apenas o tempo presente e perfeito. O potencial não tem contrapartida específica em inglês, mas pode ser traduzido adicionando "possivelmente" (ou ocasionalmente "provavelmente") ao verbo.
A morfologia característica do potencial finlandês é -ne- , inserida entre o radical verbal e a desinência pessoal. Antes desse afixo, os contínuos assimilam progressivamente ( pes + ne- → pesse- ) e param regressivamente ( korjat + ne- → korjanne- ). O verbo olla 'ser' no potencial tem a especial suppletive forma lie- , por exemplo, o potencial de sobre haettu 'foi obtida' é lienee haettu 'pode ter sido obtida.
Existem formas potenciais para vozes ativas e passivas, e para tempo presente e perfeito:
Potencial finlandês inglês penhor Eu posso ser / é possível que eu seja pessee ela pode lavar / ela [provavelmente] vai lavar Korjannee ela pode consertar / ela [provavelmente] consertará surrevat é possível que eles estejam de luto / irão chorar se pestäneen provavelmente será lavado (por alguém) lienette nähneet você pode ter visto ei liene annettu possivelmente pode não ter sido dado (por alguém)
Em alguns dialetos, tullee ('pode vir') é um verbo de forma indicativa ( tulee 'vem'), mas gramaticalmente é um verbo potencial.
Eventivo
Não é mais usado no finlandês moderno, o clima de eventos é usado no Kalevala . É uma combinação do potencial e do condicional. Também é usado em alguns dialetos do estoniano .
Eventivo finlandês inglês Kävelleisin 'Eu provavelmente andaria'
Infinitivos
Os verbos finlandeses são descritos como tendo quatro, às vezes cinco infinitivos :
Primeiro infinitivo
A primeira forma curta do infinitivo de um verbo é a forma de citação encontrada nos dicionários. Não está desmarcado; sua marcação evidente é sempre o sufixo -a ou -ä , embora às vezes haja modificações (que podem ser consideradas modificações radicais ou finais , dependendo da preferência pessoal).
Haste do verbo Infinitivo finlandês Infinitivo inglês sano- sanoa dizer tietä- tietää saber Lucas- Lukea ler
Quando o próprio radical é uma única sílaba ou tem duas ou mais sílabas terminando em -oi ou -öi , o sufixo é -da ou -dä , respectivamente. (Isso representa a forma historicamente mais antiga do sufixo, a partir do qual o d foi perdido na maioria dos ambientes.)
Haste do verbo Infinitivo finlandês Infinitivo inglês tuo- tuoda trazer jää- jäädä ficar imuroi- imuroida aspirar epäröi- epäröidä hesitar
Se o radical termina em uma das consoantes l , r , n , então a consoante final é duplicada antes de adicionar o infinitivo -a ou -ä . No caso de um radical que termina na consoante s , a desinência do infinitivo ganha a consoante t , tornando-se -ta ou -tä . (Essas raízes consonantais tomam uma vogal de ligação -e- ao formar o presente, ou -i- ao formar o imperfeito, por exemplo, pestä 'lavar': pesen 'eu lavo': pesin 'eu lavei'). Os radicais que terminam em -ts , seguidos por uma vogal de ligação no presente ou imperfeito, retiram o s do radical antes de adicionar o marcador de infinitivo -a ou -ä .
Haste do verbo Infinitivo finlandês Infinitivo inglês homens (e) - mennä ir ol (e) - olla ser estar puro)- purra morder pes (e) - Pestä para lavar mainits (e) - mainita mencionar
Alguns verbos têm os chamados "radicais alternados" ou radicais múltiplos com gradação consonantal forte-fraca entre eles. Depende do verbo se o infinitivo está na forma forte ou fraca. Estes têm radicais vocálicos longos no presente / futuro, que já termina com -a ou -ä . Esses verbos eliminam o a que está presente no radical do presente e o substituem por -t no primeiro radical do infinitivo seguido pelo marcador padrão -a ou -ä do primeiro infinitivo. A uma caindo para t enfraquece um precedente k , p ou t de modo que um grau fraco é vista na primeira forma infinitivo. Isso geralmente cria dificuldades para o não-finlandês ao tentar determinar o infinitivo (para acessar a tradução em um dicionário) ao encontrar uma forma flexionada. As formas flexionadas são geralmente fortes, exceto quando a terminação do radical contém uma consoante dupla e há apenas uma única vogal separando-a do último radical k , p ou t .
