Jeremias 19 - Jeremiah 19
| Jeremias 19 | |
|---|---|
.jpg) Uma varredura de alta resolução do Codex de Aleppo mostrando o Livro de Jeremias (o sexto livro em Nevi'im). | |
| Livro | Livro de Jeremias |
| Parte da Bíblia hebraica | Nevi'im |
| Ordem na parte hebraica | 6 |
| Categoria | Últimos Profetas |
| Parte da bíblia cristã | Antigo Testamento |
| Ordem na parte cristã | 24 |
Jeremias 19 é o décimo nono capítulo do Livro de Jeremias na Bíblia Hebraica ou o Antigo Testamento da Bíblia Cristã . Este livro contém profecias atribuídas ao profeta Jeremias e é um dos Livros dos Profetas .
Texto
O texto original foi escrito em hebraico . Este capítulo está dividido em 15 versos.
Testemunhas textuais
Alguns dos primeiros manuscritos contendo o texto deste capítulo em hebraico são da tradição do Texto Massorético , que inclui o Codex Cairensis (895), o Códice dos Profetas de Petersburgo (916), o Códice de Aleppo (século 10), o Códice de Leningradensis (1008). Alguns fragmentos contendo partes deste capítulo foram encontrados entre os Manuscritos do Mar Morto , ou seja, 4QJer a (4Q70; 225-175 AEC) com o versículo 1 existente, e 4QJer c (4Q72; século 1 aC) com os versos 8-9 existentes ( semelhante ao Texto Massorético).
Há também uma tradução para o grego koiné conhecida como Septuaginta , feita nos últimos séculos AEC. Manuscritos antigos existentes da versão da Septuaginta incluem Codex Vaticanus ( B ; B ; século IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; século IV), Codex Alexandrinus ( A ; A ; século V) e Codex Marchalianus ( Q ; Q ; Século 6).
Parashot
As seções parashah listadas aqui são baseadas no Codex de Aleppo . Jeremias 19 é uma parte da Sétima profecia ( Jeremias 18-20 ) na seção de Profecias de Destruição ( Jeremias 1 - 25 ) . {P}: parashah aberto ; {S}: parashah fechado .
- {S} 19: 1-5 {P} 19: 6-13 {P} 19:14 {S} 19:15 [20: 1-3 {S}]
Verso 1
- Assim diz o Senhor: “Vá e pegue um cantil de oleiro e leve alguns dos anciãos do povo e alguns dos anciãos dos sacerdotes”.
- "Pegue alguns dos anciãos do povo e alguns dos anciãos dos sacerdotes": Na versão King James : pegue os anciãos do povo e os anciãos dos sacerdotes na Septuaginta, "pegue alguns dos anciãos do povo e [alguns] dos sacerdotes "( grego : ἀπὸ τῶν πρεσβυτωνων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων ).
Verso 2
- E saia para o Vale do Filho de Hinom, que fica perto da entrada do Portão do Potsherd; e proclama ali as palavras que te direi,
- Referências cruzadas: Jeremias 7:31 , 19: 6
- "O vale do Filho de Hinom ": do hebraico : גיא בן הנם , gê ḇen - hin-nōm , localizado muito perto de Jerusalém, da qual um certo Hinom era proprietário na época de Josué ( Josué 15: 8 ; 18:16 ), mais tarde é conhecido como "Ge-hinom" ("o vale de Hinom"), que se tornou a palavra grega Gehenna , usada por Jesus em Mateus 5:22 . O local era 'o cenário da mais odiosa forma de idolatria' ( Jeremias 7:31 ), talvez também conectado localmente com o campo do oleiro. (cf. Mateus 27: 7 ).
Verso 6
- Portanto, eis que dias vêm, diz o Senhor, em que este lugar não se chamará mais Tofeta , nem vale do filho de Hinom, mas vale da matança.
- Referências cruzadas: Josué 15: 8 ; 18:16 ; Jeremias 7:31 , 19: 2
Usando a configuração do vale, Jeremias profetiza o horrível futuro do povo que o faz “recorrer ao canibalismo ”, como uma das “maldições por violação do pacto” ( Levítico 26:29 ; Deuteronômio 28:53 ).
Veja também
- Israel
- Jeremias
- Jerusalém
- Judá
- Tophet
- Vale do Filho de Hinom
- Partes da Bíblia relacionadas : Jeremias 7 , Lamentações 2 , Lamentações 4 , Ezequiel 5
Referências
Origens
- Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN 9780195288810 .
- Fitzmyer, Joseph A. (2008). Um Guia para os Manuscritos do Mar Morto e Literatura Relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419 . Recuperado em 15 de fevereiro de 2019 .
- Ulrich, Eugene, ed. (2010). Os rolos bíblicos de Qumran: transcrições e variantes textuais . Brill.
- Würthwein, Ernst (1995). O texto do Antigo Testamento . Traduzido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-0788-5 . Recuperado em 26 de janeiro de 2019 .