Lista das principais variantes textuais do Novo Testamento - List of major textual variants in the New Testament

Esta é uma lista parcial das principais variantes textuais do Novo Testamento , com foco nas diferenças entre as categorias do manuscrito do Novo Testamento .

Para uma lista mais abrangente que inclui muitas variantes menores, consulte Variantes textuais no Novo Testamento .

Variações entre Texto Majoritário / Receptus Textus e texto crítico

A lista a seguir contém textos onde o Texto Majoritário está de acordo com o Textus Receptus, contra o texto crítico.

MT = texto majoritário. (Texto em inglês da New King James Version ) CT = Texto crítico (texto em inglês da New American Standard Bible )

Evangelhos

Mateus 5:44

MT / TR: Mas eu te digo: ame os seus inimigos, bendiga aqueles que te maldizem, faça o bem aos que te odeiam e ore por aqueles que maldosamente te usam e perseguem.
CT: Mas eu digo a você, ame seus inimigos e ore por aqueles que perseguem você.

Mateus 6:13

MT / TR: E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do Maligno. Pois Teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.
CT: E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.

Mateus 8:28

MT / TR: E quando ele chegou do outro lado na região dos Gergesenes, dois homens endemoninhados vindos das tumbas o encontraram. Eles eram tão violentos que ninguém poderia passar por ali.
CT: E quando ele chegou do outro lado na região dos Gadarenos, dois homens possuídos por demônios vindos das tumbas o encontraram. Eles eram tão violentos que ninguém poderia passar por ali.

Mateus 11:23

MT / TR: E você, Cafarnaum, que se elevou ao céu, descerá ao Hades. Se os milagres que foram realizados (meados) em você tivessem sido realizados em Sodoma, teriam permanecido até hoje.
CT: E você, Cafarnaum, não será (você) elevada ao céu (?) (Não) descerá ao Hades. Se os milagres que foram realizados (passam) em você tivessem sido realizados em Sodoma, teriam permanecido até hoje.

Mateus 17:21

MT / TR: No entanto, esse tipo não sai, exceto por oração e jejum.
CT: Verso omitido

Mateus 18:11

MT / TR: Pois o Filho do Homem veio salvar o que se havia perdido.
CT: Verso omitido

Mateus 20:16

MT / TR: Então o último será o primeiro e o primeiro será o último. Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.
CT: Então o último será o primeiro e o primeiro será o último.

Mateus 20:22, 23

MT / TR: Mas Jesus respondeu e disse: “Você não sabe o que está pedindo. Você pode beber o copo que estou prestes a beber e ser batizado com o batismo com o qual sou batizado? ” Disseram-lhe: “Podemos”. Ele então lhes disse: “Certamente vocês beberão o meu cálice e serão batizados com o batismo com que fui batizado; mas sentar-se à Minha direita e à Minha esquerda não é meu para dar, mas é para aqueles para quem é preparado por meu pai.
CT: Mas Jesus respondeu e disse: “Você não sabe o que está pedindo. Você consegue beber o copo que estou prestes a beber? ” Disseram-lhe: “Podemos”. Ele então lhes disse: “Vocês certamente beberão o meu cálice; mas sentar-se à Minha direita e à Minha esquerda não é meu para dar, mas é para aqueles para quem é preparado por meu pai.

Mateus 23:14

MT / TR: Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Devorais as casas das viúvas e, sob pretexto, fazeis longas orações. Portanto, você receberá uma condenação maior.
CT: Verso omitido

Mateus 24:36

MT / TR: Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas apenas Meu Pai.
CT: Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem mesmo os anjos do céu, nem o Filho, mas apenas o Pai.

Mateus 26:28

MT / TR: Este é o meu sangue da nova aliança, que é derramado por muitos para o perdão dos pecados.
CT: Este é o meu sangue da aliança, que é derramado por muitos para o perdão dos pecados.

Mateus 27:16

MT / TR: Naquela época eles tinham um prisioneiro famoso, chamado Barrabás.
CT: Naquela época, eles tinham um prisioneiro notório, chamado [Jesus] Barrabás.

Marcos 2:16

MT / TR: “Por que Ele está comendo e bebendo com cobradores de impostos e pecadores?” (ver Lc 5:30)
CT: “Por que Ele está comendo com cobradores de impostos e pecadores?”