Finlandês flexionado inglês Infinitivo finlandês Infinitivo inglês Observação minä putoan eu estou caindo Pudota cair putoa- grau forte minä putosin Eu caí Pudota cair putosi- grau forte Olen Pudonnut Eu caí Pudota cair pudon- grau fraco ( nn força o grau fraco) ele kokoavat eles vão montar koota para montar kokoa- grau forte eu kokoamme vamos montar koota para montar kokoa- grau forte ( mm não causa fraqueza porque oa não é um ditongo)
Alguns verbos perdem elementos de seus radicais ao formar o primeiro infinitivo. Alguns radicais verbais têm terminações contraídas no primeiro infinitivo. Os radicais que terminam em -ene / -eni no presente / imperfeito eliminam o n e o substituem por t e, quando aplicável, acionam o grau fraco no radical infinitivo. O final infinitivo contratada ETA / ETA Tem -itse / -itsi verbos tomar a haste infinitivo -ita / Itä . Esses verbos contraídos também podem estar sujeitos ao enfraquecimento consonantal ao formar o infinitivo
por exemplo, mainita 'para mencionar' tem o radical conjugado mais longo mainits- como em mainitsen huomenna, että ... 'Mencionarei amanhã que ...'
por exemplo, paeta 'fugir' tem o radical mais conjugado paken - como em me pakenimme Afganistanista 'fugimos do Afeganistão'
A primeira forma longa do infinitivo é a tradução mais um sufixo possessivo (raro na língua falada).
finlandês inglês ... soitti sanoakseen ... '... (ele / ela) telefonou para dizer ...' tietääksemme (idiomático) 'tanto quanto sabemos' voidakseni lukea 'para que eu possa ler'
O primeiro infinitivo possui apenas uma forma ativa.
Segundo infinitivo
O segundo infinitivo é usado para expressar aspectos de ações relacionados ao momento em que uma ação ocorre ou à maneira como uma ação acontece. Em frases equivalentes em inglês, esses aspectos de tempo podem frequentemente ser expressos usando "quando", "enquanto" ou "enquanto" e os aspectos de maneira usando a palavra "por" ou então o gerúndio, que é formado pela adição de "-ing" ao verbo inglês para expressar maneira.
É reconhecível pela letra e no lugar do usual a ou ä como marcador do infinitivo. Ele só é usado com um dos dois fabricantes de casos; o inessive ssa / SSA indicando o tempo ou o instrutivo n indicando maneira . Frases em finlandês que usam o segundo infinitivo podem frequentemente ser renderizadas em inglês usando o gerúndio.
O segundo infinitivo é formado pela substituição do a / ä final do primeiro infinitivo por e, em seguida, adicionando a desinência flexional apropriada. Se a vogal antes do a / ä já for um e , isso se torna i (veja o exemplo de lukea 'ler').
