Dialeto Kansai - Kansai dialect

Kansai Japonês
関 西 弁
Nativo de	Japão
Região	Kansai
Família da língua	Japonês japonês Japonês ocidental Kansai Japonês
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Glottolog	kink1238
Área do dialeto Kansai

Um rótulo no dialeto Kansai. O anúncio, Iwashi o tabena akan! , se traduz como "Você deve comer sardinhas!"

Um pôster escrito no dialeto Kansai. O aviso, Chikan wa akan de. Zettai akan de , traduz-se como " Apalpar está fora. Absolutamente fora."

Uma advertência escrita no dialeto Kansai. O aviso, Kii tsuke yā, Anta no koto ya de, Sono baggu , pode ser traduzido como "Cuidado! Não deixe sua bolsa ser roubada !"

O dialeto Kansai (関 西 弁, Kansai-ben , também conhecido como Kansai-hōgen (関 西方 言) ) é um grupo de dialetos japoneses na região de Kansai (região de Kinki) do Japão. Em japonês, Kansai-ben é o nome comum e é chamado de dialeto Kinki (近畿 方言, Kinki-hōgen ) em termos técnicos. Os dialetos de Kyoto e Osaka são conhecidos como dialeto Kamigata (上方 言葉, Kamigata kotoba ou Kamigata-go (上方 語) ) , e foram particularmente referidos como tal no período Edo . O dialeto Kansai é tipificado pela fala de Osaka, a principal cidade de Kansai, que é referida especificamente como Osaka-ben . É caracterizado por ser mais melódico e áspero por falantes da língua padrão.

Fundo

Como Osaka é a maior cidade da região e seus falantes ganharam maior exposição na mídia no último século, os que não falam o dialeto Kansai tendem a associar o dialeto de Osaka a toda a região de Kansai. No entanto, tecnicamente, o dialeto Kansai não é um dialeto único, mas um grupo de dialetos relacionados na região. Cada grande cidade e prefeitura tem um dialeto específico, e os residentes se orgulham de suas variações dialetais específicas.

O dialeto Kansai comum é falado em Keihanshin (as áreas metropolitanas das cidades de Kyoto, Osaka e Kobe ) e seus arredores, um raio de cerca de 50 km (31 milhas) ao redor da área Osaka-Kyoto (ver diferenças regionais ). Neste artigo, é discutido principalmente sobre a versão Keihanshin do dialeto Kansai no período Shōwa e no período Heisei .

Os dialetos de outras áreas têm características diferentes, algumas arcaicas, do dialeto Kansai comum. Os dialetos tajima e tango (exceto Maizuru ) no noroeste de Kansai são muito diferentes para serem considerados dialetos Kansai e, portanto, são geralmente incluídos no dialeto Chūgoku . Os dialetos falados no sudeste da Península Kii, incluindo Totsukawa e Owase, também são muito diferentes de outros dialetos Kansai e são considerados uma ilha linguística . O dialeto Shikoku e o dialeto Hokuriku compartilham muitas semelhanças com os dialetos Kansai, mas são classificados separadamente.

História

O dialeto Kansai tem mais de mil anos de história. Quando cidades Kinai , como Nara e Kyoto, eram capitais imperiais, o dialeto Kinai, o ancestral do dialeto Kansai, era o japonês padrão de fato . Ele teve uma influência em toda a nação, incluindo o dialeto Edo , o predecessor do dialeto moderno de Tóquio . O estilo de literatura desenvolvido pela intelectualidade em Heian-kyō tornou - se o modelo da língua japonesa clássica .

Quando o centro político e militar do Japão foi transferido para Edo sob o xogunato Tokugawa e a região Kantō cresceu em proeminência, o dialeto Edo tomou o lugar do dialeto Kansai. Com a Restauração Meiji e a transferência da capital imperial de Kyoto para Tóquio, o dialeto Kansai tornou-se um dialeto provincial. Veja também o japonês antigo moderno .

Como o dialeto de Tóquio foi adotado com o advento de um padrão nacional de educação / mídia no Japão, algumas características e diferenças intra-regionais do dialeto Kansai diminuíram e mudaram. No entanto, Kansai é a segunda região urbana mais populosa do Japão depois de Kantō, com uma população de cerca de 20 milhões, então o dialeto Kansai ainda é o dialeto japonês não padrão mais falado, conhecido e influente. As expressões idiomáticas do dialeto Kansai às vezes são introduzidas em outros dialetos e até mesmo no japonês padrão. Muitos Kansai são apegados ao seu próprio discurso e têm forte rivalidade regional contra Tóquio.

Desde o período Taishō , a forma manzai da comédia japonesa foi desenvolvida em Osaka, e um grande número de comediantes de Osaka apareceram na mídia japonesa com o dialeto de Osaka, como Yoshimoto Kogyo . Por causa de tais associações, os falantes de Kansai são freqüentemente vistos como sendo mais "engraçados" ou "falantes" do que os falantes típicos de outros dialetos. O povo de Tóquio ocasionalmente imita o dialeto Kansai para provocar risos ou injetar humor.

