Dialeto Cieszyn da Silésia - Cieszyn Silesian dialect

Cieszyn da Silésia
Teschen da Silésia
Cieszyńsko Rzecz
Nativo de	Polônia ( Voivodia da Silésia , Cieszyn e Bielsko ), República Tcheca ( Morávia – Silésia , Frýdek e Karviná )
Região	Cieszyn Silesia
Etnia	Silesianos ( Vlachs )
Família de línguas	Indo-europeu Balto-eslavo eslavo Eslavo ocidental Lecítico Da Silésia Cieszyn da Silésia
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Dialeto Cieszyn (7) dentro dos dialetos da Silésia (de acordo com Alfred Zaręba)

Tocar mídia

Falante do dialeto silesiano Cieszyn, gravado na República Tcheca .

Descanse em paz a inscrição do túmulo no dialeto Cieszyn da Silésia.

O dialeto Cieszyn da Silésia ou dialeto Teschen da Silésia (Cieszyn da Silésia: cieszyńsko rzecz ; Polonês : gwara cieszyńska ou narzecze cieszyńskie ; Tcheco : těšínské nářečí ) é um dos dialetos da Silésia . Tem as suas raízes principalmente no polaco antigo e também tem fortes influências do checo e alemão e, em menor medida, de Vlach e eslovaco . É falado em Cieszyn Silesia , uma região em ambos os lados da fronteira polaco - checa . Continua sendo principalmente uma língua falada. O dialeto é mais bem preservado hoje do que os dialetos tradicionais de muitas outras regiões eslavas ocidentais.

No lado tcheco da fronteira (em Zaolzie , uma região criada em 1920) é falado principalmente pela minoria polonesa , onde foi e ainda é fortemente influenciado principalmente pelo tcheco (principalmente léxico e sintaxe). É usado para reforçar o sentimento de solidariedade regional.

Os lingüistas poloneses e tchecos diferem em suas opiniões sobre a classificação do dialeto. A maioria dos lingüistas tchecos faz uma distinção entre o dialeto falado na Tcheca e na Polônia, e classifica o dialeto falado no lado tcheco da fronteira como um "dialeto misto tcheco-polonês", uma designação já usada no século XIX. Os lingüistas poloneses tendem a classificar a língua em ambos os lados da fronteira sob os dialetos da Silésia do polonês. Embora o dialeto tenha suas raízes principalmente no polonês (a fonologia e a morfologia são consistentemente compartilhadas com o polonês), o desenvolvimento diacrônico do dialeto é de natureza transitória.

Nome

O dialeto Cieszyn da Silésia foi conhecido por vários nomes ao longo dos anos. Os oradores de hoje geralmente se referem a ele como " po naszymu ", que significa "à nossa maneira", uma autodesignação também encontrada para outras variedades eslavas nos Cárpatos. No passado, o dialeto foi geralmente agrupado com outras línguas / dialetos territorialmente maiores: começando com polonês ( concio Polonica em latim ), " moraviano " (" moravski / po moravsku "), polonês diluído ( Wasserpolnisch ) ou menos pejorativamente silesiano -Polonês ( schlesisch-polnisch ), mas principalmente com a Silésia pela Alta Silésia e pelos Poloneses. Os lingüistas poloneses o viram principalmente como parte do dialeto da Silésia, primeiro em 1974 reconhecendo o dialeto Cieszyn da Silésia ( narzecze cieszyńskie ) como um subgrupo específico e distinto desse dialeto (Stanisław Bąk, 1974; Alfred Zaręba, 1988; Bogusław Wyderka, 2010 ) Como tal, a partir da década de 1990, o dialeto Cieszyn Silésia tornou-se objeto de debate, quer o Silésia seja uma língua separada ou apenas um dialeto.

História

A língua de Cieszyn Silesia foi o resultado de uma evolução histórica, moldada pela localização geográfica do território, afetada pela filiação política e migrações de pessoas. A região foi quase sempre periférica - na extremidade sudeste da Silésia e na Diocese de Wrocław , na Polônia durante a dinastia Piast e como uma taxa do Reino da Boêmia - no entanto, está localizada perto da ampla abertura ao norte do Portão da Morávia , na rota mais popular, senão a mais curta, de Praga ou Viena à Cracóvia , e de Breslávia à Alta Hungria (atual Eslováquia ).