Os casos em que o segundo infinitivo pode aparecer são:
Segundo infinitivo finlandês inglês Ativo inessivo (enquanto alguém está no ato de) tehdessä 'ao fazer' sanoessa 'ao dizer' Sufixo ativo inessivo + possessivo (enquanto eles próprios no ato de) lukiessaan 'enquanto ele está / estava lendo' sanoessasi 'enquanto você está / estava dizendo' Passivo inessivo (quando ou durante o ato de algo sendo feito) Sanottaessa 'ao dizer' tehtäessä 'ao fazer' luettaessa 'ao ler' Instrutivo ativo (por meio de / durante o ato de) Tehden 'fazendo' sanoen 'dizendo' Lukien 'pela leitura' hän tuli itkien huoneeseen 'ela entrou na sala chorando'
A forma inessiva é vista principalmente nas formas de linguagem escrita porque as formas faladas geralmente expressam a mesma ideia de forma mais longa, usando duas cláusulas ligadas pela palavra kun ("quando"). O instrutivo é ainda mais raro e existe principalmente hoje em dia em frases definidas (por exemplo toisin sanoen = 'em outras palavras').
Se a pessoa que executa a ação do verbo é a mesma que a pessoa na oração relativa equivalente, o verbo usa o sufixo possessivo pessoal apropriado no verbo para a pessoa. Se a pessoa na oração principal for diferente daquela na oração relativa, isso é indicado por com a pessoa no genitivo e o verbo não está marcado para pessoa.
Segundo infinitivo inessivo Frase kun equivalente tradução do inglês ollessani Englannissa kävin monessa pubissa kun olin Englannissa, kävin monessa pubissa quando eu estava na Inglaterra, fui a muitos pubs ollessaan Englannissa he kävivät monessa pubissa kun he olivat Englannissa, he kävivät monessa pubissa quando eles estavam na Inglaterra, eles iam a muitos pubs Jaakon ollessa Englannissa Laura meni Espanjaan Kun Jaakko oli Englannissa, Laura meni Espanjaan quando Jaakko estava na Inglaterra, Laura foi para a Espanha
Terceiro infinitivo
Isso corresponde ao gerúndio inglês (forma "verbo + -ing") e se comporta como um substantivo em finlandês, pois pode ser flexionado, mas apenas em um número limitado de casos. É usado para se referir a um determinado ato ou ocasião da ação do verbo.
O terceiro infinitivo é formado tomando o radical do verbo com sua consoante na forma forte e, em seguida, adicionando ma seguido pela inflexão casual.
Os casos em que o terceiro infinitivo pode aparecer são:
Caso finlandês inglês inessivo lukema ssa '( no ato de) ler' Exemplo: hän on lukema ssa kirjasto ssa 'ele / ela está lendo na biblioteca' elativo lukema sta '( por apenas ter estado) lendo' ilativo lukema an '(prestes a ser / com a intenção de) ler' adessivo lukema lla '( Por ) leitura' abessivo lukema tta '( sem ) ler'
Uma forma rara e arcaica do terceiro infinitivo que ocorre com o verbo pitää :
Caso finlandês inglês instrutivo sinun ei pidä lukeman 'você não deve ler'
O terceiro infinitivo instrutivo é geralmente substituído pela primeira forma curta do infinitivo no finlandês moderno.
Observe que a forma -ma sem uma terminação de caso é chamada de 'particípio do agente' (veja # Particípios abaixo). O particípio agente também pode ser flexionado em todos os casos, produzindo formas que se parecem com o terceiro infinitivo.
Quarto infinitivo
O quarto infinitivo tem a desinência radical -minen e indica obrigação, mas é muito raro em finlandês hoje. Isso ocorre porque existem outras palavras como pitää e täytyy que podem transmitir esse significado.
Por exemplo
Quarto infinitivo finlandês inglês Sinne ei ole menemistä 'Não há como ir lá', isto é, 'Não se deve ir lá'
Embora não seja um infinitivo, uma desinência de radical verbal -minen muito mais comum é a construção do substantivo que dá o nome da atividade descrita pelo verbo. Isso é bastante semelhante à forma '-ing' do substantivo verbal português e, portanto, como um substantivo, esta forma pode flexionar como qualquer outro substantivo.