Fonologia

Em termos fonéticos, o dialeto Kansai é caracterizado por vogais fortes e contrastado com o dialeto de Tóquio, caracterizado por suas consoantes fortes, mas a base dos fonemas é semelhante. As diferenças fonéticas específicas entre Kansai e Tóquio são as seguintes:

Vogais

• / u / está mais próximo de [ u ] do que de [ ɯ ] , pois está em Tóquio.
• No padrão, a redução de vogais ocorre com frequência, mas é rara em Kansai. Por exemplo, a cópula educada desu (で す) é pronunciada quase como [des] no japonês padrão, mas os falantes de kansai tendem a pronunciá-la distintamente como / desu / ou mesmo / desuː / .
• Em alguns registros, como a fala informal de Tóquio, hiatos あ い 、 あ え 、 お い / ai, ae, oi / geralmente se fundem emえ え / eː / , como emう め え / umeː / eす げ え / suɡeː / em vez de旨 い / umai / "gostoso" e凄 い / suɡoi / "ótimo", mas / ai, ae, oi / geralmente são pronunciados de forma distinta no dialeto Kansai. Em Wakayama,え い / ei / também é pronunciado distintamente, geralmente se funde emえ え / eː / no japonês padrão e em quase todos os outros dialetos.
• Uma tendência recorrente de alongar vogais no final de substantivos monomoraicos . Os exemplos comuns sãoき い / kiː / para木 / ki / "árvore",か あ / kaː / para蚊 / ka / "mosquito" eめ え / meː / para目 / me / "olho".
• Ao contrário, as vogais longas nas inflexões padrão às vezes são encurtadas. Isso é particularmente perceptível na conjugação volitiva de verbos. Por exemplo, "行 こ う か？" / ikoː ka / significa "devemos ir?" é abreviado em Kansai para '行 こ か？' / iko ka / . A frase comum de concordância, "そ う だ" / soː da / que significa "é isso", é pronunciada 'そ や' / so ja / ou mesmo 'せ や' / se ja / em Kansai.
• Quando as vogais e semivogais / j / seguem / i, e / , às vezes palatalizam com / N / ou / Q / . Por exemplo, "好 き や ね ん" / sukija neN / "Eu te amo" torna-se '好 っ き ゃ ね ん' / suQkja neN / , 日 曜 日/ nitijoːbi / "Domingo" torna-se に っ ち ょ う び/ niQtjoːbika / e " niQtjoːbika / / " animado, ocupado "torna-se に ん ぎ ゃ か/ niNɡjaka / .

Consoantes

• A sílaba ひ/ hi / está mais próxima de [hi] do que de [çi] , como em Tóquio.
• Os yotsugana são duas sílabas distintas, como em Tóquio, mas os falantes de Kansai tendem a pronunciar じ/ zi / e ず/ zu / como [ʑi] e [zu] no lugar do Padrão [dʑi] e [dzɯ] .
• Intervocálico / ɡ / é pronunciado [ŋ] ou [ɡ] na variação livre, mas [ŋ] está diminuindo agora.
• Em um discurso provocativo, / r / torna-se [ r ] assim como o dialeto Tokyo Shitamachi .
• O uso de / h / no lugar de / s / . Alguma descascalização de / s / é aparente na maioria dos falantes de Kansai, mas parece ter progredido mais nos sufixos e inflexões morfológicas do que no vocabulário básico. Este processo produziu は ん/ -haN / para さ ん- san "Sr., Sra.", ま へ ん/ -maheN / para ま せ ん/ -maseN / (forma negativa formal) e ま ひ ょ/ -mahjo / para まし ょ う/ -masjoː / (forma volitiva formal), ひ ち や/ hiti-ja / para 質 屋/ siti-ja / "casa de penhores", entre outros exemplos.
• A mudança de / m / e / b / em algumas palavras como さ ぶ い/ sabui / para 寒 い/ samui / "frio".
• Especialmente nas áreas rurais, / z, d, r / às vezes são confundidos. Por exemplo, で ん で ん/ deNdeN / para 全然/ zeNzeN / "nunca, nem um pouco", か だ ら/ kadara / ou か ら ら/ karara / para 体/ karada / "corpo". Há uma piada que descreve essas confusões:淀川の水飲んれ腹らら下りや/ joroɡawa não miru noNre hara rarakurari ja / para淀川の水飲んで腹だだ下りや/ jodoɡawa não mizu Nonde hara dadakudari ja / "Eu bebia água do Rio Yodo e trote ".
• A vogal / r / + nas conjugações verbais às vezes é alterada para / N / , bem como para a fala coloquial de Tóquio. Por exemplo, 何 し て る ね ん？/ nani siteru neN / "O que você está fazendo?" frequentemente muda 何 し て ん ね ん？/ nani siteN neN / na fala Kansai fluente.

Acento tonal

Mapa de acentos de pitch japoneses. O acento do tipo Kyoto-Osaka é usado na área laranja, enquanto o acento do tipo Tóquio é usado na área azul.

