Ortografia filipina - Filipino orthography

A ortografia filipina ( Filipino : Ortograpiyang Filipino ) especifica o uso correto do sistema de escrita da língua filipina , a língua nacional e co- oficial das Filipinas .

Em 2013, o Komisyon sa Wikang Filipino lançou o Ortograpiyang Pambansa (“Ortografia Nacional”), um novo conjunto de diretrizes para escrever a língua filipina.

Alfabeto

O alfabeto filipino moderno introduzido desde 1987 consiste em 28 letras.

Carta Pronúncia IPA Notas
UMA ey /uma/ Torna-se [ɐ] em posições não estressadas
B bi / b /
C si / k / ou / s / Substituído pelas letras k ou s ou dígrafos ts em Abakada , dependendo do som que a letra gera. Só é usado para palavras de origem estrangeira que não foram assimiladas por palavras filipinas ou filipinas que foram escritas com a ortografia espanhola.
D di / d / / ɾ / e / d / às vezes são intercambiáveis
E eu / ɛ / Às vezes pronunciado [i ~ ɪ ~ ɛ]
F ef / f /, / p / às vezes indistinguível de p
G dyi / ɡ / ; antes de [e] ou [i] / dʒ / ou / h /
H olhos / h / Muitos falantes (particularmente em Luzon) pronunciam a letra H como ets / ɛtʃ / .
eu sim /eu/ / i / é geralmente pronunciado como [ɪ] em posições não tônicas
J corante / dʒ / ou / h / Escrito como dígrafo dy ou trigrafo diy em Abakada ao usar o fonema / dʒ / ou como h ao usar o fonema / h / . O som varia dependendo do idioma. Só é usado para palavras de origem estrangeira que não foram assimiladas por palavras filipinas ou filipinas que foram escritas com a ortografia espanhola.
K chave / k / / k / tem tendência a se tornar [x] entre as vogais
eu el /eu/
M em / m /
N en / n /
Ñ énye / nʲ / ou / nj / Escrito como dígrafo ny ou trigraph niy em Abakada. É usado apenas para palavras de origem espanhola que não foram assimiladas pelas palavras filipinas ou filipinas que foram escritas com a ortografia espanhola.
Ng Endyi / ŋ / pronunciado 'ng' como em si ng , runni ng , etc. Observe sua semelhança com a palavra 'ng' (originalmente 'ng̃' com um til sobre o g), que é uma palavra preposicional que é pronunciada 'nang'.
O o / o / ou
/ ɔː / 		/ o / pode ser pronunciado [u ~ ʊ] , e tende a se tornar [ɔ] em posições acentuadas
P pi / p /
Q Kyu / kʷ / Escrito como dígrafo kw ou trigraph kuw em Abakada. Só é usado para palavras de origem estrangeira que não foram assimiladas por palavras filipinas ou filipinas que foram escritas com a ortografia espanhola.
R ar / ɾ / ou / r / / ɾ / e / d / às vezes são intercambiáveis. É / r / quando usado como consoante inicial em grupos -rd, -rk, -rt, -rn, etc. principalmente de empréstimos em inglês.
S es / s /
T ti / t /
você yu /você/ Quando não está estressado, / u / geralmente é pronunciado [ʊ]
V vi / v /, / b / às vezes indistinguível de b
C dobolyu /C/
X eks / ks / Escrito como os dígrafo ks em Abakada. Só é usado para palavras de origem estrangeira que não foram assimiladas por palavras filipinas ou filipinas que foram escritas com a ortografia espanhola.
Y wai / j /
Z zi / z / ou / s / Pronunciado informalmente como zey . Substituído pela letra s em Abakada. Só é usado para palavras de origem estrangeira que não foram assimiladas por palavras filipinas ou filipinas que foram escritas com a ortografia espanhola.

