Dialeto teochew - Teochew dialect
Teochew | |
---|---|
Chaozhou | |
潮州 話 / 潮汕 話 / 潮 語 | |
Nativo de | Chaozhou , Singapura , Malásia |
Região | Guangdong oriental ( Chaozhou ), Fujian meridional ( Zhao'an ) |
Etnia | Povo teochew |
Sino-tibetana
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | chao1238 |
Linguasfera | 79-AAA-ji |
Dialeto teochew | |||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinês tradicional | 潮州 話 | ||||||||||||||||||||||||||||
Chinês simplificado | 潮州 话 | ||||||||||||||||||||||||||||
|
Teochew ( chinês :潮州話; pinyin : Cháozhōuhuà , chinês :潮汕話; pinyin : Cháoshànhuà , chinês :潮語; pinyin : Cháoyǔ , Chaozhou dialeto: Diê⁵ziu¹ uê⁷ , Shantou dialeto : Dio⁵ziu¹ uê⁷ ) é um dialeto do Chaoshan Min , um Southern Língua min , que é falada pelo povo Teochew na região de Chaoshan , no leste de Guangdong, e por sua diáspora ao redor do mundo. É às vezes referido como Chiuchow , sua versão cantonesa , devido à romanização inglesa por oficiais coloniais e exploradores. Está intimamente relacionado com alguns dialetos de Hokkien , visto que compartilha alguns cognatos e fonologia com Hokkien. Os dois são relativamente mutuamente inteligíveis. Embora os dois estejam longe de ser exatamente a mesma língua, é possível que falantes de Hokkien e Teochow conversem com relativa facilidade.
Teochew preserva muitas pronúncias do chinês antigo e vocabulário que se perderam em algumas das outras variedades modernas de chinês . Como tal, o Teochew é descrito como uma das línguas chinesas mais conservadoras.
Línguas em contato
Isso se refere a Chaozhou, a variante do Min do Sul (Min Nan) falado na China.
Mandarim
Na China, as crianças Teochew são apresentadas ao chinês padrão já no jardim de infância; no entanto, a língua teochew continua sendo o principal meio de instrução. Nos primeiros anos do ensino fundamental, o mandarim se torna a única língua de ensino, mas os alunos normalmente continuam a se falar em Teochew. O mandarim é amplamente compreendido, embora minimamente, pela maioria dos falantes de teochew mais jovens na China, mas os chineses idosos geralmente não falam mandarim desde que foram ensinados em teochew.
Sotaque chaozhou em mandarim
Os falantes nativos de Teochew consideram o tom neutro do mandarim o tom mais difícil de dominar. Teochew perdeu a terminação nasal alveolar [-n] e, portanto, os falantes de Teochew freqüentemente a substituem pela nasal velar [-ŋ] quando falam mandarim. Todos os dialetos Min do sul não têm vogal frontal arredondada e, portanto, um sotaque Teochew típico substitui a contraparte não arredondada [i] por [y] . Teochew, como seu ancestral antigo, não tem lábio-dentais e por isso seus falantes usam [h] ou [hu] em vez de [f] quando falam mandarim. Teochew não tem consoantes retroflexas em seus dialetos do norte e então [ts] , [tsʰ] , [s] e [z] substituem [tʂ] , [tʂʰ] , [ʂ] e [ʐ] no sotaque Teochew em mandarim.
Hakka
Como Chao'an, Raoping e Jieyang fazem fronteira com a região de língua Hakka no norte, algumas pessoas falam Hakka, mas geralmente falam Teochew também. O povo Teochew historicamente teve muito contato com o povo Hakka, mas Hakka teve pouca ou nenhuma influência sobre Teochew. Da mesma forma, em Dabu e Fengshun, onde as regiões de língua Teochew e Hakka se encontram, o Teochew também é falado, mas o Hakka continua sendo a principal forma de chinês falado lá.