O sotaque do dialeto Kansai é muito diferente do sotaque padrão de Tóquio, então os não-Kansai japoneses podem reconhecer pessoas Kansai facilmente apenas com isso. O acento do tom de Kansai é chamado de acento do tipo Kyoto-Osaka (京阪 式 ア ク セ ン ト, Keihan-shiki akusento ) em termos técnicos. É usado na maior parte de Kansai, Shikoku e partes da região oeste de Chūbu . O sotaque de Tóquio distingue as palavras apenas por degraus inferiores , mas o sotaque Kansai também distingue as palavras pelos tons iniciais, então o dialeto Kansai tem mais padrões de altura do que o japonês padrão. No sotaque de Tóquio, o tom entre o primeiro e o segundo morae geralmente muda, mas no sotaque Kansai, nem sempre.

Abaixo está uma lista de padrões de sotaque Kansai simplificados. H representa um tom alto e L representa um tom baixo.

1. Sotaque inicial agudo (高 起 式, kōki-shiki ) ou acento reto (平 進 式, Heishin-shiki )
   • O tom alto aparece no primeiro mora e os outros são baixos: HL, HLL, HLLL, etc.
   • O tom agudo continua para a mora definida e o resto é baixo: HHL, HHLL, HHHL, etc.
   • O tom agudo continua até o fim: HH, HHH, HHHH, etc.
2. Sotaque inicial baixo (低 起 式, teiki-shiki ) ou sotaque Ascent (上昇 式, Jōshō-shiki )
   • O tom sobe drasticamente no conjunto intermediário e cai novamente: LHL, LHLL, LLHL, etc.
   • O tom sobe drasticamente na última mora: LLH, LLLH, LLLLH, etc.
     • Se as partículas se ligam ao final da palavra, todas as moras são baixas: LLL (-H), LLLL (-H), LLLLL (-H)
   • Com palavras de dois mora, existem dois padrões de acento. Ambos tendem a ser percebidos nos últimos anos como LH, LH (-L).
     • A segunda mora sobe e desce rapidamente. Se as partículas se ligam ao final da palavra, a queda às vezes não é percebida: L-HL, L-HL (-L) ou LH (-L)
     • A segunda mora não cai. Se as partículas se ligam ao final da palavra, ambas as moras são baixas: LH, LL (-H)

O sotaque Kansai inclui variações locais. O sotaque Kansai pré-moderno tradicional é mantido em Shikoku e em partes da Península Kii, como a cidade de Tanabe . Mesmo entre Kyoto e Osaka, a apenas 30 minutos de trem, alguns tons mudam entre as palavras. Por exemplo, Tōkyō ikimashita ([eu] fui para Tóquio) é pronunciado HHHH HHHLL em Osaka, LLLL HHLLL em Kyoto.

Gramática

Muitas palavras e estruturas gramaticais no dialeto Kansai são contrações de seus equivalentes japoneses clássicos (é incomum contrair palavras dessa forma no japonês padrão). Por exemplo, chigau (ser diferente ou errado) torna-se chau , yoku (bem) torna-se yō e omoshiroi (interessante ou engraçado) torna-se omoroi . Essas contrações seguem regras de inflexão semelhantes às suas formas padrão, então chau é educadamente dito chaimasu da mesma forma que chigau é flexionado para chigaimasu .

Verbos

O dialeto Kansai também tem dois tipos de verbo regular , 五 段verbos godan ( verbos -u ) e verbos 一段ichidan ( verbos -ru ), e dois verbos irregulares, 来 る/ kuru / ("para vir") e す る/ suru / ( "to do"), mas algumas conjugações são diferentes do japonês padrão.

As consoantes geminadas encontradas em verbos godan de flexões verbais japonesas padrão são geralmente substituídas por vogais longas (freqüentemente encurtadas em verbos de 3 morae) no dialeto Kansai (ver também Onbin ). Assim, para o verbo 言 う/ iu, juː / ("dizer"), o pretérito no japonês padrão 言 っ た/ iQta / ou / juQta / ("disse") torna-se 言 う た/ juːta / no dialeto Kansai. Este verbo em particular é uma indicação inoperante de um falante nativo de Kansai, já que a maioria vai inconscientemente dizer 言 う て/ juːte / em vez de 言 っ て/ iQte / ou / juQte /, mesmo se tiver prática em falar japonês padrão. Outros exemplos de substituição geminada são 笑 っ た/ waraQta / ("riu") tornando-se 笑 う た/ waroːta / ou わ ろ た/ warota / e 貰 っ た/ moraQta / ("recebido") tornando-se 貰 う た/ moroːta / , も ろ た/ morota / ou mesmo も う た/ moːta / .