Poucas décadas após o estabelecimento do Ducado de Teschen, quase ao mesmo tempo, passou a ser uma taxa do Reino da Boêmia (1327), documentos escritos começaram a ser produzidos na chancelaria ducal local. Eles seguiram de perto os padrões estabelecidos pela capital do país, Praga, incluindo e principalmente a língua da chancelaria: latim, alemão (ao lado do latim de 1331), tcheco (cada vez mais dominante sobre o alemão a partir de meados do século XV). Provavelmente devido à localização periférica e a um certo nível de autonomia, a cancellaria bohemica no Ducado de Teschen foi preservada após a Batalha da Montanha Branca (1620), em contraste com a região da Boêmia . A língua da chancelaria não refletia a composição étnica da maioria da população de Cieszyn Silésia, no entanto, afetou a preferência do tcheco bem estabelecido sobre o alemão reimposto, pois era linguisticamente muito mais próximo do dialeto Cieszyn Silésia.

Os primeiros vestígios da língua vernácula foram expostos em nomes de lugares, como foram mencionados pela primeira vez em documentos de língua latina e / ou alemã. Às vezes, eles continham vogais nasais , um dos primeiros traços que diferenciam o polonês do início da Idade Média e o tcheco: estavam presentes nos topônimos posteriormente habitados por Cieszyn, falantes da Silésia, como Dambonczal ( Dębowiec ), mas não na área ocupada por Moravian-Lach população. Do século XIII e consolidada no século XIV surgiu a espirantização g ≥ h, outro traço marcante que se delineou a partir de então polonês e tcheco, além dos dialetos silesianos Lach e Cieszyn. Mesmo após a introdução e domínio do tcheco como língua oficial, esses topônimos foram adaptados para a língua do chanceler apenas parcialmente, por exemplo Dębowiec como Dubowiec em vez de Dubovec , ou Ogrodzona como Ogrozena em vez de Ohrazena , no entanto, por exemplo Dombrowa continuou a ser escrito com a vogal nasal mesmo nos documentos tchecos.

No final do século 15 ( Brenna ), os Vlachs alcançaram os Beskids da Silésia , trazendo a cultura e o vocabulário dos pastores, embora eles fossem linguisticamente principalmente poloneses. Em meados do século 16, a população da região tornou-se em grande parte protestante e o próprio Ducado de Teschen logo perdeu a integridade territorial: entre outros, o país do estado de Frydek com a maioria de falantes regionais da Morávia / Lach, que também permaneceram principalmente católicos romanos. Do outro lado do ducado, surgiu o país do estado de Bielsko , dominado por luteranos de língua alemã.

Do século 16 em diante, mais e mais textos foram produzidos fora da chancelaria ducal em Teschen. Muitos dos habitantes da região não eram fluentes em tcheco e escreviam de maneira mais idiossincrática, que refletia a língua vernácula. Uma nota de chaveiro de Fryštát , que em 1589 tentou emiti-la na língua oficial de maior prestígio da época, estava tão cheia de erros que alguns pesquisadores ( Leon Derlich  [ pl ] , Robert Mrózek  [ pl ] , Zbigniew Greń) considere-o escrito de fato em uma variedade local do polonês, portanto, o primeiro documento polonês na região. A língua vernácula infiltrou-se especialmente em documentos escritos meio oficiais e não oficiais, como diários ( zapiśniki dlo pamięci ) ou mesmo crônicas escritas por autores rurais locais ( piśmiorze ) do início do século 18, antes de qualquer coisa conhecida na Polônia. Provavelmente, o mais discutido e analisado deles é o primeiro Polonês, rural bookplate por Jura (Jerzy) Gajdzica (1777-1840) a partir de Cisownica . O texto foi escrito principalmente no dialeto local, mas foi estilizado para se assemelhar ao polonês padrão:

Roku 1812 przed Gody Francuz prziszeł na Mozgola do bitki, ale sie Francuzowi źle podarziło, Pon Bóg mu tam bardzo wybił, trefiła zima wielko i mroz, i zócmorz tam, że sie go mało wróciło i musio chned Galjei wybić. (...)

Dependendo da formação do escritor, pode-se observar um nível variável de troca de código entre tcheco, morávio, silésia e polonês, o que aparentemente não impediu muito a comunicação entre os falantes de eslavo, ao contrário da barreira da língua , que poderia e freqüentemente existia entre a população local de língua eslava e alemã.

Após a Primeira Guerra da Silésia em 1742, a maior parte da Silésia foi anexada pelo Reino da Prússia . A influência do tcheco na Alta Silésia , até então semelhante em escopo ao Ducado de Teschen, diminuiu rapidamente, sendo substituída pela crescente imposição da cultura e da língua alemã, especialmente após 1749. Isso levou a tentativas de aproximação dos dois códigos e grande influxo de empréstimos alemães, consubstanciado no termo Wasserpolaken , posteriormente adotado também pelos alemães austríacos. A Silésia austríaca , a parte da Silésia que permaneceu no Império Habsburgo , com o Ducado de Teschen e os países vizinhos, mas separados, em 1783 administrativamente passou a fazer parte do governo da Morávia, o que, ao contrário da Silésia prussiana, levou ao fortalecimento da influência do tcheco. Por exemplo, os livros didáticos para escolas locais foram produzidos em Brno na forma padrão do tcheco, que era junto com o dialeto comumente referido como " moraviano " (" moravski / po moravsku "), embora Leopold Szersznik  [ pl ] , o superintendente local das escolas católicas do ano 1804 se esforçou para substituí-lo por livros poloneses. As suas petições foram geralmente ignoradas / deixadas sem resposta pelo gabinete de educação em Brno.