Cantonesa
Por causa da forte influência das novelas de Hong Kong, dos programas de televisão provinciais de Guangdong e das canções pop cantonesas , muitos jovens do Chaoshan podem entender bastante o cantonês, mesmo que não falem com muita fluência.
Línguas hmong-mien
Na área montanhosa de Fenghuang (鳳凰 山), a língua She , uma língua Hmong-Mien ameaçada de extinção , é falada pelo povo She , que é uma minoria étnica não-Han oficialmente reconhecida . Eles falam predominantemente Hakka ( Shehua ) e Teochew; apenas cerca de 1.000 ela ainda fala sua língua de mesmo nome.
Fonética e fonologia
Consoantes
Teochew, como outras variedades do Min do Sul, é uma das poucas línguas siníticas modernas que expressaram obstruintes ( plosivas , fricativas e africadas); No entanto, ao contrário de Wu e Xiang chinesa , o Teochew expressou paradas e fricatives não evoluíram a partir Oriente chinês expressou obstruents, mas a partir nasais . As plosivas sonoras [b] e [ɡ] e também [l] são prenasalizadas sem voz [ᵐ̥b] , [ᵑ̊ɡ] , [ⁿ̥ɺ] , respectivamente. Eles estão em distribuição complementar com as oclusivas dos tenuis [ptk] , ocorrendo antes das vogais nasais e codas nasais, enquanto as oclusivas dos tenuis ocorrem antes das vogais orais e das oclusivas. O affricate sonoro dz , inicial em palavras como 字 (dzi˩), 二 (dzi˧˥), 然 (dziaŋ˥), 若 (dziak˦) perde sua propriedade de affricate com alguns falantes mais jovens no exterior, e é relaxado para [z ]
Os dialetos e variedades do Southern Min são tipificados pela falta de labiodentals , conforme ilustrado abaixo:
Bilabial | Alveolar | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|
Dublado (sem atritos) |
nasal |
m毛
b米 |
n年
l來 / 內 |
ŋ雅
g鵝 / 牙 |
|
plosivo ou lateral | |||||
voiceless pára | aspirado | pʰ皮 | tʰ台 | kʰ可 | |
plano | p比 | t都 | k歌 | ʔ | |
Africatas sem voz | aspirado | tsʰ菜 / 樹 | |||
plano | ts書 / 指 / 食 | ||||
(af) fricat (iv) e | s士 / 速 | h海 / 系 | |||
(d) z爾 / 貳 |
Sílaba
As sílabas em Teochew contêm uma consoante inicial, um deslize medial, um núcleo, geralmente na forma de uma vogal , mas também podem ser ocupadas por uma consoante silábica como [ŋ] e uma consoante final . Todos os elementos da sílaba, exceto o núcleo, são opcionais, o que significa que uma vogal ou consoante silábica sozinha pode ser considerada uma sílaba completa.
Onsets
Todas as consoantes, exceto a parada glótica ʔ mostrada no gráfico de consoantes acima, podem atuar como o início de uma sílaba; entretanto, a posição inicial não é obrigatoriamente ocupada.
Finais
As finais de Teochew consistem no máximo de um medial, núcleo e coda. O medial pode ser i ou u, o núcleo pode ser monotongo ou ditongo e a coda pode ser nasal ou stop. Uma sílaba deve consistir minimamente de um núcleo vocálico ou nasal silábico.