Um verbo composto て し ま う/ -te simau / (para terminar algo ou fazer algo em circunstâncias não intencionais ou infelizes) é contratado para ち ま う/ -timau / ou ち ゃ う/ -tjau / na linguagem coloquial de Tóquio, mas para て ま う/ -temau / no discurso de Kansai. Assim, し ち ま う/ sitimau / , ou し ち ゃ う/ sitjau / , torna-se し て ま う/ sitemau / . Além disso, como o verbo し ま う/ simau / é afetado pelas mesmas mudanças de som que em outros 五 段 verbos godan, o pretérito desta forma é processado como て も う た/ -temoːta / ou て も た/ -temota / em vez deちまった/ -timaQta / ouちゃった/ -tjaQta / :忘れちまった/ wasuretimaQta / ou忘れちゃった/ wasuretjaQta / ( "Eu esqueci [ele]") em Tóquio é忘れてもうた/ wasuretemoːta / ou忘れてもた/ wasuretemota / em Kansai.

A vogal longa da forma volitiva é freqüentemente encurtada; por exemplo, 使 お う/ tukaoː / (a forma volitiva de tsukau ) torna-se 使 お/ tukao / , 食 べ よ う/ tabejoː / (a forma volitiva de 食 べ る/ taberu / ) torna-se 食 べ よ/ tabejo / . O verbo irregular す る/ suru / tem uma forma volitinal especial し ょ （う）/ sjo (ː) / em vez de し よ う/ sijoː / . A forma volitinal de outro verbo irregular 来 る/ kuru / é 来 よ う/ kojoː / assim como o japonês padrão, mas quando 来 る/ kuru / é usado como um verbo composto て く る/ te kuru / , て こ よ う/ te kojoː / é às vezes substituído por て こ （う）/ te ko (ː) / em Kansai.

A terminação verbal causativa / -aseru / é geralmente substituída por / -asu / no dialeto Kansai; por exemplo, さ せ る/ saseru / (forma causativa de / suru / ) muda さ す/ sasu / , 言 わ せ る/ iwaseru / (forma causativa de 言 う/ juː / ) muda 言 わ す/ iwasu / . Sua forma -te / -asete / e forma perfectiva / -aseta / muda para / -asite / e / -asita / ; eles também aparecem em verbos ichidan transitivos como 見 せ る/ miseru / ("mostrar"), por exemplo, 見 し て/ misite / para 見 せ て/ misete / .

As potenciais terminações verbais / -eru / para 五 段 godan e ら れ る/ -rareru / para 一段 ichidan, recentemente abreviadas como れ る/ -reru / , são comuns entre o dialeto japonês padrão e Kansai. Para fazer suas formas negativas, basta substituir な い/ -nai / por ん/ -N / ou へ ん/ -heN / (Ver Negativo ). No entanto, principalmente em Osaka, a forma negativa potencial de 五 段 verbos godan / -enai / é frequentemente substituída por / -areheN / como 行 か れ へ ん/ ikareheN / em vez de 行 け な い/ ikenai / e 行 け へ ん/ ikeheN / "pode ​​' t go ". Isso ocorre porque / -eheN / se sobrepõe à conjugação negativa de Osakan. No japonês ocidental, incluindo o dialeto Kansai, uma combinação de よ う/ joː / e ん/ -N / forma negativa é usada como uma forma negativa da impossibilidade pessoal, como よ う 言 わ ん/ joː iwaN / "Não posso dizer nada (em nojo ou timidez) ".

Verbos de existência

No japonês padrão, o verbo iru é usado para se referir à existência de um objeto animado , e iru é substituído por oru em linguagem humilde e em alguma linguagem escrita. No japonês ocidental, oru é usado não apenas em linguagem humilde, mas também em todas as outras situações, em vez de iru .

O dialeto Kansai pertence ao japonês ocidental, mas い る/ iru / e sua variação, い て る/ iteru / (principalmente Osaka), são usados ​​em Osaka, Kyoto, Shiga e assim por diante. As pessoas nessas áreas, especialmente as mulheres de Kyoto, tendem a considerar お る/ oru / uma palavra direta ou de desprezo. Eles costumam usá-lo para companheiros, inferiores e animais; evite usar para idosos (exceção: expressão respeitosa orareru e expressão humilde orimasu ). Em outras áreas, como Hyogo e Mie, い る/ iru / quase não é usado e お る/ oru / não tem uso negativo. Em partes do Wakayama, い る/ iru / é substituído por あ る/ aru / , que é usado para objetos inanimados na maioria dos outros dialetos.

O verbo お る/ oru / também é usado como verbo auxiliar e normalmente é pronunciado / -joru / nesse caso. Em Osaka, Kyoto, Shiga, norte de Nara e partes de Mie, principalmente na fala masculina, よ る/ -joru / mostra sentimentos irritantes ou de desprezo por terceiros, geralmente mais brandos do que や が る/ -jaɡaru / . Em Hyogo, no sul de Nara e partes de Wakayama, よ る/ -joru / é usado para o aspecto progressivo (ver Aspecto ).

