Nālaṭiyār -Nālaṭiyār
Autor | Vários poetas |
---|---|
Título de trabalho | Naladiyar |
País | Índia |
Língua | Tamil Velho |
Series | Patiṉeṇkīḻkaṇakku |
Sujeito | Ética secular |
Gênero | Poesia |
Publicados | Manuscrito em folha de palmeira da era Tamil Sangam (datado de várias formas entre 300 aC e o século 7 dC) |
Parte de uma série sobre |
Jainismo |
---|
Portal jainismo |
O Nālaṭiyār ( Tamil : நாலடியார் ) é uma obra poética Tamil de natureza didática pertencente à antologia Dezoito Textos Menores ( Patiṉeṇkīḻkaṇakku ) da literatura Tamil . Isso pertence ao período pós- Sangam , correspondendo entre 100 e 500 EC. Nālaṭiyār contém 400 poemas, cada um contendo quatro linhas. Cada poema trata da moral e da ética, exaltando o comportamento correto.
Etimologia
O termo Naladiyar é derivado dos termos Tamil Naalu , uma forma coloquial de Naangu que significa “quatro”, adi significa pés métricos ou metro poético, e aar se refere a um sufixo honorífico. Assim, Naladiyar se refere à obra que contém versos de quatro linhas. A obra também é denominada Naaladi Naanooru , às vezes soletrada Naladi Nannurru , que significa "quatrocentas quadras", uma vez que tem 400 versos no total.
Natureza didática
Nālaṭiyār foi composta por monges Jain . É dividido em três seções, a primeira seção enfocando a importância da vida virtuosa, a segunda seção sobre a governança e gestão da riqueza e a terceira seção menor sobre os prazeres.
Nālaṭiyār é único no emprego de símiles, que ajudam a ensinar os códigos morais usando exemplos simples da vida diária. Por exemplo, um dos poemas afirma que, assim como um bezerro colocado na frente de um vasto rebanho de vacas, busca sua mãe infalivelmente e se apega a si mesmo, as ações do passado afetam o executor e cobram seu preço infalivelmente.
Comentários e traduções
Naladiyar continua sendo o texto didático antigo altamente elogiado em Tamil, ao lado apenas do Tirukkural . Vários comentários apareceram no texto, que inclui três comentários antigos. Os três comentários antigos foram aqueles de Padumanar, Dharumar (que também escreveu comentários sobre o Tirukkural) e um poeta anônimo.
O Nalidiyar foi traduzido para o inglês por GU Pope , FJ Leeper e Gnanou Diagou .
Naladiyar foi traduzido para o russo por N. Gordiychuk em 2016.
Naladiyar foi traduzido para o urdu por HK Ghazi , um funcionário público indiano.
Recepção
O Naladiyar é próximo apenas ao Tirukkural na fama entre as obras literárias Tamil. Junto com o Tirukkural, é um dos primeiros livros publicados em Tamil, quando foi impresso a partir de manuscritos de folhas de palmeira pela primeira vez em 1812. Há um antigo provérbio Tamil que elogia o Nālaṭiyār que diz " Nālaṭiyār e o Tirukkural são muito bom em expressar pensamentos humanos, assim como os ramos das figueiras e das árvores de nim são bons para manter os dentes. "
- ஆலும் வேலும் பல்லுக்குறுதி; நாலும் இரண்டும் சொல்லுக்குறுதி.
- ( Aalum vaelum pallukkuruthi; naalum irandum sollukkuruthi )
- Tradução literal: "Banyan e nim mantêm a saúde bucal; Quatro e Dois mantêm a saúde moral."
- (Aqui, "Quatro" e "Dois" referem-se às quadras e dísticos de Nālaṭiyār e Tirukkuṛaḷ, respectivamente.)
Veja também
Notas
Referências
- Sheldon Pollock , ed. (2003), Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia , University of California Press , ISBN 0-520-22821-9
- MG Kovaimani e PV Nagarajan (2013). Tirukkural Aaivumaalai [Tirukkural Research Papers] (em Tamil) (1 ed.). Tanjavur: Tamil University.
- Mudaliyar, Singaravelu A., Apithana Cintamani, An encyclopaedia of Tamil Literature, (1931) - Reimpresso por Asian Educational Services, New Delhi (1983)
- [1]
- [2]
- [3]