Nórdico da Groenlândia - Greenlandic Norse

O nórdico da Groenlândia é uma língua germânica do norte extinta que foi falada nos assentamentos nórdicos da Groenlândia até seu desaparecimento no final do século 15. A linguagem é atestada principalmente por inscrições rúnicas encontradas na Groenlândia. A evidência de inscrição limitada mostra algumas inovações, incluindo o uso de t inicial para þ , mas também a conservação de certos recursos que mudaram em outras línguas nórdicas. Algumas feições rúnicas são consideradas caracteristicamente groenlandesas e, quando são encontradas esporadicamente fora da Groenlândia, podem sugerir groenlandeses viajantes.

A evidência não rúnica da língua groenlandesa é escassa e incerta. Um documento emitido na Groenlândia em 1409 foi preservado em uma cópia islandesa e pode ser uma testemunha de alguns traços lingüísticos da Groenlândia. O poema Atlamál é creditado como groenlandês no Codex Regius , mas o texto preservado reflete as convenções dos escribas islandeses, e não é certo que o poema tenha sido composto na Groenlândia. Finalmente, acredita-se que o nórdico da Groenlândia tenha mantido contato linguístico com a Groenlândia e tenha deixado empréstimos nele.

Evidência rúnica

The Kingittorsuaq Runestone

Cerca de 80 inscrições rúnicas foram encontradas na Groenlândia. Muitos deles são difíceis de datar e nem todos foram necessariamente esculpidos por groenlandeses. É difícil identificar especificamente características lingüísticas da Groenlândia no material rúnico limitado. No entanto, há inscrições que mostram o uso de t para þ histórico em palavras como torir em vez de þorir e tana em vez de þana . Essa inovação linguística tem paralelos no norueguês ocidental do final do período medieval . Por outro lado, o groenlandês parece ter mantido algumas características que mudaram em outros tipos de escandinavo. Isso inclui hl e hr iniciais , de outra forma preservados apenas em islandês , e a vogal longa œ ( ligadura oe ), que se fundiu com æ ( ligadura ae ) em islandês, mas foi preservada em norueguês e feroês .

Certas formas rúnicas foram vistas pelos estudiosos como caracteristicamente groenlandesas, incluindo, em particular, uma forma 'r' com dois ramos paralelos inclinados que é encontrada em 14 inscrições groenlandesas. Esta forma é esporadicamente encontrada fora da Groenlândia. É, por exemplo, encontrado em uma inscrição rúnica descoberta em Orphir em Orkney, que foi considerada como implicando que "o escultor de runas provavelmente era um groenlandês".

O Kingittorsuaq Runestone tem uma das mais longas inscrições nórdicas encontradas na Groenlândia. Foi descoberto perto de Upernavik , no extremo norte dos assentamentos nórdicos. Foi provavelmente esculpido por exploradores nórdicos. Como a maioria das inscrições da Groenlândia, é tradicionalmente datado de c.  1300 . No entanto, Marie Stoklund pediu uma reconsideração da datação do material da Groenlândia e aponta que alguns dos paralelos com a inscrição Kingittorsuaq em outras partes do mundo nórdico foram datados em c.  1200 .

O patronímico Tortarson ( antigo norueguês padronizado : Þórðarson ) mostra a mudança de þ para t, enquanto a palavra hloþu (antigo islandês hlóðu , antigo norueguês lóðu ) mostra a retenção do hl inicial .

Evidência de manuscrito

Um documento escrito em Garðar, na Groenlândia, em 1409, foi preservado em uma transcrição islandesa de 1625. A transcrição foi atestada pelo bispo Oddur Einarsson e é considerada confiável. O documento é uma certidão de casamento emitida por dois padres da Groenlândia, atestando a proibição do casamento de dois islandeses que foram expulsos do curso para a Groenlândia, Þorsteinn Ólafsson e Sigríður Björnsdóttir. O idioma do documento claramente não é islandês e não pode ser classificado como norueguês sem reservas. Pode ter sido produzido por clérigos educados na Noruega que foram influenciados pela Groenlândia. O documento contém traços ortográficos que são consistentes com a evidência lingüística rúnica. Isso inclui a forma preposicional þil para o til mais antigo, que demonstra a fusão das iniciais 'þ' e 't'.

A introdução de Atlamál no Codex Regius: "E nn segir gle gg ra í Atlamalo m enum grǫnlenzcom", - "Ainda mais amplamente é falado (sobre isso) em" The Greenlandish Lay of Atli. ""

É possível que alguns outros textos preservados em manuscritos islandeses possam ser de origem groenlandesa. Em particular, o poema Atlamál é referido como groenlandês ( Atlamál em grœnlenzku ) no Codex Regius . Muitos estudiosos entenderam que a referência significa que o poema foi composto por um groenlandês e vários elementos do texto do poema foram considerados para apoiar a proveniência da Groenlândia. Ursula Dronke comentou que "Há uma crueza na linguagem ... que pode refletir as condições de uma sociedade isolada, distante das cortes dos reis e os refinamentos de maneiras e palavras associados a eles."