Marcos 6:11

MT / TR: E qualquer que não te receber nem te ouvir, quando te partires dali, sacuda o pó debaixo dos teus pés em testemunho contra eles. Com certeza, eu digo a você, será mais tolerável para Sodoma e Gomorra no dia do julgamento do que para aquela cidade!
CT: E qualquer que não te receber, nem te ouvir, quando te partires dali, sacuda o pó debaixo dos teus pés em testemunho contra eles.

Marcos 7: 8

MT / TR: Para deixar de lado o mandamento de Deus, você mantém a tradição dos homens - lavar jarras e copos, e muitas outras coisas que você faz.
CT: Por deixar de lado o mandamento de Deus, você mantém a tradição dos homens.

Marcos 7:16

MT / TR: Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça!
CT: Verso omitido

Marcos 9:38

MT / TR: E João lhe respondeu, dizendo: "Mestre, vimos um homem que não nos segue, expulsando os demônios pelo seu nome e o impedimos, porque ele não nos segue".
CT: João lhe disse: "Mestre, vimos alguém expulsando demônios em seu nome e tentamos impedi-lo, porque ele não estava nos seguindo."

Marcos 9: 43-46

MT / TR: Se sua mão o faz pecar, corte-a. É melhor você entrar na vida mutilado, em vez de ter duas mãos, ir para o inferno, para o fogo que nunca se apagará - 'Seu verme não morre E o fogo não se apaga.' E se o seu pé o fizer pecar, corte-o. É melhor você entrar na vida coxo, em vez de ter dois pés, para ser lançado no inferno, no fogo que nunca será apagado - onde 'Seu verme não morre E o fogo não se apaga'.
CT: Se sua mão o faz pecar, corte-a. É melhor você entrar na vida mutilado, em vez de ter as duas mãos, ir para o inferno, para o fogo que nunca se apagará. E se o seu pé faz com que você peque, corte-o. É melhor você entrar na vida coxo, em vez de ter dois pés, para ser lançado no inferno.

Marcos 9:49

MT / TR: Pois todos serão temperados com fogo, e todo sacrifício será temperado com sal.
CT: Pois todos serão temperados com fogo.

Marcos 10:24

MT / TR: E os discípulos ficaram maravilhados com suas palavras. Jesus, porém, tornou a responder e disse-lhes: “Filhos, como é difícil para os que confiam nas riquezas entrar no reino de Deus!
CT: E os discípulos ficaram maravilhados com Suas palavras. Mas Jesus tornou a responder e disse-lhes: “Filhos, como é difícil entrar no reino de Deus!

Marcos 11:26

MT / TR: Mas, se você não perdoar, seu Pai que está no céu também não perdoará suas ofensas.
CT: Verso omitido

Marcos 14:19

MT / TR: E começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um a um: “Sou eu?” E outro disse: "Sou eu?"
CT: E eles começaram a ficar tristes, e a dizer a Ele um por um: “Sou eu?”

Marcos 15:28

MT / TR: Assim se cumpriu a Escritura que diz: “E com os transgressores foi contado.
CT: Verso omitido

Marcos 16: 9-20

Omitido no texto crítico. Veja Marcos 16

Lucas 1:28

MT / TR: E, entrando, o anjo disse-lhe: “Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo; abençoada és tu entre as mulheres! ”
CT: E, entrando, o anjo disse-lhe: “Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo!”

Lucas 2:14

MT / TR: “Glória a Deus nas alturas e paz na terra, boa vontade para com os homens!”
CT: "Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens sobre os quais repousa o seu favor."

Lucas 4: 4

MT / TR: Jesus respondeu-lhe: “Está escrito: 'O homem não vive só de pão. Mas por cada palavra de Deus. '”
CT: Jesus respondeu-lhe, dizendo: “Está escrito: 'O homem não vive só de pão.'”

Lucas 9: 55-56

MT / TR: Mas Ele se voltou e os repreendeu, dizendo: “Vocês não sabem de que espírito são. Pois o Filho do Homem não veio para destruir as vidas dos homens, mas para salvá-las. ” E eles foram para outra aldeia.
CT: Mas Ele se voltou e os repreendeu. E eles foram para outra aldeia.