Núcleo | - um - | - e̞ - | - o̞ - | - ə - | - eu - | - u - | -ai- | -au- | -oi- | -ou- | -ui- | -iu- | ∅- | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Medial | ∅- | eu- | você- | ∅- | você- | ∅- | eu- | ∅- | ∅- | ∅- | ∅- | você- | ∅- | ∅- | ∅- | eu- | ∅- | ∅- | ||
Coda | -∅ | uma | I a | ua | e | ue | o | io | ɨ | eu | você | ai | uai | au | ou | iou | ui | eu | ||
- ◌̃ | uma | I a | ũã | ẽ | ũẽ | ĩõ | ɨ̃ | eu | ãĩ | ũãĩ | ãũ | õĩ | õũ | ũĩ | ĩũ | |||||
- ʔ | aʔ | iaʔ | uaʔ | eʔ | ueʔ | oʔ | ioʔ | eu | auʔ | oiʔ | ||||||||||
- m | sou | eu sou | uam | Eu estou | m̩ | |||||||||||||||
- ŋ | um | iaŋ | uaŋ | eŋ | sobre | íon | əŋ | no | un | ŋ̩ | ||||||||||
- p | ap | iap | uap | ip | ||||||||||||||||
- k | ak | iak | uak | ek | OK | iok | ək | ik | Reino Unido |
Tons
Tons de citação
Teochew, como outras variedades chinesas, é uma língua tonal . Possui um conjunto de oito sons distintos, mas apenas seis deles são considerados tons únicos . Essa discrepância ocorre porque dois dos oito sons são reduzidos a sílabas interrompidas, apesar de já compartilharem o mesmo tom dos seis tons principais. Além disso, dependendo da posição de uma palavra em uma frase, os tons podem mudar e adotar um sandhi de tom extenso .
Tons teochew
Número de tomNome do tom
Contorno de arremessoDescrição Sandhi 1 nível yin (陰平) ˧ (3) meio 1 2 Yin subindo (陰 上) ˥˨ (52) caindo 6 3 yin partindo (陰 去) ˨˩˧ (213) subindo baixo 2 ou 5 4 entrando yin (陰 入) ˨̚ (2) baixo verificado 8 5 nível yang (陽平) ˥ (5) Alto 7 6 subindo yang (陽 上) ˧˥ (35) alta ascensão 7 7 yang partindo (陽 去) ˩ (1) baixo 7 8 entrando yang (陽 入) ˦̚ (4) alto verificado 4
Tal como acontece com o sandhi em outros dialetos Min Nan, os tons marcados são trocados. Todos os tons yang tornam-se baixos. Sandhi não é contabilizado na descrição abaixo.
Gramática
A gramática do Teochew é semelhante a outras línguas Min , bem como a algumas variedades do sul do chinês , especialmente com Hakka , Yue e Wu . A sequência ' sujeito-verbo-objeto ' é típica, como o mandarim padrão , embora a forma ' sujeito-objeto-verbo ' também seja possível usando partículas.
Morfologia
Pronomes
Pronomes pessoais
Os pronomes pessoais em Teochew, como em outras línguas chinesas, não mostram marcações entre maiúsculas e minúsculas, portanto我 [ua] significa eu e eu e伊人 [iŋ] significa eles e eles . Os dialetos Min do sul, como alguns dialetos do norte, têm uma distinção entre um nós inclusivo e exclusivo , o que significa que quando o destinatário está sendo incluído, o pronome inclusivo俺 [naŋ] seria usado, caso contrário,阮 [ŋ] . Nenhuma outra variedade do sul da China tem essa distinção.