Notas sobre ortografia filipina

  • C, F, J, Ñ , Q, V, X e Z são usados ​​principalmente para empréstimos , palavras regionais e nomes próprios.
  • As vogais são A, E, I, O e U.
  • Os sinais diacríticos usuais são agudos (´), graves (`), circunflexos (ˆ), diérese (¨) que são opcionais e usados ​​apenas com as vogais. Grave (`) e circunflexo (ˆ) podem aparecer apenas no final de uma palavra terminada em vogal. Os diacríticos não têm impacto no agrupamento ou ordem alfabética. As combinações possíveis incluem: á, à, â, é, è, ê, ë, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù, û . Historicamente, o til era usado com <g> ( g̃ ) em muitas línguas filipinas . Foi usado principalmente para encurtar as palavras nang (marcador de caso ergativo) e man͠gá (partícula de pluralização) em ng̃ e mg̃á, respectivamente. Hoje, essas duas palavras são geralmente escritas simplesmente como ng e mga .
  • Ñ é considerado como uma letra separada, em vez de uma combinação de letras diacríticas.
  • O alfabeto também usa o dígrafo Ng , mesmo originalmente com um til grande que se estendia por n e g (como em n͠g) quando uma vogal segue o dígrafo . Este til indica que o " n͠g " e a vogal devem ser pronunciados como uma sílaba, como " n͠ga " na palavra de três sílabas " pan͠galan " ("nome") - silabicado como [pa-n͠ga-lan], não [ pan-ga-lan]. O uso do til sobre as duas letras agora é raro. Devido a limitações técnicas, surgiram variantes impressas à máquina de " n͠ga ", que incluíam " ñga ", " ng̃a " e até mesmo " gña " (como no caso de Sagñay , Camarines Sur ).
  • A letra do dígrafo Ng é semelhante, mas não igual à palavra preposicional ng ("de" / "do"), originalmente escrita ng̃ (com um til apenas sobre o g ). As palavras ng e ng̃ são formas abreviadas da palavra nang .
  • Ë é uma nova variante de e introduzida em 2013 para representar / ə / em palavras austronésias de origem não tagalo.
  • D e R são comumente intercambiáveis, dependendo da localização da letra: "D" torna-se "R" se houver uma vogal precedente, por exemplo, d agat ("mar") para manda r agat ("marinheiro"), d unong ("inteligência" ) para ma r unong ("conhecedor"). Isso, entretanto, não se aplica a algumas palavras como dumadagundong ("boom"), bem como a empréstimos e nomes próprios.

História

Roteiros pré-hispânicos

Artigos principais: Suyat e Baybayin
Mais informações: História das Filipinas (900–1565) § Indianização e o surgimento de scripts Suyat (800 em diante) e literatura filipina § História da alfabetização
Inscrição Laguna Copperplate (c. 900)

Durante a era pré-hispânica , a maioria das línguas das Filipinas foi escrita em abugida , um antigo sistema de escrita segmentar . Exemplos desse antigo sistema de escrita filipino, que descendeu da escrita Brāhmī, são Kawi , Baybayin , Buhid , Hanunó'o , Tagbanwa , Butuan , Kulitan e outras famílias de escritas brâmanes conhecidas na antiguidade. Um script controverso e discutível das Filipinas é o script Eskayan .

A escrita Baybayin começou a declinar no século 17 e tornou-se obsoleta no século 18. Os scripts que ainda são usados ​​hoje pelos grupos indígenas Mangyan das Filipinas são o script Buhid e o Hanunó'o.

Adoção da escrita latina

Veja também: História das Filipinas (1521–1898) § Cultura e influência espanhola na cultura filipina
Resultado da Eleição do Principado de Iloilo em 1855

Quando os espanhóis chegaram em 1521 e começaram a colonizar as ilhas das Filipinas em 1565, eles introduziram a escrita latina para os filipinos católicos . Quando a maioria das línguas filipinas foi escrita pela primeira vez na escrita latina, eles usaram o alfabeto espanhol . Esse alfabeto era chamado de Abecedario , o alfabeto original dos filipinos católicos, que tinha 28, 29, 31 ou 32 letras. Até a primeira metade do século 20, a maioria das línguas filipinas era amplamente escrita de várias maneiras, com base na ortografia espanhola.

O sistema de escrita dos filipinos muçulmanos nos diferentes sultanatos independentes de Mindanao durante a colonização espanhola mudou da escrita abugida para o alfabeto árabe, enquanto o sistema de escrita da maioria dos filipinos chineses católicos mudou do alfabeto escrito chinês para o alfabeto abecedário.