Lucas 11: 2-4

MT / TR: Então Ele lhes disse: “Quando orardes, dizei: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o vosso nome. Venha o seu reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. Dê-nos o pão de cada dia. E perdoa-nos os nossos pecados, Pois nós também perdoamos a todo aquele que nos deve. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do Maligno. ”
CT: Ele então lhes disse: “Quando orarem, diga: Pai, santificado seja o Teu nome. Venha o seu reino. Dê-nos o pão de cada dia. E perdoa-nos os nossos pecados, Pois nós também perdoamos a todo aquele que nos deve. E não nos deixe cair em tentação. ”

Lucas 11:11

MT / TR: Se um filho pedir pão a algum pai entre vocês, ele lhe dará uma pedra? Ou se ele pedir um peixe, ele lhe dará uma serpente em vez de um peixe?
CT: Se um filho pedir um peixe a qualquer pai entre vocês, ele lhe dará uma serpente em vez de um peixe?

Lucas 22: 43-44

MT / TR: Então, um anjo apareceu-lhe do céu, fortalecendo-o. E estando em agonia, Ele orou com mais fervor. Então Seu suor se tornou como grandes gotas de sangue caindo no chão.
CT: Versos marcados como uma adição posterior

Lucas 23:17

MT / TR: (pois era necessário que ele liberasse um para eles na festa)
CT: Verso omitido

Lucas 23:34

MT / TR: Então Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem”. E eles dividiram Suas vestes e lançaram sortes.
CT: E eles dividiram Suas vestes e lançaram sortes. ( A primeira frase é marcada como uma adição posterior )

João 1:18

MT / TR: Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, Ele O declarou.
CT: Ninguém viu Deus em nenhum momento. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, Ele O declarou.

João 5: 3-4

MT / TR: Nestes jazia uma grande multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos, esperando o movimento da água. Pois um anjo desceu certa hora no tanque e agitou a água; então, quem quer que entrasse primeiro, após mexer a água, ficava curado de qualquer doença que tivesse.
CT: Nestes jazia uma grande multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos.

João 6:69

MT / TR: Também passamos a acreditar e saber que Você é o Cristo, o Filho do Deus vivo.
CT: Também passamos a acreditar e saber que Você é o Santo de Deus.

João 7: 53-8: 11

Passagem omitida no texto crítico. Veja Jesus e a mulher apanhada em adultério

João 8:59

MT / TR: Então pegaram em pedras para atirar nele; mas Jesus se escondeu e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim passou.
CT: Então pegaram em pedras para atirar nele; mas Jesus se escondeu e saiu do templo.

Atos

Atos 2:30

MT / TR: Portanto, sendo um profeta, e sabendo que Deus lhe tinha jurado com juramento que do fruto do seu corpo, segundo a carne, Ele levantaria o Cristo para se sentar no seu trono
CT: Portanto, sendo um profeta, e sabendo que Deus lhe tinha jurado com juramento que do fruto de seu corpo, Ele sentaria alguém em seu trono

Atos 13:42

MT / TR: Então, quando os judeus saíram da sinagoga, os gentios imploraram que essas palavras pudessem ser pregadas a eles no sábado seguinte.
CT: E quando eles saíram, imploraram que essas palavras lhes fossem pregadas no próximo sábado.

Atos 15:24

MT / TR: Desde que ouvimos que alguns que se afastaram de nós os perturbaram com palavras, perturbando suas almas, dizendo: “Vocês devem ser circuncidados e guardar a lei” - a quem não demos tal mandamento
CT: Desde que ouvimos que alguns que saíram de nós os perturbaram com palavras, perturbando suas almas, a quem não demos tal mandamento

Atos 18:21

MT / TR: mas despediu-se deles, dizendo: “Devo, por todos os meios, celebrar esta vindoura festa em Jerusalém; mas eu voltarei novamente para você, se Deus quiser. ” E ele navegou de Éfeso.
CT: mas despediu-se deles, dizendo: “Voltarei para convosco, se Deus quiser”. E ele navegou de Éfeso.

Atos 23: 9

MT / TR: Então surgiu um grande clamor. E os escribas do grupo dos fariseus se levantaram e protestaram, dizendo: “Não encontramos nenhum mal neste homem; mas se um espírito ou um anjo falou com ele, não vamos lutar contra Deus. ”
CT: Então surgiu um grande clamor. E os escribas do grupo dos fariseus se levantaram e protestaram, dizendo: “Não encontramos nenhum mal neste homem; e se um espírito ou anjo falasse com ele? ”

Atos 28:29

MT / TR: E quando ele disse essas palavras, os judeus partiram e tiveram uma grande disputa entre si.
CT: Verso omitido

Epístolas paulinas

Rom 8: 1

MT / TR: Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas segundo o Espírito.
CT: Portanto, agora nenhuma condenação há para aqueles que estão em Cristo Jesus.