-minen formação de substantivo finlandês inglês lukeminen em hauskaa 'ler é divertido' vihaan lukemista 'Eu odeio leitura' nautin lukemisesta 'Eu gosto de ler'
Quinto infinitivo
Esta é uma forma bastante rara que tem o significado de 'a ponto de ... estar / prestes a ...'
Quinto infinitivo finlandês inglês olin lukemaisillani 'Eu estava prestes a ler'
Conjugação verbal
Para obter detalhes completos sobre como os verbos são conjugados em finlandês, consulte o artigo sobre conjugação de verbos em finlandês .
Particípios
Verbos finlandesas têm passados e presentes participios , tanto com passiva e formas activas, e um particípio 'agente'. Os particípios podem ser usados de maneiras diferentes dos adjetivos comuns e podem ter um objeto.
Particípio passivo passado
Este é formado da mesma maneira que as formas passivas perfeitas ou passivas passivas perfeitas, assumindo a forma passiva passada, removendo a terminação -tiin e substituindo-a por -ttu / tty (dependendo da harmonia vocálica )
finlandês inglês lähdettyäsi kotiin 'depois que você foi para casa'
[ passe. II particípio sg. ess. + poss. sufixo]
Particípio ativo passado
Basicamente, isso é formado removendo a desinência do infinitivo e adicionando -nut / nyt (dependendo da harmonia vocálica ) e em alguns casos -lut / lyt , -sut / syt , -rut / ryt . Por exemplo:
1º infinitivo particípio ativo do passado puhua puhunut Syödä Syönyt
No entanto, dependendo do tipo de radical do verbo, a assimilação pode ocorrer com a consoante da terminação do radical.
Nos verbos do tipo II, e n , l , r ou s na desinência radical é assimilado à consoante na desinência de particípio (como também acontece na formação do primeiro infinitivo, embora as desinências radicais -s levem um t extra no primeiro infinitivo )
1º infinitivo Tronco Particípio ativo no passado mennä (men-) Mennyt Pestä ( pes- ) pessyt Harjoitella ( harjoittel- ) Harjoitellut
A assimilação faz com que o encontro consonantal final seja fortalecido, o que por sua vez pode enfraquecer um encontro forte se houver um no radical. Veja harjoitella acima.
Nos verbos dos tipos IV, V e VI, o t no final do radical é assimilado ao n :
1º infinitivo Tronco Particípio ativo no passado haluta ( halut- ) halunnut Tarvita ( tarvit- ) Tarvinnut rohjeta ( rohjet- ) Rohjennut
Presente particípio passivo
O particípio passivo presente pode ser construído a partir da forma passiva passada do verbo. A terminação -iin do passado passivo é substituída por -ava / ävä , que pode ser flexionada da mesma forma que o particípio ativo presente. Por exemplo:
Infinitivo Passado passivo Particípio passivo inglês antaa Annettiin Annettava que deve ser dado Syödä Syötiin Syötävä que é para ser comido Kertoa Kerrottiin Kerrottava que deve ser contado
É possível traduzir este particípio de várias maneiras relacionadas, por exemplo, sanottava 'o que deve ser / deve ser dito', 'o que pode ser dito', 'o que será dito' ou 'o que é dito'. Aqui estão algumas sentenças e frases que ilustram ainda mais a formação e o uso do particípio passivo presente:
finlandês inglês Juotava vesi Água potável Onko sinulla mitään sanottavaa? Você tem algo a dizer? Onko pöydässä jotakin syötävää? Tem alguma coisa para comer na mesa? Ou ainda, há algo comestível na mesa?
Esse particípio também pode ser usado de outras maneiras. Se usado com a forma apropriada de terceira pessoa do singular do verbo olla e com o sujeito no genitivo, pode expressar necessidade ou obrigação.
- Minun on lähdettävä 'Devo partir'
- Heidän olisi mentävä 'Eles teriam que ir'
Flexionado no plural inessivo, pode ser usado em conjunto com o verbo 'ser' para indicar que algo pode ou não pode ser feito.