Praticamente não utilizadas do Abecedário foram as letras K e W , que são amplamente usadas na maioria das línguas filipinas hoje devido à imposição do alfabeto Abakada. Relíquias desse alfabeto abecedário ainda podem ser vistas na forma como são escritos os sobrenomes indígenas " castelhanos " e de origem chinesa . Alguns exemplos de sobrenomes indígenas filipinos são Macasáquit , Guintô , Bañaga , Guipit , Abucajo , Abueg , Bangachon , Dagohoy , Valarao e Dimaculañgan . Alguns exemplos de sobrenomes de origem chinesa são Guanzón , Cojuangco , Siapuatco , Yapchulay , Locsín , Quisumbing , Tuazon e Yuchengco . Muitos nomes de lugares indígenas também são escritas usando ortografia da língua espanhola, muitas vezes, quer coexistindo ou competir com seus indigenizado formas se existirem ( Bulacan ou Bulakán , Caloocan ou Kalookan , Taguig ou Tagig , etc.). Parañaque seria escrito no sistema indigenizado como Paranyake , mas a última grafia não foi aceita e nem conhecida em uso. Marikina, por outro lado, ganhou aceitação sobre a Mariquina mais velha .

Muito notável são substantivos próprios em que a letra Y é escrito antes de consoantes e é pronunciadas eu . Iloilo e Ilocos eram soletrados arcaicamente como Yloylo ou Yloílo e Ylocos . Sobrenomes nas Filipinas como Ybañez , Ysagan , Ybarra , Yldefonso e Ylagan são evidências do sistema de escrita do espanhol antigo . Ylang Ylang , uma árvore nativa das Filipinas valorizada por seu perfume, é outro exemplo. O uso da letra Y no início das palavras, no entanto, gradualmente mudou para a letra I, refletindo revisões na ortografia espanhola.

A representação de certos sons era amplamente derivada da ortografia espanhola, mas diferia de várias maneiras. A letra H foi utilizada para representar a fricativa glótica muda (/ h /) nas ortografias da maioria das línguas filipinas durante o período espanhol, em contraste com a ortografia do espanhol que usa a letra J (a letra H em espanhol é silenciosa). Emprestados de espanhol como Jesús , Justicia ou Jardín , no entanto, muitas vezes mantiveram sua grafia original em espanhol. O uso arcaico da letra X no sistema de escrita do espanhol antigo que é pronunciado de maneira gutural (bastante semelhante à fonética do H em inglês, embora o som seja diferente) é evidente em sobrenomes como Roxas . Outro exemplo é o México, Pampanga .

Para representar / k /, "c" foi usado antes das vogais "a", "o" e "u" (ou seja, ca yo, co ng, cu lang) e nas posições finais (pumaso c ) enquanto um "u" silencioso "era usado entre" q "e" e "ou" i "(isto é," a qui ng "," qui lala ") refletindo a ortografia espanhola. Isso ocorre porque se "c" fosse utilizado antes de "i" ou "e", o som produzido estaria representando / s / (como o ci udad em espanhol ). Essas duas combinações de letras ("ci" e "ce") não foram usadas em palavras nativas e "s" foi usado em todos os casos para representar / s /. Da mesma forma, ao representar / g /, "g" foi usado antes de "a", "o", "u" (ou seja, " ga mit", "ta go ", " gu tom") e nas posições finais enquanto um " u "foi usado entre" g "e" e "ou" i "para (isto é," gui tna ") de forma que" gue "representa / ɡe / e" gui "representa / ɡi /.

A letra W usada hoje estava ausente. Em vez disso, foi utilizado "u" ("ga ua ", "a u a", " u ala") e os ditongos escritos como "aw" hoje (ar aw ) foram escritos com "ao" (ar ao ). Palavras como "huwag" e "kapwa" foram escritas como h ou ag e cap ou a.