Rom 10:15

MT / TR: E como eles pregarão a menos que sejam enviados? Como está escrito: “Quão belos são os pés dos que pregam o evangelho da paz, que anunciam boas novas!”
CT: E como devem pregar a menos que sejam enviados? Como está escrito: “Quão belos são os pés dos que anunciam boas novas!”

Rom 11: 6

MT / TR: E se pela graça, já não é das obras; do contrário, a graça não é mais graça. Mas se é de obras, não é mais graça; caso contrário, o trabalho não é mais trabalho.
CT: E se pela graça, não é mais pelas obras; do contrário, a graça não é mais graça.

Rom 14: 6

MT / TR: Quem faz caso do dia, para o Senhor o faz; e quem não guarda o dia, para o Senhor não o faz. Quem come, para o Senhor come, porque dá graças a Deus; e quem não come, para o Senhor não come e dá graças a Deus.
CT: Quem observa o dia, para o Senhor o faz. Quem come, para o Senhor come, porque dá graças a Deus; e quem não come, para o Senhor não come e dá graças a Deus.

Rom 16:24

MT / TR: A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Amém.
CT: Verso omitido

1 Co 6:20

MT / TR: Pois você foi comprado por um preço; portanto glorifique a Deus em seu corpo e em seu espírito, que são de Deus.
CT: Pois você foi comprado por um preço; portanto, glorifique a Deus em seu corpo.

1 Cor 9:20

MT / TR: e para os judeus tornei-me como judeu, para ganhar judeus; para aqueles que estão sob a lei, como sob a lei, para que eu possa ganhar aqueles que estão sob a lei
CT: e para os judeus tornei-me como judeu, para ganhar judeus; para aqueles que estão sob a lei, como sob a lei, embora eu não esteja sob a lei para ganhar aqueles que estão sob a lei

1 Co 11:24

MT / TR: e depois de dar graças, Ele o quebrou e disse: “Tomai, comei; este é o Meu corpo que está partido por você; faça isso em memória de mim. ”
CT: e depois de agradecer, partiu-o e disse: “Este é o meu corpo que é para ti; faça isso em memória de mim. ”

1 Co 14:38

MT / TR: Mas, se alguém ignora, que ignore.
CT: Mas se alguém não reconhece isso, não é reconhecido.

Gal 3: 1

MT / TR: Ó tolos gálatas! Quem te enfeitiçou para não obedecer à verdade, diante de cujos olhos Jesus Cristo foi claramente retratado como crucificado?
CT: Ó tolos gálatas! Quem o enfeitiçou diante de cujos olhos Jesus Cristo foi claramente retratado entre vocês como crucificado?

Ef 5:30

MT / TR: Pois somos membros do Seu corpo, da Sua carne e dos Seus ossos.
CT: Pois somos membros do Seu corpo.

Php 3:16

MT / TR: No entanto, na medida em que já alcançamos, andemos pela mesma regra, sejamos da mesma opinião.
CT: No entanto, na medida em que já alcançamos, andemos por ele.

1 Tim 3:16

MT / TR: E sem controvérsia grande é o mistério da piedade: Deus foi manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória.
CT: Por confissão comum, grande é o mistério da piedade: Aquele que foi revelado na carne, foi vindicado no Espírito, visto pelos anjos, proclamado entre as nações, acreditado no mundo, arrebatado na glória.

1 Tim 6: 5

MT / TR: disputas inúteis de homens de mentes corruptas e destituídos da verdade, que supõem que a piedade é um meio de ganho. Afaste-se disso.
CT: disputas inúteis de homens de mentes corruptas e destituídos da verdade, que supõem que a piedade é um meio de ganho.

Epístolas gerais

Hebreus 10:34

MT / TR: pois vocês se compadeceram de mim nas minhas cadeias, e aceitaram com alegria o saque de seus bens, sabendo que vocês têm uma posse melhor e duradoura para vocês no céu.
CT: pois vocês tiveram compaixão dos presos, e aceitaram com alegria o saque de seus bens, sabendo que vocês têm uma posse melhor e duradoura para vocês no céu.