- Onko Pekka tavattavissa? 'O Pekka está disponível?' / 'O Pekka pode ser encontrado?'
Presente particípio ativo
Este particípio é formado simplesmente por encontrar a forma de 3ª pessoa do plural do verbo e remover -t, e atua como um adjetivo que descreve o que o objeto ou sujeito da frase está fazendo, por exemplo:
Presente particípio ativo finlandês inglês nukku | va koira 'cachorro dormindo' häikäise | vä valo 'luz ofuscante' olin luke | v | i | na | ni 'Eu fingi estar lendo'
[ ato. I particípio pl. essive + poss. sufixo]
Particípio agente
O particípio agente é formado de maneira semelhante ao terceiro infinitivo (veja acima), adicionando -ma ou -mä ao radical do verbo. Ele permite que a propriedade de ser um alvo de uma ação seja formatada como um atributo semelhante a um adjetivo. Como os adjetivos, pode ser flexionado em todos os casos. Por exemplo, ihmisen tekemä muodostelma "uma formação feita pelo homem ". A parte que executa a ação é indicada pelo uso de genitivo ou por um sufixo possessivo. Isso se reflete em Inglês, também: ihmise n tekemä - "do homem de fazer", ou kirjoittama ni kirja 'livro da minha escrita'. Por exemplo:
Particípio agente finlandês inglês tytön lukema kirja o livro lido pela menina tytön lukemaa kirjaa (partitivo) o livro lido pela menina tytön lukemassa kirjassa no livro lido pela garota etc.
Não é necessário que a ação esteja no passado, embora os exemplos acima estejam. Em vez disso, a construção simplesmente especifica o sujeito, o objeto e a ação, sem referência ao tempo. Para um exemplo no futuro, considere: huomenna käyttämänänne välineenä on ... "amanhã, pois o instrumento que você usará é ...". Aqui, käyttämä "aquilo que é usado" descreve, isto é, é um atributo para väline "instrumento". (Observe o acordo de caso entre käyttämä-nä e välinee-nä .) O sufixo -nne "seu" especifica a pessoa "proprietária" da ação, ou seja, quem a faz, portanto käyttämänne é "aquilo que foi usado por você ( pl. ) ", e käyttämänänne é" como aquilo que foi usado por você ".
Também é possível dar ao ator um pronome, por exemplo, sinun käyttämäsi "aquele que foi usado por você". Na linguagem padrão, o pronome sinun "seu" não é necessário, mas o sufixo possessivo é. No uso falado inexato, ocorre o contrário; o sufixo possessivo é opcional e usado normalmente apenas para a segunda pessoa do singular, por exemplo, sun käyttämäs .
Negação de verbos
Presente indicativo
Os verbos são negados usando um verbo negativo na frente do radical do presente (em sua forma consonantal 'fraca'). Esta forma verbal usada com o verbo negativo é chamada de conegativo .
Presente indicativo finlandês inglês finlandês inglês Singular amarrado 'Eu sei' → en amarrado 'Eu não sei' amarrado 'você sabe' → et tieä 'você não sabe' tietää '(ela sabe' → ei amarrado '(s) ele não sabe' Plural amarrado 'nós sabemos' → emme amarrada 'nós não sabemos' amarrado 'você sabe' → ette tieä 'você não sabe' tietävät 'eles sabem' → eivät tieä 'eles não sabem'
Observe que a inflexão está no verbo negativo, não no verbo principal, e que as desinências são regulares, exceto nas formas de 3ª pessoa.