Singular | Plural | ||||
---|---|---|---|---|---|
1ª pessoa | 我 ua˥˨ | Eu / eu | Inclusivo | 俺 naŋ˥˨ | nós / nós |
Exclusivo | 阮 uaŋ˥˨ (uŋ˥˨ / ŋ˥˨) | nós / nós | |||
2ª pessoa | 汝 lɨ˥˨ | tu | 恁 niŋ˥˨ | você (plural) | |
3ª pessoa | 伊 i˧ | ele / ela / isso / ele / ela | 伊人 iŋ˧ (i˧ naŋ˥) | eles / eles |
Pronomes possessivos
Teochew não distingue os pronomes possessivos dos adjetivos possessivos. Como regra geral, os pronomes ou adjetivos possessivos são formados pela adição do marcador genitivo ou possessivo個[kai5] aos seus respectivos pronomes pessoais, conforme resumido abaixo:
Singular | Plural | ||||
---|---|---|---|---|---|
1ª pessoa | 我 個 ua˥˨ kai˥ | meu meu | Inclusivo | 俺 個 naŋ˥˨ kai˥ | nosso / nosso |
Exclusivo | 阮 個 uaŋ˥˨ (uŋ˥˨ / ŋ˥˨) kai˥ | nosso / nosso | |||
2ª pessoa | 汝個lɨ˥˨ kai˥ | seu / seu | 恁 個 niŋ˥˨ kai˥ | seu / seu (plural) | |
3ª pessoa | 伊 個 i˧ kai˥ | his / his; ela / dela; its / its | 伊人 個 iŋ˧ (i˧ naŋ˥) kai˥ | deles deles |
本
trocadilho
書
tsɨ˧
是
si
我
ua˥˨
個。
kai˥
O livro é meu.
Como個 [kai˥] é a palavra de medida genérica , ela pode ser substituída por outros classificadores mais apropriados:
我
ua˥˨
條
tiou˥
裙
kuŋ˥
minha saia
Pronomes demonstrativos
Teochew tem a distinção típica de duas vias entre os demonstrativos, ou seja, os proximais e os distais, conforme resumido no gráfico a seguir:
Proximal | Distal | ||||
---|---|---|---|---|---|
Em geral | Singular | 之 個 [tsi˥˨ kai˥] | isto | 許 個 [hɨ˥˨ kai˥] | naquela |
Plural | 之 撮 [tsi˥˨ tsʰoʔ˦] | esses | 許 撮 [hɨ˥˨ tsʰoʔ˦] | Essa | |
Espacial | 之 塊 [tsi˥˨ ko˨˩˧] | aqui | 許 塊 [hɨ˥˨ ko˨˩˧] | lá | |
之 內 [tsi˥˨ lai˧˥] | dentro | 許 內 [hɨ˥˨ lai˧˥] | dentro | ||
之 口 [tsi˥˨ kʰau˩] | lado de fora | 許 口 [hɨ˥˨ kʰau˩] | lado de fora | ||
Temporal | 之 陣/當 [tsi˥˨ tsuŋ˥ / təŋ˨˩˧] | agora; recentemente | 許 陣/當 [hɨ˥˨ tsuŋ˥ / təŋ˨˩˧] | então | |
Adverbial | 這 生 [tse˥˨ sẽ˧] | assim | 向 生 [hia˥˨ sẽ˧] | Curtiu isso | |
Grau | 之 樣 [tsĩõ˨˩˧] | isto | 向 樣 [hĩõ˨˩˧] | naquela | |
Modelo | 者 個 [tsia˥˨ kai˥] | esse tipo | 向 個 [hia˥˨ kai˥] | aquele tipo |
Pronomes interrogativos
quem / quem | (底) 珍 [ti tiaŋ] | |
---|---|---|
底 人 [ti naŋ] | ||
o que | 乜 個 [miʔ kai] | |
o que (tipo de) + substantivo | 乜+ N [miʔ] | |
que | 底+ NUM + CL + (N) [ti] | |
底 個 [ti kai] | ||
Onde | 底 塊 [ti ko] | |
quando | 珍 時 [tiaŋ si] | |
Como as | maneiras | 做 呢 [tso ni] |
Estado | 在 些 (樣) [tsai sẽ ĩõ] | |
乜 些 樣 [miʔ sẽ ĩõ] | ||
什 乜 樣 [si miʔ ĩõ] | ||
quantos | 幾+ CL + N [kui] | |
若 多+ (CL) + (N) [dzieʔ tsoi] | ||
quantos | 若 多 [dzieʔ tsoi] | |
porque | 做 呢 [tso ni] |
Numerais
Pronúncia | Financeiro | Normal | Valor | Notas |