1 Pedro 2: 2

MT / TR: como bebês recém-nascidos, deseje o puro leite da palavra, para que assim cresça
CT: como bebês recém-nascidos, desejem o leite puro da palavra, para que assim possam crescer para a salvação

1 Pedro 4:14

MT / TR: Se você é reprovado pelo nome de Cristo, bendito é você, porque o Espírito da glória e de Deus está sobre você. Da parte deles, Ele é blasfemado, mas da sua parte, Ele é glorificado.
CT: Se você é reprovado pelo nome de Cristo, bem-aventurado é você, porque o Espírito da glória e de Deus repousa sobre você.

2 Pedro 1:21

MT / TR: pois a profecia nunca veio pela vontade do homem, mas os homens santos de Deus falaram movidos pelo Espírito Santo.
CT: porque a profecia nunca veio pela vontade do homem, mas os homens falaram da parte de Deus movidos pelo Espírito Santo.

1 João 3: 1

MT / TR: Eis que tipo de amor o Pai nos concedeu, para que sejamos chamados filhos de Deus! Portanto, o mundo não nos conhece, porque não O conheceu.
CT: Eis que tipo de amor o Pai nos concedeu, para que sejamos chamados filhos de Deus! E nós somos. Portanto, o mundo não nos conhece, porque não O conheceu.

1 João 4: 3

MT / TR: e todo espírito que não confessa que Jesus Cristo veio em carne não é de Deus. E este é o espírito do Anticristo, que você ouviu que estava chegando, e agora já está no mundo.
CT: e todo espírito que não confessa Jesus não é de Deus. E este é o espírito do Anticristo, que você ouviu que estava chegando, e agora já está no mundo.

1 João 5:13

MT / TR: Escrevo estas coisas a vocês que crêem no nome do Filho de Deus, para que saibam que têm a vida eterna e continuem a crer no nome do Filho de Deus.
CT: Escrevi estas coisas a vocês que crêem no nome do Filho de Deus, para que saibam que têm a vida eterna.

Judas 22-23

MT / TR: E em alguns tenham compaixão, fazendo uma distinção; mas outros salvam com medo, puxando-os para fora do fogo, odiando até mesmo a roupa contaminada pela carne.
CT: E tem compaixão de alguns, pois estão em dúvida; mas outros salvam, tirando-os do fogo, e alguns têm misericórdia com medo, odiando até mesmo as vestes contaminadas pela carne.

Judas 25

MT / TR: A Deus nosso Salvador, o único sábio, seja glória e majestade, Domínio e poder, agora e para sempre. Amém.
CT: Ao único Deus nosso Salvador, através de Jesus Cristo nosso Senhor, seja glória e majestade, Domínio e poder, Antes de todos os tempos, agora e para sempre. Amém.

Revelação

Rev 22:14

MT / TR: Bem-aventurados os que guardam os Seus mandamentos, para que tenham direito à árvore da vida e possam entrar na cidade pelas portas.
CT: Bem-aventurados os que lavam as suas vestes, para que tenham direito à árvore da vida e possam entrar na cidade pelas portas.

Variações entre Textus Receptus e Texto Majoritário

A lista a seguir contém textos em que o Texto Majoritário difere do Textus Receptus. As leituras críticas do texto são indicadas onde divergem de ambos.

TR = Textus Receptus. MT = texto majoritário. CT = texto crítico

Evangelhos

Mateus 4:10

CT / TR: Então Jesus lhe disse: “Vai embora, Satanás! Pois está escrito: 'Adorarás ao Senhor teu Deus e só a Ele servirás.' ”
MT: Então Jesus lhe disse: “Para trás de mim, Satanás! Pois está escrito: 'Adorarás o Senhor teu Deus e só a Ele servirás.' ”

Mateus 5:27

TR: “Vocês ouviram o que foi dito pelos antigos: 'Não cometa adultério.'
MT / CT: “Vocês ouviram o que foi dito: 'Não cometer adultério.'

Mateus 5:47

TR / CT: E se você cumprimenta apenas seus irmãos, o que você faz mais do que os outros? Nem mesmo os coletores de impostos fazem isso?
MT: E se você cumprimenta apenas seus amigos, o que você faz mais do que os outros? Nem mesmo os coletores de impostos fazem isso?