Presente passivo
O negativo é formado a partir da terceira pessoa do singular "verbo negativo" ei e o presente passivo com o -an final removido:
finlandês inglês ei puhuta 'não é falado' ei tieetä 'Isso não é conhecido'
Indicativo imperfeito
O negativo é formado a partir da parte apropriada do verbo negativo seguido pela forma nominativa (singular ou plural, dependendo do número do sujeito do verbo) do particípio passado ativo. Então, para puhua, o padrão é:
Indicativo imperfeito finlandês inglês Singular en puhunut 'Eu não falei' et puhunut 'você não falou' ei puhunut '(ele / ela) não falou' Plural emme puhuneet 'nós não falamos' ette puhuneet 'você não falou' eivät puhuneet 'eles não falaram'
Observe uma exceção: quando a forma 'te' de 2ª pessoa do plural é usada de forma honorífica para se referir a uma pessoa, a forma singular do particípio é usada: te ette puhunut = 'você ( sg. Educado ) não falou'.
Passivo imperfeito
O negativo é formado a partir do verbo negativo de terceira pessoa do singular - 'ei' - e a forma nominativa singular do particípio presente passivo (compare isso com o negativo do indicativo imperfeito):
Passivo imperfeito finlandês inglês ei puhuttu 'não foi falado' ei tieetty 'não era conhecido'
Observe que na língua falada, esta forma é usada para a primeira pessoa do plural. Nesse caso, o pronome pessoal é obrigatório:
finlandês inglês eu e eu 'Nós não fomos'
Advérbios
Uma forma muito comum de formar advérbios é adicionando a desinência -sti à forma flexionada do adjetivo correspondente:
Advérbios finlandês inglês nopea, nopea sti 'rápido rapidamente' kaunis, kaunii sti 'lindo, lindamente' hidas, hitaa sti 'devagar, devagar' helppo, helpo sti 'fácil, fácil'
Advérbios modificam verbos, não substantivos, portanto, eles não se flexionam. Os advérbios -sti não são usados para modificar adjetivos (como para expressar grau), como os advérbios -ly podem estar em inglês; o genitivo dos adjetivos é usado para esse propósito.
Formação comparativa
A forma comparativa do advérbio possui a desinência -mmin .
Formação comparativa finlandês inglês nopea, nopea sti , nopea mmin 'rápido, rápido, mais rápido / mais rápido' kaunis, kauni isti , kauni immin 'lindo, lindo, mais lindo' hidas, hita asti , hita ammin 'devagar, devagar, mais devagar' helppo, helpo sti , helpo mmin 'fácil, fácil, mais fácil'
Formação superlativa
A forma superlativa do advérbio possui a desinência -immin .
Formação superlativa finlandês inglês helppo, helposti, helpommin, helpoimmin 'fácil, fácil, mais fácil, mais fácil'
Por causa do -i- , a vogal raiz pode mudar, de forma semelhante aos adjetivos superlativos, ou para evitar sequências de três vogais:
finlandês inglês nopea, nopeasti, nopeammin, nopeimmin 'rápido, rápido, mais rápido / mais rápido, mais rápido' Kaunis, Kauniisti, Kauniimmin, Kauneimmin 'linda, linda, mais linda, mais linda' hidas, hitaasti, hitaammin, hitaimmin 'devagar, devagar, mais devagar, mais devagar'
Formas irregulares
Existem vários advérbios irregulares, incluindo:
Formas irregulares finlandês inglês hyvä, hyvin, paremmin, parhaiten 'bom, bem, melhor, melhor'
Números
Os números de contagem normais (cardinais) de 0 a 10 são fornecidos na tabela abaixo. Os números cardinais podem ser flexionados e algumas das formas flexionadas são irregulares.
| Número | Nominativo | Genitivo | Partitivo | Ilativo |
|---|---|---|---|---|
| 0 | Nolla | Nollan | nollaa | Nollaan |
| 1 | yksi | Yhden | yhtä | yhteen |
| 2 | Kaksi | Kahden | kahta | kahteen |
| 3 | Kolme | Kolmen | Kolmea | Kolmeen |
| 4 | neljä | neljän | neljää | neljään |
| 5 | viisi | Viiden | viittä | Viiteen |
| 6 | Kuusi | Kuuden | Kuutta | Kuuteen |
| 7 | seitsemän | seitsemän | seitsemää (*) | seitsemään |
| 8 | Kahdeksan | Kahdeksan | kahdeksaa | kahdeksaan |
| 9 | yhdeksän | yhdeksän | yhdeksää | yhdeksään |
| 10 | Kimmenen | Kimmenen | kymmentä | Kimmeneen |
(*) às vezes seitsentä (forma alternativa)
No finlandês falado coloquialmente, os numerais geralmente aparecem em formas contraídas.