---|---|---|---|---|
liŋ5 | 零 | 〇 | 0 | 〇 é uma forma informal de representar zero, mas 零 é mais comumente usado, especialmente em escolas. também 空 [kang3] |
tsek8 | 壹 | 一 | 1 | também蜀[tsek8] (caractere original) também 弌 (obsoleto) também [ik4] como o último dígito de um número de 2 ou mais dígitos, por exemplo, 二十 一 [dzi6 tsap8 ik4] ou dias do mês, por exemplo, 一號 [ ik4 ho7] ou como um número ordinal, por exemplo, 第一 [tõĩ6 ik4] também 么 (T) ou 幺 (S) [iou1] quando usado em números de telefone etc. |
Número 6 | 兩(T) | 二 | 2 | também 弍 (obsoleto) também貳(T) também [dzi6] como o último dígito de um número de 2 ou mais dígitos, por exemplo, 三 十二 [sã1 tsap8 dzi6] ou dias do mês, por exemplo, 二號 [dzi6 ho7] ou como um número ordinal, por exemplo, 第二 [tõĩ6 dzi6]. |
sã1 | 叄(T) | 三 | 3 | também 弎 (obsoleto) também 參 [sã1]. |
si3 | 肆 | 四 | 4 | |
ŋou6 | 伍 | 五 | 5 | |
lak8 | 陸 | 六 | 6 | |
tsʰik4 | 柒 | 七 | 7 | |
poiʔ4 | 捌 | 八 | 8 | |
kau2 | 玖 | 九 | 9 | |
tsap8 | 拾 | 十 | 10 | Embora algumas pessoas usem 什, não é aceitável porque pode ser sobrescrito em 伍. |
Nota: (T): Caracteres tradicionais; (S): Caracteres simplificados.
Os números ordinais são formados pela adição de第 [tõĩ˧˥] na frente de um número cardinal.
Voz
Na construção passiva de Teochew, a frase do agente por alguém sempre tem que estar presente, e é introduzida por乞[kʰoiʔ˦] (alguns falantes usam [kʰəʔ] ou [kʰiəʔ] ao invés) ou分[puŋ˧] , mesmo que seja na verdade, um agente zero ou indefinido como em:
伊
eu
分
trocadilho
人
naŋ˥
刣
tʰai˥
掉。
tiou˩
Ele / a foi morto (por alguém).
Enquanto em mandarim, pode-se ter o apresentador do agente被; bèi ou給; GEI sozinho, sem o próprio agente, é não gramatical dizer
*
個
kai˥
杯
pue˧
分
trocadilho
敲
kʰa˧
掉。
tiou˩
A xícara estava quebrada.
- cf. Mandarim杯子 給 打破 了; bēizi gěi dǎ pòle )
Em vez disso, temos que dizer:
個
kai˥
杯
pue˧
分
trocadilho
人
naŋ˥
敲
kʰa˧
掉。
tiou˩
A xícara estava quebrada.
Mesmo que este人 [naŋ˥] seja desconhecido.
A frase do agente分 人 [puŋ˧ naŋ˥] sempre vem imediatamente após o sujeito, não no final da frase ou entre o auxiliar e o particípio passado como em algumas línguas europeias (por exemplo , alemão , holandês )
Comparação
Construção comparativa com dois ou mais substantivos
Teochew usa a construção "X ADJ過 [kue˨˩˧] Y", que se acredita ter evoluído da estrutura "X ADJ于(yú) Y" do chinês antigo para expressar a ideia de comparação:
伊
eu
雅
ŋia˥˨
過
kue˨˩˧
汝。
eu
Ela é mais bonita do que você.
Cantonês usa a mesma construção:
佢
Keoi 5
靚
comprimento 3
過
gwo 3
你。
nei 5 .
Ela é mais bonita do que você.