Negativo

Na fala informal, a terminação verbal negativa, que é な い/ -nai / no japonês padrão, é expressa com ん/ -N / ou へ ん/ -heN / , como em 行 か ん/ ikaN / e 行 か へ ん/ ikaheN / "não indo ", que é 行 か な い/ ikanai / em japonês padrão. ん/ -N / é uma transformação da forma negativa clássica japonesa ぬ/ -nu / e também é usado para alguns idiomas no japonês padrão. へ ん/ -heN / é o resultado da contração e mudança fonológica de は せ ん/ -wa seN / , a forma enfática de / -N / . や へ ん/ -jaheN / , uma forma de transição entre は せ ん/ -wa seN / e へ ん/ -heN / , às vezes ainda é usada para verbos 一段 ichidan. A conjugação dos verbos godan antes de -hen tem duas variedades: a conjugação mais comum é / -aheN / como 行 か へ ん/ ik a heN / , mas -ehen como 行 け へ ん/ ik e heN / também é usado em Osaka. Quando a vogal antes de へ ん/ -heN / é / -i / , へ ん/ -heN / freqüentemente muda para ひ ん/ h i N / , especialmente em Kyoto. A forma negativa anterior é ん か っ た/ -NkaQta / e / -heNkaQta / , uma mistura de ん/ -N / ou へ ん/ -heN / e a forma negativa anterior padrão な か っ た/ -nakaQta / . No dialeto Kansai tradicional, な ん だ/ -naNda / e へ な ん だ/ -henaNda / é usado na forma negativa anterior.

• 五 段 verbos godan: 使 う/ tukau / ("usar") torna-se 使 わ ん/ tukawaN / e 使 わ へ ん/ tukawaheN / , 使 え へ ん/ tukaeheN /
• 上 一段 verbos kami-ichidan: 起 き る/ okiru / ("acordar") torna-se 起 き ん/ okiN / e 起 き や へ ん/ okijaheN / , 起 き へ ん/ okiheN / , 起 き ひ ん/ okihiN /
  • verbos de um mora: 見 る/ miru / ("ver") torna-se 見 ん/ miN / e 見 や へ ん/ mijaheN / , 見 え へ ん/ meːheN / , 見 い ひ ん/ miːhiN /
• 下 一段 verbos shimo-ichidan: 食 べ る/ taberu / ("comer") torna-se 食 べ ん/ tabeN / e 食 べ や へ ん/ tabejaheN / , 食 べ へ ん/ tabeheN /
  • verbos um mora: 寝 る/ neru / ("dormir") torna-se 寝 ん/ neN / e 寝 や へ ん/ nejaheN / , 寝 え へ ん/ neːheN /
• verbo s-irregular: す る/ suru / torna-se せ ん/ seN / e し や へ ん/ sijaheN / , せ え へ ん/ seːheN / , し い ひ ん/ siːhiN /
• verbo k-irregular: 来 る/ kuru / torna-se 来 ん/ koN / e き や へ ん/ kijaheN / , け え へ ん/ keːheN / , き い ひ ん/ kiːhiN /
  • 来 お へ ん/ koːheN / , uma mistura け え へ ん/ keːheN / com o padrão 来 な い/ konai / , também é usado recentemente por jovens, especialmente em Kobe.

De modo geral, へ ん/ -heN / é usado em sentenças quase negativas e ん/ -N / é usado em sentenças negativas fortes e expressões idiomáticas. Por exemplo, ん と い て/ -N toite / ou ん と っ て/ -N toQte / em vez do padrão な い で/ -nai de / significa "por favor, não faça"; ん で も え え/ -N demo eː / em vez do padrão な く て も い い/ -nakutemo iː / significa "não preciso fazer"; ん と （あ か ん）/ -N para (akaN) / em vez do padrão な く ち ゃ （い け な い）/ -nakutja (ikenai) / ou ね ば な ら な い/ -neba (naranai) / significa "deve fazer". A última expressão pode ser substituída por な （あ か ん）/ -na (akaN) / ou ん な ら ん/ -N naraN / .

Imperativo

O dialeto Kansai tem duas formas imperativas. Uma é a forma imperativa normal, herdada do japonês médio tardio . A forma ろ/ -ro / para verbos ichidan no japonês padrão é muito mais rara e substituída por / -i / ou / -e / em Kansai. A forma imperativa normal geralmente é seguida por よ/ jo / ou や/ ja / . A outra é uma forma suave e um tanto feminina que usa o adverbial (連用 形, ren'yōkei ) (ま す/ -masu / radical), uma abreviatura de adverbial (連用 形, ren'yōkei ) + / nasai / . O final da forma imperativa suave costuma ser alongado e geralmente é seguido por や/ ja / ou な/ na / . Em Kyoto, as mulheres costumam adicionar よ し/ -josi / à forma imperativa suave.

• verbos godan: 使 う/ tukau / torna-se 使 え/ tukae / na forma normal, 使 い （い）/ tukai (ː) / na forma suave.
• 上 一段 verbos kami-ichidan: 起 き る/ okiru / torna-se 起 き い/ okiː / (LHL) na forma normal, 起 き （い）/ oki (ː) / (LLH) na forma suave.
• 下 一段 verbos shimo-ichidan: 食 べ る/ taberu / torna-se 食 べ え/ tabeː / (LHL) na forma normal, 食 べ （え）/ tabe (ː) / (LLH) na forma suave.
• verbo s-irregular: す る/ suru / torna-se せ え/ seː / na forma normal, し （い）/ si (ː) / na forma suave.
• K-verbo irregular: 来 る/ kuru / torna-se こ い/ koi / na forma normal, き （い）/ ki (ː) / na forma suave.