Para formar adolescentes, toista é adicionado ao número base. Toista é a forma partitiva de toinen , significando aqui "segundo grupo de dez". Os hifens são escritos aqui para separar morfemas. No texto finlandês, os hifens não são escritos.
- yksi-toista , kaksi-toista , ... yhdeksän-toista
- "um do segundo, dois do segundo, ... nove do segundo"
- 11, 12, ... 19
No finlandês mais antigo, até cerca do início do século 20, o mesmo padrão foi usado até cem: kolmeneljättä 'trinta e três'.
Estrutura de sentença
Ordem das palavras
Como o finlandês é uma língua flexionada, a ordem das palavras nas frases pode ser muito mais livre do que, por exemplo, o inglês. Em inglês, a ordem forte sujeito-verbo-objeto normalmente indica a função de um substantivo como sujeito ou objeto, embora algumas estruturas inglesas permitam que isso seja invertido. Em frases finlandesas, no entanto, o papel do substantivo não é determinado pela ordem das palavras ou estrutura da frase como em inglês, mas por marcações de caso que indicam sujeito e objeto.
A ordem neutra mais comum, entretanto, é sujeito-verbo-objeto . Mas geralmente o que o orador ou o escritor está falando está no início da frase.
finlandês inglês Observação koira puri miestä 'o cachorro mordeu o homem' estamos falando do cachorro e o que ele fez miestä puri koira 'o homem foi mordido por um / o cachorro' estamos falando sobre o homem e o que foi que o picou, por exemplo, não é uma cobra koira miestä puri 'o cachorro mordeu o homem' estamos falando das ações do cachorro de uma forma um tanto poética ou confirmando que foi o cachorro que mordeu o homem, não algum outro animal
Aqui koira ('cachorro') está na forma nominativa, mas mies ('homem') é marcado como objeto pelo caso marcado como forma miestä . Esta frase é uma declaração crua de um fato. Mudar a ordem das palavras muda um pouco a ênfase, mas não o significado fundamental da frase.
finlandês inglês Observação minulla em rahaa 'Eu tenho dinheiro' uma declaração de fato simples rahaa minulla em 'dinheiro é algo que eu tenho' embora eu possa não ter outra coisa rahaa na minulla 'O dinheiro esta comigo' Estou te dizendo onde está o dinheiro minulla rahaa on 'Eu definitivamente tenho (o) dinheiro' Estou confirmando que tenho (o) dinheiro em minulla rahaa 'Sim, eu tenho (o) dinheiro' se ter dinheiro foi questionado
Minulla aqui é a palavra minä (I) em uma desinência de forma de caso -lla que, quando usada com o verbo olla (ser, expresso aqui na forma em ) expressa propriedade. Isso ocorre porque o finlandês não tem uma forma verbal equivalente à palavra inglesa 'have'. Minulla não é considerada o assunto.