No entanto, devido às influências modernas do mandarim, a estrutura do mandarim "X比Y ADJ" também ganhou popularidade ao longo dos anos. Portanto, a mesma frase pode ser reestruturada e se torna:
伊
eu
比
pi˥˨
汝
eu
雅。
ŋia˥˨
Ela é mais bonita do que você.
- cf. Mandarim她 比 你 漂亮; tā bǐ nǐ piàoliang
Construção comparativa com apenas um substantivo
A construção過- ou比deve envolver dois ou mais substantivos a serem comparados; uma sentença mal formada será produzida quando apenas uma for mencionada:
- * 伊雅 過(?)
Teochew é diferente do inglês, onde o segundo substantivo sendo comparado pode ser omitido ("Tatyana é mais bonita (do que Lisa) ". Em casos como este, a construção夭 deve ser usada em seu lugar:
伊
eu 1
夭
iou 6
雅。
ŋia 2
Ela é mais bonita.
O mesmo se aplica ao mandarim e ao cantonês, pois outra estrutura precisa ser usada quando apenas um dos substantivos sendo comparados é mencionado. O teochew e o mandarim usam um pré-modificador (antes do adjetivo), enquanto o cantonês usa um pós-modificador (depois do adjetivo).
- Mandarim
她
tā
比較
bǐjiào
漂亮
Piàoliang
- Cantonesa
佢
keoi5
靚
leng3
啲
di1
Existem duas palavras de significado intrinsecamente comparativo, ou seja,贏[ĩã5] "melhor" e輸[su1] "pior". Eles podem ser usados sozinhos ou em conjunto com a estrutura過:
只
tsi 2
領
nĩã 2
裙
kuŋ 5
輸
su 1
(過)
kue 3
許
hɨ 2
領。
nĩã 2
Esta saia não é tão boa quanto aquela.
我
ua 2
內
lai 6
個
kai 7
電
tiaŋ 6
腦
nau 2
贏
ĩã 5
伊
eu 1
個
kai 7
好
hoʔ 2
多。
tsoi 7
Meu computador (em casa) é muito melhor que o dele.
Observe o uso do adverbial好多[hoʔ2 tsoi7] no final da frase para expressar um grau mais alto.
Construção igual
Em Teochew, a ideia de igualdade é expressa com a palavra平[pẽ5] ou平 樣[pẽ5 ĩõ7]:
只
tsi 2
本
puŋ 2
書
tsɨ 1
佮
kaʔ 4
許
hɨ 2
本
puŋ 2
平
pẽ 5
重。
taŋ 6
Este livro é tão pesado quanto aquele.
伊
eu 1
兩
não 6
人
naŋ 5
平
pẽ 5
平
pẽ 5
樣。
ĩõ 7
Eles são os mesmos. (Eles têm a mesma aparência./São tão bons um quanto o outro./São tão ruins um quanto o outro.) Aceso. As duas pessoas são da mesma maneira.
Construção superlativa
Para expressar o superlativo, Teochew usa o advérbio上[siaŋ5] ou上 頂[siaŋ5 teŋ2].上 頂é geralmente usado com uma conotação complementar.
只
tsi 2
間
kõĩ 1
物
mueʔ 8
上
siaŋ 5
頂
teŋ 2
好
ho 2
食。
tsiaʔ 8
Este (restaurante) é (absolutamente) o mais delicioso.
伊
eu 1
人
naŋ 5
對
tui 3
我
ua 2
上
siaŋ 5
好。
ho 2
Eles me tratam melhor. aceso. As pessoas me tratam muito bem.
Vocabulário
O vocabulário de Teochew compartilha muitas semelhanças com o cantonês devido ao contato contínuo entre eles. Como o cantonês, Teochew tem muitas palavras monossilábicas . No entanto, desde a padronização do chinês padrão moderno , o Teochew absorveu muito do vocabulário Putonghua, que é predominantemente polissilábico. Além disso, as variedades de Teochew em Cingapura , Malásia e Indonésia também emprestaram extensivamente do malaio .
