Motojirō Kajii - Motojirō Kajii

Motojirō Kajii
梶 井 基 次郎
Motojirō no jardim da casa de seu irmão no distrito de Kawabe, Hyōgo (janeiro de 1931)
Motojirō no jardim da casa de seu irmão no distrito de Kawabe, Hyōgo (janeiro de 1931)
Nascermos ( 17/02/1901 ) 17 de fevereiro de 1901
Nishi-ku, Osaka , Japão
Morreu 24 de março de 1932 (1932-03-24) (31 anos)
Oji-cho, Sumiyoshi-ku (agora: Abeno-ku ), Osaka
Lugar de descanso Minami-ku (agora: Chūō-ku ), Osaka
Ocupação Escritor
Língua japonês
Alma mater Universidade de Tóquio (retirou-se)
Período 1925 - 1932
Gênero Conto, poesia em prosa
Movimento literário ( I-romance )
Obras notáveis

Motojirō Kajii ( 梶 井 基 次郎 , Kajii Motojirō , também Motojirou Kajii, 17 de fevereiro de 1901 - 24 de março de 1932) foi um autor japonês no início do período Shōwa conhecido por seus contos poéticos. Kajii deixou para trás obras-primas como Remon ( 檸檬 , " Limão ") , "Shiro no aru machi nite" ( 城 の あ る 町 に て , "In a Castle Town") . Fuyu no hi ( 冬 の 日 , "Dias de inverno") e Sakura no ki no shita ni wa ( 櫻 の 樹 の 下 に は , "Abaixo das cerejeiras") . Suas obras poéticas foram elogiadas por outros escritores, incluindo Yasunari Kawabata e Yukio Mishima . Hoje, suas obras são admiradas por sua auto-observação bem ajustada e poder descritivo.

Apesar do corpo limitado de trabalho que ele criou durante sua curta vida, Kajii conseguiu deixar uma pegada duradoura na cultura japonesa. "Limão" é um grampo dos livros de literatura. De acordo com uma reportagem no grande jornal diário Asahi Shimbun , muitos estudantes do ensino médio imitaram o ato desafiador do protagonista de deixar um limão na seção de livros da Maruzen, uma rede de lojas de departamentos. A linha de abertura de "Debaixo das cerejeiras" ( cadáveres são enterrados sob as cerejeiras! ) É popularmente citada em referência ao hanami , o costume japonês de observação das cerejeiras em flor.

Biografia

Infância e educação (1901-1924)

Kajii nasceu em Osaka em 1901. Ele frequentou a escola primária em Tóquio de 1910 a 1911, o ensino médio em Toba de 1911 a 1913 e a Escola de Ensino Médio de Kitano da Prefeitura de Osaka de 1914 a 1919. Em setembro de 1919, Kajii ingressou no Terceiro Ensino Médio de Kyoto Escola (Kyoto-Sanko, uma faculdade júnior ), onde seu colega de quarto era Tadashi Iijima . Enquanto estudante lá em 1920, ele foi diagnosticado com tuberculose pulmonar .

Carreira literária inicial (1924-1928)

Em 1924, Kajii ingressou na Universidade Imperial de Tóquio , onde estudou literatura inglesa . Em breve, ele planejava publicar uma revista literária do círculo Aozora ( 青 空 , "Blue Sky") , com seus amigos do colégio.

Em 1925, Remon ( 檸檬 , " Lemon ") foi publicado na primeira edição de Aozora .

Depois de abandonar a graduação, Kajii ficou em Yugasima ( 湯 ヶ 島 , "Yugasima Onsen ") na Península de Izu entre 1927 e 1928, na esperança de se recuperar. Durante esse tempo, ele visitou o escritor Yasunari Kawabata , de quem fez amizade. Os dois escritores iria jogar ir juntos várias vezes por semana.

Depois que Aozora deixou de ser publicado em 1927, as obras de Kajii apareceram na Bungei Toshi ( 文藝 都市 , "The Literary City") , outra revista do círculo literário.

Carreira tardia e morte (1928-1932)

Em setembro de 1928, Kajii voltou a Osaka , onde passou um período de convalescença em casa.

Sentindo sua morte iminente, amigos, incluindo o poeta Tatsuji Miyoshi e Ryūzō Yodono, decidiram publicar seu primeiro livro, uma coleção de seus contos intitulada Lemon em 1931.

Em 1932, ele escreveu sua primeira novela, intitulada Nonki na kanja ( の ん き な 患者 , "O Paciente Calmo ") . Sua publicação em Chūōkōron , que encomendou o trabalho, foi a primeira de Kajii na revista comercial.