E, finalmente, um exemplo clássico:
finlandês Tradução minä olen valtio 'Eu sou o estado' (fato) Valtio Olen Minä ' L'État, c'est moi ' (francês - atribuído a Luís XIV )
Além das implicações da ordem das palavras ao transformar uma frase em uma pergunta, existem algumas outras circunstâncias em que a ordem das palavras é importante:
Frases existenciais
São frases que introduzem um novo assunto - muitas vezes começam com 'há' ou 'há' em inglês.
finlandês inglês Huoneessa em Sänky 'tem uma cama no quarto'
A localização da coisa cuja existência está sendo declarada vem primeiro, seguida por seu verbo estativo, seguido pela própria coisa. Observe como isso é diferente do equivalente em inglês normal, embora o inglês também possa usar a mesma ordem:
finlandês inglês Siellä Seisoi Mies '(dentro / fora) lá estava um homem'
Formando questões
Existem duas maneiras principais de formar uma pergunta - usando uma palavra interrogativa específica ou adicionando um sufixo -ko / -kö a uma das palavras em uma frase. Uma palavra interrogativa é colocada em primeiro lugar na frase, e uma palavra com o sufixo interrogativo também é movida para esta posição:
Interrogativas (perguntas) finlandês inglês mikä tämä on? 'o que é isso?' tämä no kirja 'isto é um livro' onko tämä kirja? ' isto é um livro?' tämäkö on kirja? ' isto é um livro?' kirjako tämä on? 'isto é um livro ?' eikö tämä ole kirja? 'isto não é um livro?'
(observe que o -kö vem com o verbo negativo)
Formando respostas
A resposta a uma pergunta certamente dependerá da situação, mas gramaticalmente a resposta a uma pergunta segue tipicamente a estrutura gramatical da pergunta. Assim, uma pergunta estruturada no caso inessivo (por exemplo, missä kaupungissa asut? 'Em que cidade você mora?') Terá uma resposta que também é inessiva (por exemplo, Espoossa 'em Espoo'), a menos que regras especiais determinem o contrário. As perguntas que em inglês seriam respondidas com 'sim' ou 'não' são geralmente respondidas repetindo o verbo no afirmativo ou negativo.
Interrogativas (perguntas) finlandês inglês mihin päin ne lähtee? 'para que lado eles estão indo?' Helsinque 'em direção a Helsinque' onko sinulla avain? - você tem a chave? on / ei ole 'sim' / 'não' ( lit. 'está' / 'não está' em posse) menettekö leffaan? 'vocês vão ao cinema?' menemme / emme mene 'sim' / 'não' ( lit. 'vamos' / 'não vamos') aiotko lähteä ilman pipoa? - Você pretende ir embora sem chapéu? aion 'Sim' ( lit. 'Eu pretendo')
As palavras kyllä e ei são freqüentemente mostradas em dicionários como sendo equivalentes a 'sim' e 'não', mas a situação é um pouco mais complicada do que isso. A resposta típica a uma pergunta que em inglês é respondida com 'sim' ou 'não' é, como vimos acima, mais comumente respondida repetindo o verbo em uma forma afirmativa ou negativa na pessoa apropriada. A palavra 'kyllä' é antes uma afirmação forte em resposta a uma pergunta e é semelhante à palavra 'niin', que é uma afirmação de uma resposta a uma declaração de fato ou crença. (No entanto, em conversas, niin pode até significar simplesmente que a frase foi ouvida, não expressando qualquer tipo de concordância. O mesmo problema ocorre com o joo coloquial "sim".)
Kyllä e Niin finlandês inglês aiotko lähteä ilman pipoa? (pergunta) - Você pretende ir embora sem chapéu? Kyllä 'Sim, tenho certeza' (afirmação forte. Eu realmente pretendo ir de cabeça descoberta) em hölmöä lähteä ulos talviaikana ilman pipoa (declaração) 'é tolice sair no inverno sem chapéu' Niin 'Sim, de fato' (concordo com sua afirmação)
A palavra ei é a forma verbal negativa e deve ser flexionada para pessoa e o próprio verbo geralmente está presente, embora nem sempre.
-
osaatko sinä saksaa? 'você pode (falar) alemão?'
- en ('não'; lit. 'Eu não')
ou melhor
- en osaa ('Não consigo')
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Karlsson, Fred (2018). Finlandês - uma gramática abrangente . Londres e Nova York: Routledge. ISBN 978-1-138-82104-0.