No modo imperativo negativo, o dialeto Kansai também tem a forma um tanto suave que usa o ren'yōkei + な/ na / , uma abreviação de ren'yōkei + な さ る な/ nasaruna / . な/ na / às vezes muda para な や/ naja / ou な い な/ naina / . Esta forma de imperativo negativo suave é igual ao imperativo suave e な/ na / , os falantes de Kansai podem reconhecer a diferença pelo sotaque, mas os falantes de Tóquio às vezes são confundidos por um comando para não fazer algo, que eles interpretam como uma ordem para fazê- lo . O acento na forma do imperativo suave é plano, e o acento na forma do imperativo negativo suave tem um degrau antes do na .

• 五 段 verbos godan: 使 う/ tukau / torna-se 使 う な/ tukauna / na forma normal, 使 い な/ tukaina / na forma suave.
• 上 一段 verbos kami-ichidan: 起 き る/ okiru / torna-se 起 き る な/ okiruna / na forma normal, 起 き な/ okina / na forma suave.
• 下 一段 verbos shimo-ichidan: 食 べ る/ taberu / torna-se 食 べ る な/ taberuna / na forma normal, 食 べ な/ tabena / na forma suave.
• verbo s-irregular: す る/ suru / torna-se す る な/ suruna / ou す な/ suna / na forma normal, し な/ sina / na forma suave.
• verbo k-irregular: 来 る/ kuru / torna-se 来 る な/ kuruna / na forma normal, き な/ kina / na forma suave.

Adjetivos

O radical das formas de adjetivo no dialeto Kansai é geralmente o mesmo do japonês padrão, exceto por diferenças regionais de vocabulário. O mesmo processo que reduziu o terminal japonês clássico e as desinências atributivas (し/ -si / e き/ -ki / , respectivamente) para / -i / também reduziu a desinência ren'yōkei く/ -ku / para / -u / , produzindo formas como 早 う/ hajoː / (contração de 早 う/ hajau / ) para 早 く/ hajaku / ("rapidamente"). Tirar a consoante da mora final em todas as formas de desinências de adjetivos tem sido uma ocorrência frequente em japonês ao longo dos séculos (e é a origem de formas como あ り が と う/ ariɡatoː / e お め で と う/ omedetoː / ), mas a fala Kanto preservada く/ -ku / enquanto reduz し/ -si / e き/ -ki / para / -i / , o que explica a discrepância na linguagem padrão (veja também Onbin )

A desinência / -i / pode ser omitida e a última vogal da raiz do adjetivo pode ser esticada para uma segunda mora , às vezes com uma mudança tonal para dar ênfase. Por este processo, omoroi "interessante, engraçado" torna-se omorō e atsui "quente" torna-se atsū ou attsū . Este uso do radical do adjetivo, freqüentemente como uma exclamação, é visto na literatura clássica e em muitos dialetos do japonês moderno, mas é mais frequentemente usado no dialeto Kansai moderno.

Não existe uma forma conjugada especial para adjetivos presuntivos no dialeto Kansai, é apenas a adição de や ろ/ jaro / à forma simples. Por exemplo, 安 か ろ う/ jasukaroː / (a forma presuntiva de 安 い/ jasui / "barato") dificilmente é usado e geralmente é substituído pela forma simples + や ろ/ jaro / likes 安 い や ろ/ jasui jaro / . Sufixos educados で す / だ す / ど す/ desu, dasu, dosu / e ま す/ -masu / também são adicionados や ろ/ jaro / para a forma presuntiva em vez de で し ょ う/ desjoː / no japonês padrão. Por exemplo, 今日 は 晴 れ で し ょ う/ kjoː wa hare desjoː / ("Pode estar bom tempo hoje") é substituído por 今日 は 晴 れ で す や ろ/ kjoː wa hare desu jaro / .

Copulae

Ya é usado principalmente na zona colorida em amarelo.

A cópula da japonesa padrão é substituída pelo dialeto Kansai copula ya . As formas flexionadas mantêm essa diferença, resultando em yaro para darō (presuntivo), yatta para datta (passado); darō é frequentemente considerado uma expressão masculina, mas yaro é usado tanto por homens quanto por mulheres. A cópula negativa de wa nai ou ja nai é substituída por ya nai ou ya arahen / arehen no dialeto Kansai. Ya originou-se de ja (uma variação de dearu ) no final do período Edo e ainda é comumente usado em outras partes do oeste do Japão, como Hiroshima , e também é usado de forma estereotipada por velhos na ficção.