Em 24 de março de 1932, Kajii morreu de tuberculose aos 31 anos.

Bibliografia

Trabalhos disponíveis na tradução em inglês

Monografias

  • A Juventude das Coisas: Vida e Morte na Era de Kajii Motojiro (2014) - ed. Stephen Dodd ( ISBN   978-0824838409 )
  • Lemon (2009) - trad. Chinatsu Komori e Kenneth Traynor ( ISBN   978-0982438411 )

Antologias

  • "Mating" em The Shōwa Anthology (1984) - eds. Van C. Gessel e Tomone Matsumoto ( ISBN   978-4770017086 )
  • "Lemon" em The Oxford Book of Japanese Short Stories (1997) - ed. Theodore W. Goossen ( ISBN   978-0199583195 )
  • "Mire" em Tokyo Stories: A Literary Stroll (2002) - ed. Lawrence Rogers ( ISBN   978-0520217881 )
  • "Lemon" em The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature, vol. 1 (2005) - eds. J. Thomas Rimer e Van C. Gessel ( ISBN   978-0231118613 )
  • "O limão", "A ascensão de K ou sua morte por afogamento" e "Sentimentos no topo de um penhasco" em Modanizumu; Ficção Modernista do Japão, 1913-1938 - ed. William Jefferson Tyler ( ISBN   978-0824832421 )
  • "Cenas da Mente" na Leitura Tridimensional: Histórias do Tempo e do Espaço na Ficção Modernista Japonesa, 1911-1932 - ed. Angela Yiu ( ISBN   978-0824838010 )

Revistas literárias

  • "Abaixo das cerejeiras" tr. John Bester no The Japan PEN News (1964)
  • "A Musical Derangement" tr. Stephen Wechselblatt em New Orleans Review (1983)
  • "The Ascension / Drowning of K" e "Lemon" com introdução "Translating Kajii Motojiro" tr. Alfred Birnbaum em The Literary Review (1996)
  • "Sob as flores de cerejeira" tr. Bonnie Huie em The Brooklyn Rail (2014)

Trabalhos acadêmicos

  • Kajii Motojiro: uma antologia de contos traduzidos para o inglês (1977)
  • Três histórias de Kajii Motojiro: A Study and Translation (1978)
  • O Mundo Privado de Kajii Motojiro (1982)
  • O tradutor como leitor e escritor: versões em inglês de ficção curta em japonês por Kajii Motojiro (1982)

Diversas traduções amadoras na Internet (ver links externos abaixo).

Traduções para outros idiomas a partir de 2007

  • Francês: Le citron (1987, 1996) - tradução parcial de Remon (histórias # 1,8,9,10,11,13,16,18)
  • Russo: Limon (2004) - tradução completa de Remon (histórias # 1–18)

Lista de obras em japonês original

Histórias em revistas

  1. "Keikichi" ( 奎吉 , "Keikichi") - maio de 1923
  2. "Mujun no yōna shinjitsu" ( 矛盾 の 様 な 真 実 , "The Truth like a Contradiction") - julho de 1923
  3. Remon ( 檸檬 , " Lemon ") - janeiro de 1925
  4. "Shiro no aru machi nite" ( 城 の あ る 町 に て , "In a Castle Town") - fevereiro de 1925
  5. "Deinei" ( 泥濘 , "Mire") - julho de 1925
  6. "Rojō" ( 路上 , "On the Road") - outubro de 1925
  7. "Tochi no hana" ( 橡 の 花 , " Aesculus ") - novembro de 1925
  8. "Kako" ( 過 古 , "No passado", "O passado") - Janeiro de 1926
  9. "Setsugo" ( 雪 後 , "Depois da neve" ) - junho de 1926
  10. " Kawabata Yasunari Dai-yon tanpen-shu Shinju wo shudai para barieishon seru" ( 川端康成第四短篇集「 心中 」を主題とせるヴァリ エイシヨン, "Variação do Motif para Shinju , 4 Recolha de Yasunari Kawabata Contos 's ") - julho de 1926
  11. "Aru kokoro no fūkei" ( あ る 心 の 風景 , "Uma paisagem da alma", "Paisagens do coração") - agosto de 1926
  12. "K no shōten - aruiwa K no dekishi" ( K の 昇天 - 或 は K の 溺死 , "A Ascensão de K, ou Afogamento de K", "A Ascensão / Afogamento de K") - Outubro de 1926
  13. Fuyu no hi ( 冬 の 日 , "Winter Days") - fevereiro, abril de 1927
  14. "Sōkyū" ( 蒼穹 , "Blue Sky" ) - março de 1928
  15. "Kakei no hanashi" ( 筧 の 話 , "The Bamboo Pipe", "A História do Bamboo Pipe") - abril de 1928
  16. "Kigakuteki-genkaku" ( 器樂 的 幻覺 , "Instrumental Hallucinations", "A Musical Derangement", "Instrumental Illusions") - maio de 1928
  17. "Fuyu no hae" ( 冬 の 蠅 , "Flies of Winter", "Winter Flies") - maio de 1928
  18. "Aru gake-ue no kanjō" ( あ る 崖上 の 感情 , "Feelings Atop a Cliff", "Certain Feelings on a Cliff Top") - julho de 1928
  19. Sakura no ki no shita ni wa ( 櫻 の 樹 の 下 に は , "Sob as cerejeiras", "Debaixo das cerejeiras") - dezembro de 1928
  20. "Aibu" ( 愛撫 , "Caress") - junho de 1930
  21. "Yami no emaki" ( 闇 の 繪 巻 , "The Scroll of Darkness", "Scroll of Darkness") - setembro de 1930
  22. "Kōbi" ( 交尾 , "Acasalamento") - janeiro de 1931
  23. Nonnki na kanja ( の ん き な 患者 , "O Paciente Calmo ", "O Paciente Despreocupado") - janeiro de 1932, novela