Mateus 6:18

TR: para que não seja óbvio para os homens que você está jejuando, mas apenas para o seu Pai, que não é visto; e seu Pai, que vê o que se faz em segredo, o recompensará abertamente.
MT / CT: para que não fique claro para os homens que você está jejuando, mas apenas para o seu Pai, que não pode ser visto; e teu Pai, que vê o que se faz em segredo, te recompensará.

Mateus 9:36

TR: Quando viu as multidões, teve compaixão delas, porque estavam cansadas e expulsas como ovelhas sem pastor.
MT / CT: Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque foram maltratadas e expulsas como ovelhas sem pastor.

Mateus 10: 8

TR / CT: Cure os enfermos, limpe aqueles que têm lepra <> ressuscite os mortos, expulse os demônios. De graça você recebeu, dê de graça.
MT: Cure os enfermos, limpe os leprosos, expulse os demônios. De graça você recebeu, dê de graça.

Mateus 27:35

TR: Então O crucificaram, e repartiram Suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: “Dividiram as Minhas vestes entre eles, e as Minhas vestes lançaram sortes”.
MT / CT: Então O crucificaram, e repartiram Suas vestes, lançando sortes.

Lucas 17:36

TR: Dois homens estarão no campo: um será levado e o outro deixado.
MT / CT: Verso omitido

Atos

Atos 8:37

TR: Então Filipe disse: “Se você crê de todo o coração, pode.” E ele respondeu e disse: “Eu creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus”.
MT / CT: Verso omitido

Atos 9: 5-6

TR: E ele disse: "Quem és, Senhor?" Então o Senhor disse: “Eu sou Jesus, a quem você persegue. É difícil para você chutar contra os aguilhões. ” Então ele, tremendo e surpreso, disse: "Senhor, o que queres que eu faça?" Então o Senhor disse a ele: “Levante-se e vá à cidade, e será dito o que você deve fazer”.
MT / CT: E ele disse: “Quem és, Senhor?” Então o Senhor disse: “Eu sou Jesus, a quem você persegue. Mas levante-se e vá para a cidade, e será dito o que você deve fazer. ”

Atos 10: 6

TR: “Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja casa fica à beira-mar. Ele vai te dizer o que você deve fazer. ”
MT / CT: “Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja casa fica à beira-mar.”

Atos 10:21

TR: Então Pedro desceu aos homens que lhe haviam sido enviados de Cornélio e disse: “Sim, eu sou aquele a quem procurais. Por que razão você veio? ”
MT / CT: Então Pedro desceu até os homens e disse: “Sim, eu sou aquele a quem procurais. Por que razão você veio? ”

Atos 15:34

TR: No entanto, pareceu bom para Silas permanecer lá.
MT / CT: Verso omitido

Atos 24: 6-8

TR: "Ele até tentou profanar o templo, e nós o prendemos, e queríamos julgá-lo de acordo com a nossa lei. Mas o comandante Lysias passou e com grande violência o tirou de nossas mãos, mandando seus acusadores virem até vocês . Examinando-o você mesmo, você poderá verificar todas essas coisas das quais o acusamos. ”
MT / CT: Ele até tentou profanar o templo, e nós o prendemos. Examinando-o pessoalmente, você pode verificar todas essas coisas das quais o acusamos. ”

Epístolas paulinas

Romanos 16: 25-27

MT: Os versos são colocados após Rom 14:23
CT / TR: os versos são colocados aqui

Epístolas gerais

Hebreus 2: 7

TR: Você o fez um pouco menor do que os anjos; Tu o coroaste de glória e honra, E o colocaste sobre as obras das tuas mãos.
MT / CT: Você o fez um pouco menor do que os anjos; Você o coroou com glória e honra.

Hebreus 12:20

TR: Pois eles não podiam suportar o que foi ordenado: “E se até mesmo uma besta tocar a montanha, será apedrejada ou atingida por uma flecha.”
MT / CT: Pois eles não puderam suportar o que foi ordenado: “E se uma besta tocar a montanha, será apedrejada”.

1 João 5: 7-8

Artigo principal: Comma Johanneum
TR: Pois há três que dão testemunho no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e esses três são um. E três são os que dão testemunho na terra: o Espírito, a água e o sangue; e esses três concordam como um.
MT / CT: Pois três são os que dão testemunho: o Espírito, a água e o sangue; e esses três concordam como um.