Uma prática comum na ortografia de algumas línguas filipinas durante o período colonial espanhol até a década de 1960 era o uso de til escrito sobre g̃ , uma letra que era usada notavelmente para encurtar as palavras nang ( marcador de caso ergativo ) e man͠gá ( pluralização partícula) em ng̃ e mg̃á, respectivamente. Não foi encontrada nenhuma literatura que dissesse respeito às regras que regiam o uso desta carta ou que explicassem seu desaparecimento. Hoje, essas duas palavras são geralmente escritas simplesmente como ng e mga .

Originalmente, havia um grande til que abrangia n e g (como em n͠g) quando uma vogal segue o dígrafo Ng . Este til indica que o n͠g e a vogal devem ser pronunciados como uma sílaba, como n͠ga na palavra de três sílabas pan͠galan (português: nome ) - silabicado como [pa-n͠ga-lan], não [pan-ga-lan] . O uso do til sobre as duas letras agora é praticamente inexistente.

Devido a restrições técnicas, variantes impressas à máquina de n͠ga surgiram, que incluíam ñga , ng̃a e até mesmo gña, como no caso de Sagñay - silabicado como [sa-ngay]. A letra do dígrafo Ng é semelhante, mas não igual à palavra preposicional ng (inglês: de / de ), originalmente escrita ng̃ com um til apenas sobre o g . As palavras ñg e ng̃ são formas abreviadas da palavra nang . Existem algumas palavras sem til escrito sobre o dígrafo ng como no caso de barangay ( filipino : baranggay espanhol : barangay ) da palavra tagalo balan͠gay, pois é silabicada como [ba-rang-gay]. Ilonggo costumava ser escrito como Ylongo ou Ilongo sem um til sobre o ng, pois é silabado como [i-long-go]. Outro exemplo é o Zamboanga silabicado como [zam-bo-ang-ga]. Palavras que terminam em ng digraph, como ang (inglês: the ), utang (inglês: dívida ) e saguing (inglês: banana ) também não tinham til sobre n ou g ou ambos ng .

A contração de certas palavras foi indicada por duas vírgulas, como iba e em → " iba, t, "; Indicado hoje por um único hífen como em inglês (ou seja, iba't).

Marcas diacríticas também foram utilizadas. Agudo (´), grave (`) e circunflexo (ˆ) foram requeridos e usados ​​somente com as vogais. Os dois últimos podem aparecer apenas no final de uma palavra terminada em vogal. Os diacríticos não tiveram impacto na ordem alfabética primária. As combinações possíveis incluem: á, à, â, é, è, ê, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù e û .

Os sinais de pontuação também foram emprestados do espanhol. sinais de pontuação como «» em vez das aspas ( "" ) foram usados. O ponto de interrogação invertido (¿) e o ponto de exclamação invertido (¡) também foram utilizados no início das frases que terminam com o ponto de interrogação / exclamação regular.

As vogais foram pronunciadas em um comprimento de vogal curto [A (ah), E (eh), I (ih), O (oh), U (uh)] enquanto as consoantes foram pronunciadas como B (ser), C (se) , Ch (che), D (de), F (efe), G (he), H (ache), J (hota), K (ka), L (ele), LL (elye), M (eme) , N (ene), NG (nang), Ñ (enye), Ñg ou Ng̃ ou N͠g ou Gñ (ñga ou ng̃a ou n͠ga ou gña), P (pe), Q (ku), R (ere), RR ( er-re), S (ese), T (te), V (ve), W (wa), X (ekis), Y (ya ou i griega ou ye), Z (zeta). Este alfabeto caiu gradualmente em desuso desde 1940 devido à imposição do alfabeto Abakada.

Compilação do Abecedário (32 letras):

Majuscule Forms
UMA B C CH D E F G H eu J K eu Ll M N Ng Ñ Ng̃ ou Ñg ou N͠g ou Gñ O P Q R Rr S T você V C X Y Z
Formulários Minúsculos
uma b c CH d e f g h eu j k eu tudo m n ng ñ ng̃ ou ñg ou n͠g ou gñ o p q r rr s t você v C x y z