Vocabulário arcaico
Teochew e outras variedades Min do Sul, como Hokkien , preservam uma boa parte do vocabulário do chinês antigo, como目[mak] eye ( chinês :眼睛; pinyin : yǎnjīng , Hokkien: 目ba̍k ),灱[ta] seco ( chinês :乾; pinyin : gān , Hokkien: 焦ta ) e囥[kʰəŋ] ocultar (cf. Chinês :藏; pinyin : cáng ; Hokkien: 囥khǹg ).
Romanização
Teochew foi romanizado pelo Departamento Provincial de Educação de Guangdong em 1960 para auxiliar os estudos lingüísticos e a publicação de dicionários, embora Pe̍h-ōe-jī também possa ser usado porque os missionários cristãos o inventaram para a transcrição de variedades do Min do Sul.
Iniciais
As consoantes iniciais de Teochew são representadas no sistema de romanização de Guangdong como: B, BH, C, D, G, GH, H, K, L, M, N, NG, P, R, S, T e Z.
Exemplos :
- B [p] - bolsa (北 norte)
- Bh [b] - bhê (馬 cavalo)
- C [tsʰ] - cên (青 verde), cǔi (嘴 boca), ciên (槍 arma)
- D [t] - diê (潮 maré)
- G [k] - giê (ponte 橋)
- GH [g] - gho (鵝 ganso)
- H [h] - suspenso (雲 nuvem)
- K [kʰ] - ke (去 para ir)
- L [l] - lag (六 seis)
- M [m] - mêng (明 claro)
- N [n] - nang (人 pessoa)
- NG [ŋ] - ngou (五 cinco)
- P [pʰ] - peng (平 paz)
- R [(d) z] - riêg / ruah (熱 quente)
- S [s] - sên (生 nascer)
- T [tʰ] - estanho (天 céu)
- Z [ts] - ziu (州 região / estado)
Finais
Vogais
Vogais e combinações de vogais no dialeto Teochew incluem: A, E, Ê, I, O, U, AI, AO, IA, IAO, IO, IU, OI, OU, UA, UAI, UE e UI.
Exemplos:
- A - ma (媽 mãe)
- E - de (箸 pauzinhos)
- Ê - sên (生 nascer)
- I - bhi (味 cheiro / sabor)
- O - a (桃 pêssego)
- U - ghu (牛 vaca)
Muitas palavras em Teochew são nasalizadas. Isso é representado pela letra "n" no sistema Guangdong Pengim.
Exemplo (nasalizado) :
- suan (山 montanha)
- cên (青 verde)
Final
As consoantes finais em Teochew incluem M e NG, bem como as paradas discutidas abaixo.
Exemplos :
- M - iam (鹽 salt)
- NG - bhuang (萬 dez mil)
Teochew retém muitas paradas consonantais perdidas em mandarim . Essas paradas incluem uma parada labial: "b"; parada velar: "g"; e parada glótica: "h".
