Ezequiel 34 - Ezekiel 34
| Ezequiel 34 | |
|---|---|
 O texto hebraico do Livro de Ezequiel 34: 23ss com vocalização da Babilônia em um fragmento de geniza da Biblioteca Bodley, Universidade de Oxford ( marca de prateleira Sra. Heb . D. 64). | |
| Livro | Livro de Ezequiel |
| Parte da Bíblia hebraica | Nevi'im |
| Ordem na parte hebraica | 7 |
| Categoria | Últimos Profetas |
| Parte da bíblia cristã | Antigo Testamento |
| Ordem na parte cristã | 26 |
Ezequiel 34 é o trigésimo quarto capítulo do Livro de Ezequiel na Bíblia Hebraica ou o Velho Testamento da Bíblia Cristã . Este livro contém as profecias atribuídas ao profeta / sacerdote Ezequiel e é um dos Livros dos Profetas . Neste capítulo, Ezequiel profetiza contra os " pastores irresponsáveis " de Israel e afirma que Deus, em vez disso, buscará as ovelhas de Deus e se tornará seu "verdadeiro pastor". A Bíblia de Jerusalém observa a continuidade desse tema, ocorrendo em Jeremias 23: 1-6 , aqui em Ezequiel, e posteriormente retomado em Zacarias 11: 4-17 , bem como no Novo Testamento .
Texto
O texto original foi escrito no idioma hebraico . Este capítulo está dividido em 31 versos.
Testemunhas textuais
Alguns dos primeiros manuscritos contendo o texto deste capítulo em hebraico são da tradição do Texto Massorético , que inclui o Codex Cairensis (895), o Códice dos Profetas de Petersburgo (916), o Códice de Aleppo (século 10), o Códice de Leningradensis (1008).
Há também uma tradução para o grego koiné conhecida como Septuaginta , feita nos últimos séculos aC. Manuscritos antigos existentes da versão da Septuaginta incluem Codex Vaticanus ( B ; B ; século IV), Codex Alexandrinus ( A ; A ; século V) e Codex Marchalianus ( Q ; Q ; século VI).
Verso 2
- "Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel, profetiza e dize-lhes:
-
Assim diz o Senhor Deus aos pastores:
- "Ai dos pastores de Israel que se alimentam!
- Os pastores não deveriam alimentar os rebanhos? " ( NKJV )
- "Filho do homem" (hebraico: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): esta frase é usada 93 vezes para se referir a Ezequiel.
- "Pastor" (Hebrew: רועי ou רעי ro-w-'E ): o substantivo é derivado do verbo Hebrew רָעָה ra'ah (assírio rê ° U, verbo: "pasto", s: "governante") o que significa que a " pastar, cuidar, pastar "," alimentar (o rebanho) "; figurativamente "guardar, cuidar, governar". Uma " alegoria comum " referindo-se aos governantes de Israel, sejam políticos ou espirituais.
Verso 3
- Você come a gordura e se veste com a lã; você abate os cevados, mas não alimenta o rebanho.
"Você come o leite" na Septuaginta - as consoantes são as mesmas.
Verso 5
-
Então eles foram espalhados porque não havia pastor;
- e eles se tornaram alimento para todos os animais do campo quando eles foram espalhados. ( NKJV )
Referência cruzada: Números 27:17 ; 1 Reis 22:17 ; 2 Crônicas 18:16 ; Isaías 13:14 ; Jeremias 50: 6 ; Zacarias 10: 2 ; Mateus 9:36 ; Marcos 6:34 ; Atos 20:29
Verso 6
- Minhas ovelhas vagaram por todas as montanhas e em todas as colinas altas; sim, Meu rebanho estava espalhado por toda a face da terra, e ninguém estava procurando ou procurando por eles. ”
As palavras finais, "para eles", são adicionadas na maioria das traduções para o inglês, pois não estão no texto original. A tradução literal de Robert Young termina "e não há ninguém perguntando e ninguém procurando". As ovelhas são espalhadas, "primeiro em 'cada alta colina' como idólatras, e depois 'sobre a face da terra' no exílio ".
Versículo 16
- “Vou buscar o que foi perdido e trazer de volta o que foi expulso, curar o quebrantado e fortalecer o que estava doente; mas vou destruir a gordura e o forte, e alimentá-los com juízo. ”
Este versículo "claramente antecipa um retorno do exílio à terra de Israel".
Versículo 23
- Estabelecerei para eles um pastor, e ele os alimentará - Meu servo Davi.
- Ele os alimentará e será seu pastor. ( NKJV )
Referência cruzada: 2 Samuel 5: 2 ; 2 Samuel 7: 8 ; 1 Crônicas 11: 2 ; Salmo 78:71 ; Isaías 40:11 ; Jeremias 3:15 ; João 10: 1-16 ; João 21: 15-17 ; 1 Pedro 5: 2-4 ; Atos 20:28
Verso 25
- “Farei um pacto de paz com eles e farei com que as feras cessem de sua terra; e eles habitarão com segurança no deserto e dormirão nas florestas. ” ( NKJV )
Referência cruzada: Levítico 26: 6 ; Oséias 2:20 ; Jeremias 31:31
Versículo 31
- “Vós sois o Meu rebanho, o rebanho do Meu pasto;
-
vocês são homens, e eu sou o seu Deus, ”
- diz o Senhor Deus. ( NKJV )
Veja também
- David
- Israel
- Partes da Bíblia relacionadas : 1 Samuel 5, 1 Samuel 7, Salmo 23 , Salmo 78 , Salmo 89 , Isaías 40 , Jeremias 31, Mateus 23 , Mateus 25 , Lucas 15 , João 10 , João 21 , Hebreus 8
Notas
Referências
Bibliografia
- Bromiley, Geoffrey W. (1995). International Standard Bible Encyclopedia: vol. iv, QZ . Eerdmans. ISBN 9780802837844 .
- Brown, Francis; Briggs, Charles A .; Driver, SR (1994). The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (ed. Reimpressão). Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066 .
- Clements, Ronald E (1996). Ezequiel . Westminster John Knox Press. ISBN 9780664252724 .
- Gesenius, HWF (1979). O Léxico Hebraico e Caldeu de Gesenius para as Escrituras do Antigo Testamento: Numericamente Codificado na Concordância Exaustiva de Strong, com um Índice em Inglês . Traduzido por Tregelles, Samuel Prideaux (7ª ed.). Baker Book House.
- Joyce, Paul M. (2009). Ezequiel: um comentário . Continuum. ISBN 9780567483614 .
- Würthwein, Ernst (1995). O texto do Antigo Testamento . Traduzido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7 . Recuperado em 26 de janeiro de 2019 .