Reformas ortográficas do final do século 19

O médico filipino e estudante de línguas Trinidad Pardo de Tavera, em seu ensaio de 1887, El Sanscrito en la lengua Tagalog, fez uso de uma nova ortografia tagalog, em vez da que estava então em uso. Em 1889, o novo bilíngue La España Oriental , do qual Isabelo de los Reyes era editor, começou a publicar o jornal com a nova ortografia, afirmando em uma nota de rodapé que "usaria a ortografia recentemente introduzida por ... orientalis eruditos". Essa nova ortografia, embora tivesse seus defensores, também não foi aceita inicialmente por vários escritores. Logo após o primeiro número de La España , a Revista Católica de Filipina de Pascual H. Poblete iniciou uma série de artigos atacando a nova ortografia e seus proponentes. Um colega escritor, Pablo Tecson também foi crítico. Os ataques incluíam que as letras "k" e "w" eram de origem alemã e de natureza estrangeira, portanto, aqueles que as promoviam foram considerados "antipatrióticos". Essas duas publicações acabariam por se fundir como La Lectura Popular em janeiro de 1890 e acabariam por fazer uso de ambos os sistemas de grafia em seus artigos.

Pedro Laktaw, um professor primário, publicou o primeiro dicionário espanhol-tagalo usando a nova ortografia em 1890. Em abril de 1890, José Rizal escreveu um artigo Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalo no periódico madrilenho La Solidaridad . Nela abordou a logicidade, em sua opinião, da nova ortografia e suas críticas, inclusive as de Pobrete e Tecson. Rizal descreveu a ortografia promovida por Tavera como "mais perfeita" do que a que ele mesmo desenvolveu. José Rizal também sugeriu uma reforma da ortografia das línguas filipinas, substituindo as letras C e Q com K . Rizal teve a ideia depois de ler um ensaio de Trinidad Pardo de Tavera de 1884 sobre a antiga escrita Baybayin . A nova ortografia, entretanto, não foi amplamente adotada inicialmente e foi usada de forma inconsistente nos periódicos bilíngues de Manila.

A sociedade revolucionária Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan ou Katipunan fez uso da ortografia k e a letra k apareceu com destaque em muitas de suas bandeiras e insígnias.

Filipino como língua nacional, o Abakada e o alfabeto expandido (1940–1987)

Artigo principal: script Abakada

O Artigo XIII, seção 3 da Constituição das Filipinas de 1935 previa o "... desenvolvimento e adoção de uma língua nacional comum baseada em uma das línguas nativas existentes". Para o efeito, foi posteriormente constituído o Instituto da Língua Nacional (INL). Depois de numerosos debates entre os representantes de diferentes idiomas das Filipinas, o NLI aprovou uma resolução datada de 9 de novembro de 1937 recomendando que o tagalo servisse como base para o idioma nacional. O presidente Manuel L. Quezon emitiu a Ordem Executiva 134 em dezembro de 1937, proclamando oficialmente essa decisão.

Em 1940, o Balarílà ng Wikang Pambansâ (Inglês: Gramática da Língua Nacional ) do gramático Lope K. Santos introduziu o alfabeto Abakada . Este alfabeto consiste em 20 letras e se tornou o alfabeto padrão da língua nacional. O alfabeto foi oficialmente adotado pelo Instituto da Língua Nacional Baseada no Tagalo para “ indigenizar ” o sistema de escrita (a própria escrita latina (o alfabeto) foi introduzida pelos missionários católicos da Espanha, não deixando nada realmente para “indigenizar”).

As ortografias baseadas no espanhol de outras línguas filipinas que ainda usavam sua ortografia antiga começaram a ser gradualmente substituídas com a propagação das novas ortografias K à medida que mais pessoas se familiarizavam com elas. As ortografias baseadas no espanhol foram gradualmente eliminadas desde 1940, devido à imposição de Abakada. A ortografia Abakada gradualmente influenciou as línguas das Filipinas.

A ortografia Abakada foi orientada pelo Balarilà de Santos. Vogais foram pronunciado com um curto comprimento de vogal , enquanto consoantes foram pronunciado anexando curto de um na extremidade. Daí o nome Abakada , das primeiras 4 letras do alfabeto.