"Wasser-Polaken" em um mapa austríaco de 1850

Em 1849, a Silésia austríaca recuperou a independência administrativa, o movimento nacional polonês foi iniciado por Paweł Stalmach  [ pl ] , que publicou o primeiro jornal de língua polonesa ( Tygodnik Cieszyński ), mas a maioria da população permaneceu indiferente nacionalmente por algumas décadas. A situação começou a mudar nas décadas de 1860 e 1870. Em 1860, o polonês e o tcheco foram reconhecidos como línguas auxiliares locais na província. Isso levou a um desenvolvimento sem precedentes e irrestrito da língua oficial polonesa nas escolas primárias e escritórios. O ensino superior continuou sendo de língua alemã, que os ativistas poloneses também tentaram mudar. Por exemplo, em 1874, Andrzej Cinciała  [ pl ] , um deputado polonês do Conselho Imperial da Áustria , propôs a abertura de um seminário para professores de língua polonesa em Teschen, bem como de um seminário de língua tcheca em Troppau ( Opava ). Isso foi fortemente contestado por Eduard Suess , que chamou a língua local não de polonês, mas de Wasserpolnisch, uma mistura de polonês-tcheco, não usada em livros .

Do século 19 até a Segunda Guerra Mundial, o dialeto, como todos os dialetos da Silésia, foi fortemente influenciado principalmente pelo alemão, que na época ganhou o status de maior prestígio e proporção crescente da população urbana, não apenas em Bielsko e Teschen, mas também em cidades menores eram falantes de alemão. Após a Primeira Guerra Mundial , surgiram dois novos Estados-nação: Polônia e Tchecoslováquia, seguidos por conflitos de fronteira entre a Polônia e a Tchecoslováquia . A região foi dividida em 1920 por esses dois estados. Depois dessa divisão, o dialeto na parte tcheca da região foi e ainda é fortemente influenciado principalmente pelo tcheco (principalmente léxico e sintaxe), com a maioria dos novos vocabulários, além dos empréstimos do inglês, emprestados do tcheco. Por outro lado, na parte polonesa foi e ainda é influenciado pelo padrão polonês.

Status

O dialeto Cieszyn da Silésia é falado por cerca de 200.000 pessoas na República Tcheca. É usado principalmente pela minoria polonesa , mas também por algumas pessoas de etnia tcheca e eslovaca na mesma área. O governo tcheco considera o dialeto Cieszyn da Silésia uma variedade do polonês, e o polonês é uma língua minoritária reconhecida nos distritos de Karviná e Frýdek-Místek , onde o dialeto é falado nativamente.

Na Polônia, por causa da relação linguística mais próxima entre o dialeto e o polonês padrão, o dialeto está se diluindo mais rapidamente do que na República Tcheca.

Inteligibilidade mútua

Gramaticamente e fonologicamente, o dialeto Cieszyn da Silésia está mais próximo do polonês do que do tcheco. Os tchecos que não estão familiarizados com o dialeto podem, portanto, ter considerável dificuldade em entendê-lo. A inteligibilidade mútua com outros dialetos do polonês é geralmente maior.

Classificação

Cieszyn Silesian é um dialeto de transição, localizado aproximadamente no ponto médio de um continuum de dialeto que conecta tcheco, eslovaco e polonês. Lingüistas poloneses tendem a classificá-lo como um dialeto polonês da Silésia e, portanto, afirmam que o território do polonês se estende até a Silésia Tcheca. Esta interpretação enfatiza a história do dialeto em detrimento da situação atual, já que tem suas raízes principalmente no polonês. A outra visão, geralmente defendida por lingüistas tchecos e eslovacos, enfatiza uma distinção mais recente entre o dialeto falado no lado polonês da fronteira e o dialeto no lado tcheco, sendo este último considerado um "tcheco misto. Dialeto polonês "( nářečí polsko-českého smíšeného pruhu ). Desde que a fronteira que divide Cieszyn-Silésia foi criada em 1920, tem havido um contato crescente da língua com o tcheco, em particular com os dialetos laquianos vizinhos e, mais recentemente, com o tcheco comum .