Finnur Jónsson argumentou que não apenas Atlamál foi composto na Groenlândia, mas também alguns outros poemas eddicos preservados. Ele aduziu vários argumentos estilísticos em favor da proveniência da Groenlândia para Helgakviða Hundingsbana I , Oddrúnargrátr , Guðrúnarhvöt , Sigurðarkviða em skamma e, mais especulativamente, Helreið Brynhildar . Um traço lingüístico que Finnur considerou especificamente groenlandês foi 'hn' inicial na palavra Hniflungr , encontrado em Atlamál , Helgakviða Hundingsbana I e Guðrúnarhvöt . A palavra é preservada de outra forma como Niflungr em fontes islandesas. Os estudiosos modernos duvidam do uso do Atlamál como fonte na língua groenlandesa, uma vez que sua origem groenlandesa não é certa, é difícil datar e o texto preservado reflete as convenções dos escribas islandeses.

Contato com Kalaallisut

Acredita-se que o nórdico groenlandês tenha mantido contato linguístico com Kalaallisut , a língua dos Kalaallit , e tenha deixado empréstimos nessa língua. Em particular, acredita-se que a palavra groenlandesa Kalaaleq ( Karaaleq mais antigo ), que significa groenlandês , seja derivada da palavra Skrælingr , o termo nórdico para designar as pessoas que encontraram na América do Norte . No dicionário groenlandês de 1750, Hans Egede afirma que Karálek é o que os "velhos cristãos" chamavam de groenlandeses e que usam a palavra apenas com estrangeiros e não quando falam entre si. Outras palavras que podem ser de origem nórdica incluem Kuuna (nome feminino, provavelmente do nórdico antigo kona "mulher", "esposa"), sava ("ovelha", nórdico antigo sauðr ), nisa ("toninha", nórdico antigo hnísa ) , puuluki ("porco", Old Norse purka "semear"), musaq ("cenoura", Old Norse mura ) e kuaneq (" angelica ", Old Norse hvönn , plural hvannir ).

A evidência disponível não estabelece a presença de atrito de idioma ; a língua nórdica provavelmente desapareceu com o grupo étnico que a falava.

Veja também

Parte de uma série sobre
Velho Nórdico
Dialetos Nórdico do Velho Oeste ( Islandês antigo Norueguês antigo Nórdico da Groenlândia ) Nórdico oriental antigo ( Antigo dinamarquês Sueco antigo ) Old Gutnish
Usar Ortografia Alfabeto rúnico ( Futhark mais jovem Medieval ) Alfabeto latino Gramática Fonologia Morfologia
Literatura Poesia ( verso aliterativo ) Sagas ( dos islandeses ) Edda ( Edda Poética Prose Edda ) Primeiro tratado gramatical
Antepassados Proto-indo-europeu Proto-germânico Proto-nórdico
Descendentes dinamarquês Faroense Nórdico da Groenlândia (extinto) islandês Norn (extinto) norueguês sueco
Palavras em inglês de origem no antigo nórdico
v t e

• Hvalsey
• Colonização nórdica da América do Norte
• Vara de Narsaq
• Velho Nórdico
• Lista das línguas extintas da Europa
• Lista de línguas extintas da América do Norte

Referências

Trabalhos citados

• Barnes, Michael (2002). "História e desenvolvimento do Velho Nórdico fora da Escandinávia de hoje". Em As Línguas Nórdicas: Um Manual Internacional de História das Línguas Germânicas do Norte: Volume 1 . ISBN  3110148765
• Barnes, Michael (2005). "Language" em A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture , ed. por Rory McTurk . ISBN  0-631-23502-7 .
• Bugge, Sophus (1867). Norrœn fornkvæði. Islandsk samling af folkelige oldtidsdigte om nordens guder e heroer almindelig kaldet Sæmundar Edda hins fróða .
• Dronke, Ursula (1969). The Poetic Edda I. ISBN  0198114974
• Egede, Hans (1750). Dictionarium grönlandico-danico-latinum .
• Finnur Jónsson (1894). Den oldnorske e oldislandske litteraturs historie .
• Hagland, Jan Ragnar (2002). "Perda e desandardização da linguagem no final da Idade Média e nos primeiros tempos modernos". Em As Línguas Nórdicas: Um Manual Internacional de História das Línguas Germânicas do Norte: Volume 2 , pp. 1233–1237. ISBN  311017149X .
• Hollander, Lee M. (1962). The Poetic Edda. ISBN  0292764995
• Jahr, Ernst Håkon e Ingvild Broch (1996). Contato de idioma no Ártico: Pidgins do norte e idiomas de contato . ISBN  3110143356 .
• Liestøl, Aslak (1984). "Runas" nas Ilhas do Norte e Ocidental no Mundo Viking. Survival, Continuity and Change, pp. 224-238. ISBN  0859761010 .
• Olsen, Magnus. "Kingigtórsoak-stenen og sproget i de grønlandske runeinnskrifter". Norsk tidsskrift for sprogvidenskap 1932, pp. 189–257.
• Banco de dados Rundata .
• von See, Klaus, Beatrice la Farge, Simone Horst e Katja Schulz (2012). Kommentar zu den Liedern der Edda 7. ISBN  9783825359973
• Stoklund, Marie (1993). "Runas da Groenlândia. Isolamento ou contato cultural?" em The Viking Age in Caithness, Orkney and the North Atlantic , pp. 528-543. ISBN  0748606327
• Thalbitzer, William (1904). Um estudo fonético da língua esquimó .

links externos

• Inscrição rúnica da Groenlândia