Compilação do Abakada (20 letras):

Majuscule Forms
UMA B K D E G H eu eu M N Ng O P R S T você C Y
Formulários Minúsculos
uma b k d e g h eu eu m n ng o p r s t você C y

O Wikang pambansa (língua nacional) foi designado Pilipino em 1959. Em 1971, o alfabeto foi expandido para 31 letras: a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l , ll, m, n, ñ, ng, o, p, q, r, rr, s, t, u, v, w, x, y, z.

Alfabeto filipino moderno (desde 1987)

Artigo principal: alfabeto filipino

Em 1987, o idioma oficial chamado Pilipino foi renomeado para filipino . O Artigo XIV Seção 6 da Constituição de 1987 afirma que "o idioma nacional das Filipinas é o filipino. À medida que evolui, será desenvolvido e enriquecido com base no filipino e em outros idiomas existentes".

O alfabeto Pilipino foi reduzido a 28 letras, com os dígrafos espanhóis Ch , Ll e Rr sendo excluídos de serem considerados letras distintas (a própria Associação de Academias de Língua Espanhola abandonou o uso de Ch e Ll como listagens separadas em agrupamentos alfabéticos em 1994. Desde 2010, ch e ll não são mais considerados letras distintas. Cada dígrafo agora é tratado como uma sequência de dois caracteres distintos, encontrando uso ocasional como pares conjugados.).

O alfabeto filipino moderno é principalmente o alfabeto inglês mais o dígrafo espanhol Ñ e Tagalog Ng ; estes são colocados em ordem alfabética separadamente em teoria. Hoje, o alfabeto filipino moderno é usado e também pode servir como o alfabeto para todas as línguas filipinas autóctones .

Comparação do alfabeto filipino moderno (28 letras):

Majuscule Forms
UMA B C D E F G H eu J K eu M N Ñ Ng O P Q R S T você V C X Y Z
Formulários Minúsculos
uma b c d e f g h eu j k eu m n ñ ng o p q r s t você v C x y z

A ortografia da língua nacional

Em agosto de 2007, a Comissão sobre a Língua Filipina disponibilizou uma versão preliminar da ortografia filipina aberta para comentários. Este documento é o resultado de uma série de consultas a vários professores, instrutores, linguistas e outras pessoas da área, ocorridas entre 2006 e 2007.

O documento começa detalhando as letras do alfabeto, sua ordem e seus nomes. Um conjunto de nomes é baseado em nomes de letras em inglês; o outro, semelhante ao antigo Abakada . Alguns nomes excepcionais são aquelas letras que não faziam parte do Abakada : C , se , Q , kwa e X , eksa .

Ele continua a nomear sinais de pontuação e descreve o uso dos acentos agudos , graves e circunflexos em filipino. Palavras que já existem no idioma são preferidas a um termo emprestado , por exemplo, tuntunin vs. rul (derivado da regra do inglês ). Em termos de grafia, as questões relativas ao uso de y- / iy- e w- / uw- são codificadas de acordo com o número de consoantes precedentes e a origem da palavra se for emprestada.

Por último, fornece diretrizes de ortografia para palavras de origem estrangeira . Ele se concentra principalmente nas duas línguas que forneceram um grande número de itens lexicais para a língua filipina , a saber, espanhol e inglês . Em suma, no que diz respeito aos empréstimos dessas duas línguas, as palavras espanholas de uso comum são escritas de maneira consistente com a fonologia filipina . Essas palavras já são de uso comum, portanto, não serão revertidas para a grafia em espanhol. Por outro lado, se as palavras vierem do inglês ou de outra fonte estrangeira ou se o termo for derivado do espanhol que ainda não possua grafia fonética , deve-se soletrar foneticamente e permitir o uso das 8 novas letras.

Exemplos:

  • Espanhol teléfono = telépono NÃO * teléfono
  • Psicologia inglesa = saykoloji
  • Espanhol psicología ou sicología = sikolohíya
  • Espanhol silla = silya
  • Cuchara = kutsara espanhol
  • Espanhol caballo = kabayo

Exemplo de evolução

Abaixo está um exemplo de ortografia entre o tagalo (sistema no estilo espanhol antigo) e o filipino (derivado de várias coalizões de tribos). O texto usado para comparação é a versão filipina da Oração do Senhor . A frase entre colchetes é a doxologia "pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre".

Veja também

Referências

Notas

links externos