No início do século 19, Jerzy Samuel Bandtkie foi o primeiro pesquisador polonês (de ascendência alemã) a tentar argumentar, no espírito do Iluminismo, que a Silésia tem raízes polonesas e não tchecas. Em sua dissertação, Wiadomości o języku polskim w Szląsku io polskich Szlązakach Bandtkie [erroneamente] situou a fronteira da Polônia ao longo do rio Ostravice .

Uma pesquisa em dois volumes do dialeto no lado tcheco da fronteira foi realizada por Adolf Kellner na década de 1940, que o chamou de "Lachian oriental" ( východolašská nářečí ), agrupando-o assim com os dialetos laquianos. Esta foi uma decisão com motivação política, entretanto, já que os censores nazistas teriam proibido a publicação de qualquer título que ligasse as línguas eslavas à região de Cieszyn recentemente anexada.

A mais antiga subdivisão linguisticamente científica moderna dos dialetos da Silésia na Polônia data de Stanisław Bąk (1974), inspirada no trabalho do início do século 19 de Jerzy Samuel Bandtkie . Ele reconheceu o dialeto Cieszyn da Silésia como um subgrupo distinto da Silésia, seguido por outros lingüistas (Zaręba, Wyderka), que ocasionalmente omitiam a parte tcheca da região do território dos dialetos da Silésia.

Fonologia

Vogais

Cieszyn Silesian tem os seguintes fonemas vocálicos:

Este sistema foi atestado em ambos os lados da fronteira, mas alguns falantes do lado tcheco não possuem a vogal média próxima / o / . Ao contrário do polonês padrão, não há vogais nasais , e a vogal / ɨ / pode ter consoantes suaves ( palatalizadas ), bem como fortes. Ao contrário do tcheco e do eslovaco, o comprimento da vogal não é fonemicamente distinto.

Consoantes

O sistema básico de fonemas consonantais do dialeto silesiano Cieszyn é o seguinte:

O dialeto falado na área ao redor de Jablunkov funde as fricativas postalveolar e pré-palatina, percebendo-se ambas como alveopalatinas .

Vocabulário

Sinal bilíngue escrito em Cieszyn Silésia e Tcheco em Gorolski Święto .

O vocabulário eslavo nativo do dialeto silesiano Cieszyn consiste em algumas palavras compartilhadas com o tcheco moderno e algumas palavras compartilhadas com o polonês moderno. Ele também contém palavras que se tornaram obsoletas no polonês moderno, mas cujos cognatos ainda são usados ​​em tcheco. Cieszyn Silesian se inspirou muito no alemão, especificamente nos dialetos alemães da Silésia falados na área, e também contém alguns "Carpathianismos" de origem românica , albanesa , húngara e eslava oriental , que são principalmente palavras relacionadas ao estilo de vida pastoral dos pastores nas terras altas .

Literatura

Os principais idiomas padrão usados ​​em Cieszyn Silesia são o tcheco e o polonês; no passado, alemão e latim também eram usados. No entanto, vários escritores e poetas escreveram no dialeto, incluindo Adolf Fierla , Paweł Kubisz , Jerzy Rucki , Władysław Młynek , Józef Ondrusz , Karol Piegza , Adam Wawrosz e Aniela Kupiec . Poetas que escreviam em Cieszyn Silesian geralmente consideravam seu trabalho como parte da tradição literária polonesa, ao invés de pertencer a uma nova linguagem padrão, ao contrário de Ondra Łysohorsky , que escreveu em um padrão literário Lachiano de sua própria criação.

Texto de exemplo

Oração do Senhor no dialeto Cieszyn da Silésia, com tcheco e polonês para comparação:

Veja também

• Cieszyn Vlachs
• Tutejszy

Notas

Referências

• Dejna, Karol (1993). Dialekty Polskie . Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich . ISBN 83-04-04129-4.
• Greń, Zbigniew (2000). Śląsk Cieszyński. Dziedzictwo językowe . Warszawa: Towarzystwo Naukowe Warszawskie. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk . ISBN 83-86619-09-0.
• Hannan, Kevin (1996). Fronteiras da linguagem e identidade em Teschen Silesia . Nova York: Peter Lang. ISBN 0-8204-3365-9.
• Kellner, Adolf (1949). Východolašská nářečí (II) . Brno.
• Zahradnik, Stanisław ; Marek Ryczkowski (1992). Korzenie Zaolzia . Warszawa - Praga - Trzyniec: PAI-press. OCLC  177389723 .

Notas de rodapé

Leitura adicional

• Basara, Jan (1975). Słownictwo polskich gwar Śląska na terenie Czechosłowacji . Wrocław : Polska Akademia Nauk e Zakład Narodowy im. Ossolińskich. OCLC  2531024 .

• Jadwiga Wronicz, ed. (2010). Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego . Ustroń . ISBN -978-83-60551-28-8.

links externos

• Dicionário Cieszyn Silésia-Tcheco