(Trabalhos não publicados ou inacabados incluídos em Obras Completas não estão listados acima.)

Livros

  • Remon ( 檸檬 , " Lemon ") - maio de 1931, coleção (histórias # 1–18)
    - postumamente -
  • Kajii Motojirō zenshū (Jōge-kan) ( 梶 井 基 次郎 全集 (上 ・ 下 巻) , Kajii Motojirō Complete Works, Vol.1 e 2 ) - 1934 (ed. Takao Nakatani, Ryūzō Yodono) Rokuhō Shoin
  • Kajii Motojirō zenshū (Dai 1-kan) ( 梶 井 基 次郎 全集 (第 1 卷) , Kajii Motojirō Complete Works, Vol. 1 ) - 1947 (ed. Ryūzō Yodono) Kyoto: Kōtō Shoin
  • Kajii Motojirō zenshū (Dai 2-kan) ( 梶 井 基 次郎 全集 (第 2 卷) , Kajii Motojirō Complete Works, Vol. 2 ) - 1948 (ed. Ryūzō Yodono) Kyoto: Kōtō Shoin
  • "Wakaki shijin no tegami" ( 若 き 詩人 の 手紙 , "Cartas de um jovem poeta") - 1955, correspondência selecionada. 1955 (ed. Ryūzō Yodono) Kadokawa Shoten
  • Kettei-ban Kajii Motojirō zenshū (Zen 3-kan) ( 決定 版 梶 井 基 次郎 全集 (全 3 卷) , Kajii Motojirō Complete Works Definitive edition, Vol. 1-3 ) - 1959 (ed. Ryūzō Yodono, Takao Nakatani) Tóquio: Chikuma Shobō. Reimpresso em 1966.
  • Kajii Motojirō zenshū (Zen 3-kan ＋ Bekkan) ( 梶 井 基 次郎 全集 (全 3 卷 ＋ 別 巻) , Kajii Motojirō Complete Works, Vol. 1-3 e suplementar ) - 1999-2000 (ed. Sadami Suzuki) Tóquio: Chikuma Shobō

Veja também

Referências

Fontes consultadas

  • Kajii, Motojiro (histórias); Kodoma de Larroche, Christine (tradução, introdução). 1996. Le citron: nouvelles (segunda tradução francesa parcial de Remon ). Picquier poche. Arles, França: P. Picquier. ISBN   978-2-87730-277-7 : pp. 7–22 (biografia curta). [Impresso pela primeira vez como: Kajii, Motojiro (histórias); Kodoma de Larroche, Christine (tradução, introdução). 1987. Les cercles d'un respect: le monde de Kajii Motojirô (primeira tradução francesa parcial de Remon ). Bibliothèque de l'Institut des hautes études japonaises. Paris, França: Maisonneuve et Larose. ISBN   978-2-7068-0932-3 .]
  • Matsuoka, Tatsuya. 2005. "An Encounter with Kajii Motojiro" (versão em inglês de seu aviso em japonês ). JLLP (Projeto de Publicação de Literatura Japonesa). Tóquio, Japão: Centro de Publicação e Promoção de Literatura Japonesa (Agência para Assuntos Culturais do Japão). Página da Internet ( instantâneo no WebCite ).

Notas finais

links externos

Referência geral

Traduções disponíveis online (inclui traduções amadoras)

Avaliações