Revelação

Rev 1: 8

TR: “Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim”, diz o Senhor, “quem é e quem foi e quem há de vir, o Todo-Poderoso”.
MT / CT: “Eu sou o Alfa e o Ômega” diz o Senhor Deus, “quem é e quem era e quem há de vir, o Todo-Poderoso”.

Rev 1:11

TR: dizendo, “Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último,” e, “O que você vê, escreva em um livro e envie para as sete igrejas que estão na Ásia: para Éfeso, para Esmirna, para Pérgamo, a Tiatira, a Sardes, a Filadélfia e a Laodicéia ”.
MT / CT: dizendo: “O que vês, escreve num livro e envia-o às sete igrejas: a Éfeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardes, a Filadélfia e a Laodicéia.”

Rev 2:20

TR: No entanto, tenho algumas coisas contra você, porque você permite que aquela mulher, Jezabel que se autodenomina profetisa, ensine e seduza Meus servos a cometer imoralidade sexual e comer coisas sacrificadas aos ídolos.
MT: No entanto, tenho contra você que tolera sua esposa Jezabel, que se autodenomina profetisa, e ensina e seduz Meus servos a cometer imoralidade sexual e comer coisas sacrificadas a ídolos.
CT: No entanto, tenho contra você que tolera aquela mulher, Jezabel que se autodenomina profetisa, e ensina e seduz Meus servos a cometer imoralidade sexual e comer coisas sacrificadas a ídolos.

Rev 4: 2-3

TR / CT: Imediatamente eu estava no Espírito; e eis um trono colocado no céu, e um sentado no trono. E Aquele que estava sentado ali tinha aparência de jaspe e de pedra de sárdio; e havia um arco-íris ao redor do trono, com aparência de esmeralda.
MT: Imediatamente eu estava no Espírito; e eis um trono colocado no céu, e Alguém se assentou no trono como um jaspe e uma pedra de sárdio na aparência; e havia um arco-íris ao redor do trono, com aparência de esmeralda.

Rev 5:14

TR: Então as quatro criaturas vivas disseram: "Amém!" E os vinte e quatro anciãos prostraram-se e adoraram Aquele que vive para todo o sempre.
MT / CT: Então as quatro criaturas vivas disseram: "Amém!" E os anciãos prostraram-se e O adoraram.

Rev 8: 7

TR: O primeiro anjo tocou: E granizo e fogo se seguiram, misturados com sangue, e eles foram lançados na terra. E um terço das árvores foi queimado, e toda a grama verde foi queimada.
MT / CT: O primeiro anjo tocou: E granizo e fogo se seguiram, misturados com sangue, e foram lançados na terra e um terço da terra foi queimado. E um terço das árvores foi queimado, e toda a grama verde foi queimada.

Rev 11:17

TR: dizendo: “Nós Te damos graças, ó Senhor Deus Todo-Poderoso, Aquele que é, que era e que há de vir, Porque Tu tens assumido o Teu grande poder e reinado”.
MT / CT: dizendo: “Nós Te damos graças, ó Senhor Deus Todo-Poderoso, Aquele que é e que era, porque tomaste o Teu grande poder e reinaste”.

Rev 14: 5

TR: E em sua boca não se achou engano, pois eles são irrepreensíveis perante o trono de Deus.
MT / CT: E em sua boca não se achou falsidade, pois não têm culpa.

Rev 16: 5

TR: E ouvi o anjo das águas dizer: "Tu és justo, ó Senhor, Aquele que é, que era e que há de ser, porque julgaste estas coisas."
MT / CT: E ouvi o anjo das águas dizer: "Tu és justo, Aquele que é e que era, o Santo, porque julgaste estas coisas."

Rev 21:24

TR: E as nações daqueles que são salvos andarão em sua luz, e os reis da terra trarão sua glória e honra para ela.
MT: E as nações andarão à sua luz, e os reis da terra trarão a glória e honra das nações a ele.
CT: E as nações andarão em sua luz, e os reis da terra trarão sua glória e honra para ela.

Rev 22:19

TR: e se alguém tirar as palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do Livro da Vida, da cidade santa e das coisas que estão escritas neste livro.
MT: e se alguém tirar as palavras do livro desta profecia, que Deus tire a sua parte da Árvore da Vida, da cidade santa e das coisas que estão escritas neste livro.
CT: e se alguém tirar as palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da Árvore da Vida, da cidade santa e das coisas que estão escritas neste livro.

Outras variantes notáveis

Veja também

Leitura adicional