Exemplos:
- B - zab (十 dez)
- G - porco (福 felicidade)
- H - tih (鐵 ferro)
Veja também
- Min do Sul
- Hokkien
- Línguas da China
- Lista de dialetos chineses
- Tailandês chinês
- Chinês em Singapura
- Chinês da Malásia
- Indonésio chinês
Referências
Fontes
- Pequim da xue Zhongguo yu yan wen xue xi yu yan xue jiao yan shi. (2003). Han yu fang yin zi hui . (Vocabulário dialetal chinês) Pequim: Yu wen chu ban she (北京大學 中國 語言 文學 系 語言學 教研室, 2003. 漢語 方 音 字 彙. 北京: 語文 出版社) ISBN 7-80184-034-8
- Cai Junming. (1991). Putonghua dui zhao Chaozhou fang yan ci hui . (Vocabulário dialetal Chaozhou, em contraste com o mandarim) Hong Kong: TT Ng Chinese Language Research Centre (蔡俊明, 1991. 普通話 對照 潮州 方言 詞彙. 香港: 香港 中文 大學 吳 多 多 泰 中國 語文 研究 中心) ISBN 962-7330-02- 7
- Chappell, Hilary (ed.) (2001). Gramática sinítica: perspectivas sincrônicas e diacrônicas . Oxford; Nova York: OUP ISBN 0-19-829977-X
- Chen, Matthew Y. (2000). Tone Sandhi: padrões em dialetos chineses . Cambridge, Inglaterra: CUP ISBN 0-521-65272-3
- DeFrancis, John. (1984). A língua chinesa: fato e fantasia . Honolulu: University of Hawaii Press ISBN 0-8248-1068-6
- Li, Xin Kui. (1994). Guangdong di fang yan . (Dialetos de Guangdong) Guangzhou, China: Guangdong ren min chu ban she (李新魁, 1994. 廣東 的 方言. 廣州: 廣東 人民出版社) ISBN 7-218-00960-3
- Li, Yongming. (1959). Chaozhou fang yan . (Dialeto de Chaozhou) Pequim: Zhonghua. (李永明, 1959. 潮州 方言. 北京: 中華)
- Lin, Lun Lun. (1997). Xin bian Chaozhou yin zi dian . (Novo dicionário de pronúncia de Chaozhou) Shantou, China: Shantou da xue chu ban she. (林倫倫, 1997. 新編 潮州 音 字典. 汕頭: 汕頭 大學 出版社) ISBN 7-81036-189-9
- Norman, Jerry . [1988] (2002). Chinês . Cambridge, Inglaterra: CUP ISBN 0-521-29653-6
- Ramsey, S. Robert (1986). Línguas da China . Princeton, NJ: Princeton University Press ISBN 0-691-06694-9
- Xu, Huiling (2007). Aspectos da gramática do caoshan: uma descrição sincrônica do dialeto Jieyang . Monograph Series Journal of Chinese Linguistics 22
- Sim, FoongHa; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick (ed.) (2011). "Nominalização em línguas asiáticas: perspectivas diacrônicas e tipológicas". Universidade Politécnica de Hong Kong / Universidade de Oxford: John Benjamins Publishing Company ISBN 978-9027206770
Leitura adicional
- Josiah Goddard (1883). Um vocabulário chinês e inglês: no dialeto Tie-chiu (2 ed.). Xangai: American Presbyterian Mission Press. pp. 237 . Página visitada em 10 de fevereiro de 2012 . (Biblioteca Pública de Nova York) (digitalizado em 2 de abril de 2008)
- Kū-ieh sàn-bú-zṳ́ ē-kńg tshûan-tsṳ e̍k-tsò tiê-chiu pe̍h-ūe . Swatow: impresso para a British and Foreign Bible Society na English Presbyterian Mission Press. 1898 . Página visitada em 10 de fevereiro de 2012 . (11 Samuel. (Dialeto Tie-chiu.)) (Harvard University) (digitalizado em 17 de dezembro de 2007)
links externos
- 1883 American Presbyterian mission press - "Um dicionário que pronuncia e define o dialeto Swatow, organizado de acordo com sílabas e tons" - por Fielde, Adele Marion (em inglês) Link para download (3.022 × 4.010 pixels, tamanho do arquivo: 42,21 MB, MIME tipo: image / vnd.djvu, 648 páginas)
- Banco de dados de pronúncias de dialetos chineses (em inglês, chinês e japonês)
- Povo Teochew - dialeto Teochew (em chinês)
- Glossika - Línguas e dialetos chineses
- Mogher (em chinês, inglês e francês)
- Omniglot
- Recursos de estudos da Shantou University Chaozhou (em chinês)
- Teochew Web (em chinês e inglês)
- Harmonia tonal e contorno de registro em Chaozhou