Ya e ja são usados apenas informalmente, analogicamente ao padrão da , enquanto o padrão desu é em grande parte utilizado para a educada (teineigo) cópula. Para discurso educado, - masu , desu e gozaimasu são usados ​​em Kansai, bem como em Tóquio, mas o dialeto Kansai tradicional tem suas próprias formas educadas. Desu é substituído por dasu em Osaka e dosu em Kyoto. Existe outra forma educada única de omasu e é freqüentemente substituída por osu em Kyoto. O uso de omasu / osu é o mesmo que gozaimasu , a forma educada do verbo aru e também pode ser usado para adjetivos educados, mas é mais informal do que gozaimasu . Em Osaka, dasu e omasu às vezes são abreviados para da e oma . Omasu e osu têm suas formas negativas omahen e ohen .

Quando algumas partículas de frases-de-final e uma inflexão presuntivo yaro follow - su terminando formas polidas, su é frequentemente combinada especialmente em Osaka. Hoje, esse recurso é geralmente considerado um dialeto Kansai datado ou exagerado.

• -n'na (-su + na), ênfase. por exemplo, Bochi-bochi den'na. ("Mais ou menos, você sabe.")
• -n'nen (-su + nen), ênfase. por exemplo, Chaiman'nen. ("Está errado")
• -ngana (-su + gana), ênfase. por exemplo, Yoroshū tanomimangana. ("Prazer em conhecê-lo")
• -kka (-su + ka), pergunta. por exemplo, Mōkarimakka? ("Como é o negócio?")
• -n'no (-su + no), pergunta. por exemplo, Nani yūteman'no? ("Do que você está falando?")
• -sse (-su + e, uma variedade de yo), explicar, aconselhar. por exemplo, Ee toko oshiemasse! ("Vou te mostrar um lugar legal!")
• -ssharo (-su + yaro), suponha, certifique-se. por exemplo, Kyō wa hare dessharo. ("Pode estar bom tempo hoje")

Aspecto

No dialeto Kansai comum, existem duas formas para os aspectos contínuos e progressivos - teru e - toru ; o primeiro é uma forma abreviada de - te iru, assim como o japonês padrão, o último é uma forma abreviada de - te oru que é comum a outros japoneses ocidentais. O uso adequado entre - teru e - toru é o mesmo que iru e oru .

Na expressão para a condição de objetos inanimados, - taru ou - forma taaru , uma forma abreviada de - te aru . No japonês padrão, - te aru é usado apenas com verbos transitivos , mas Kansai - taru ou - taaru também é usado com verbos intransitivos . Note-se que - te yaru , "para fazer por alguém," também é contratada para - taru (- charu em Senshu e Wakayama), de modo a não confundir as duas coisas.

Outros japoneses ocidentais, como os dialetos Chūgoku e Shikoku, têm a discriminação do aspecto gramatical , - yoru em progressivo e - toru em perfeito . Em Kansai, alguns dialetos do sul de Hyogo e da Península Kii também têm essa discriminação. Em partes de Wakayama, - yoru e - toru são substituídos por - yaru e - taaru / chaaru .

Polidez

Okoshi yasu "Bem-vindo" em um outdoor para visitantes em Gion , Kyōto

Historicamente, o uso extensivo de keigo (discurso honorífico) era uma característica do dialeto Kansai, especialmente em Kyōto, enquanto o dialeto Kantō, do qual o japonês padrão se desenvolveu, anteriormente não o tinha. Keigo em japonês padrão foi originalmente emprestado do dialeto medieval Kansai. No entanto, o keigo não é mais considerado uma característica do dialeto, já que o japonês padrão agora também o possui. Ainda hoje, o keigo é usado com mais frequência em Kansai do que em outros dialetos, exceto para o japonês padrão, para o qual as pessoas mudam em situações formais.

No dialeto Kansai moderno, - haru (às vezes - yaharu exceto verbos godan , principalmente Kyōto) é usado para mostrar respeito razoável sem formalidade, especialmente em Kyōto. A conjugação antes de - haru tem duas variedades entre Kyōto e Ōsaka (veja a tabela abaixo). No sul de Hyōgo, incluindo Kōbe, -te ya é usado em vez de - haru . Na linguagem formal, - naharu e - haru se conectam com - masu e - te ya changes - te desu .

- Haru era originalmente uma forma abreviada de - naharu , uma transformação de - nasaru . - Naharu está morrendo devido à disseminação de - haru, mas sua forma imperativa - nahare (principalmente Ōsaka) ou - nahai (principalmente Kyōto, também - nai ) e a forma imperativa negativa - nasan'na ou - nahan'na sobreviveu comparativamente porque - haru carece de uma forma imperativa. Em um discurso mais honorífico, o- yasu , uma transformação de o- asobasu , é usado especialmente em Kyōto e sua forma original é igual à sua forma imperativa, mostrando um convite polido ou ordem. Oide yasu e okoshi yasu (mais respeitoso), que significam "bem-vindo", são as frases comuns de áreas turísticas em Kyōto. - Te okun nahare (também - tokun nahare , - toku nahare ) e - te okure yasu (também - tokure yasu , - tokuryasu ) são usados ​​em vez de - te kudasai no japonês padrão.

Partículas

Há alguma diferença nas partículas entre o dialeto Kansai e o japonês padrão. No dialeto Kansai coloquial, marcadores de caso (格 助詞, kaku-joshi ) são freqüentemente deixados de fora, especialmente o caso acusativo o e as partículas de citação to e te (equivalente a tte no padrão). A elipse de to e te ocorre apenas antes de dois verbos: yū (dizer) e omou (pensar). Por exemplo, Tanaka-san para yū hito ("um homem chamado Sr. Tanaka") pode mudar para Tanaka-san yū hito . E para yū às vezes é contratado para chū ou tchū em vez de te , tsū ou ttsū em Tóquio. Por exemplo, nanto yū koto da! ou nante kotta! ("Meu Deus!") Torna-se nanchū kotcha! em Kansai.

A partícula interjetória (間 投 助詞, kantō-joshi ) na ou naa é usada com freqüência no dialeto Kansai em vez de ne ou nee no japonês padrão. No japonês padrão, naa é considerado um estilo masculino rude em algum contexto, mas no dialeto Kansai naa é usado por homens e mulheres em muitas situações familiares. Não é usado apenas como partícula interjetória (como ênfase para a forma imperativa, expressão uma admiração e endereçamento aos ouvintes, por exemplo), e o significado varia dependendo do contexto e da entonação da voz, tanto que naa é chamado de terceiro do mundo palavra mais difícil de traduzir. Além de naa e nee , noo também é usado em algumas áreas, mas noo é geralmente considerado uma partícula masculina muito dura no Keihanshin moderno.

Kara e nó , as partículas conjuntivas (接 続 助詞, setsuzoku-joshi ) que significam "porque", são substituídas por sakai ou yotte ; ni às vezes é adicionado ao final de ambos e o sakai muda para saquê em algumas áreas. Sakai era tão famoso como a partícula característica do dialeto Kansai que um ditado especial foi feito dele: " Sakai em Osaka e Berabō em Edo" (大阪 さ か い に 江 戸 べ ら ぼ う, Ōsaka sakai ni Edo berabō ) ". No entanto, nos últimos anos , o kara e o nó padrão tornaram-se dominantes.

Kate ou katte também é uma partícula característica do dialeto Kansai, transformação de ka tote . Kate tem dois usos. Quando kate é usado com palavras conjugativas, principalmente na forma passada e na forma negativa, é o equivalente ao inglês "mesmo se" ou "mesmo que", como Kaze hiita kate, watashi wa ryokō e iku ("Mesmo que [Eu] resfriado, vou na viagem "). Quando kate é usado com substantivos, significa algo como "mesmo", "também" ou "qualquer um", como Ore kate shiran ("Eu também não sei"), e é semelhante à partícula mo e datte .

Partículas finais de frase

As partículas do final da frase (終 助詞, shū-joshi ) usadas em Kansai diferem amplamente daquelas usadas em Tóquio. O mais proeminente para os oradores de Tóquio é o uso intenso de wa pelos homens. No japonês padrão, ele é usado exclusivamente por mulheres e, portanto, soa mais suave. No japonês ocidental, incluindo o dialeto Kansai, no entanto, é usado igualmente por homens e mulheres em muitos níveis diferentes de conversação. Observa-se que o uso feminino de wa em Tóquio é pronunciado com uma entonação crescente e o uso Kansai de wa é pronunciado com uma entonação decrescente.

Outra diferença nas partículas finais da frase que atinge o ouvido do locutor de Tóquio é a partícula nen , como nande ya nen! , "Voce deve estar brincando!" ou "por que / que diabos ?!", uma frase estereotipada de tsukkomi no manzai. Ela vem de há ya (partícula não + cópula ya , também n ya ) e da mesma forma como a norma japonesa não da (também N Da ). Nen tem algumas variações, como neya (forma intermediária entre no ya e nen ), ne (forma abreviada) e nya (forma mais suave de neya ). Quando uma cópula precede essas partículas, da + no da muda para na no da ( na n da ) e ya + no ya muda para na no ya ( na n ya ), mas ya + nen não muda para na nen . No da nunca é usado com a forma polida, mas no ya e nen podem ser usados ​​com a forma formal, como nande desu nen , uma forma formal de nande ya nen . No pretérito, nen muda para -ten ; por exemplo, "eu te amo" seria suki ya nen ou sukkya nen , e "eu te amo" seria suki yatten.

Na frase interrogativa, o uso de nen e no ya é restrito a perguntas enfáticas e envolve palavras interrogativas . Para perguntas simples, (no) ka é geralmente usado e ka é frequentemente omitido, assim como o japonês padrão, mas no é frequentemente alterado como n ou não (um tanto feminino) no dialeto Kansai. No japonês padrão, kai é geralmente usado como uma variação masculina de ka , mas no dialeto Kansai, kai é usado como uma pergunta emocional e é usado principalmente para perguntas retóricas em vez de simples perguntas e é frequentemente usado nas formas como kaina (mais suave) e kaiya (mais severo). Quando kai segue a desinência verbal negativa - n , significa frase imperativa forte. Em algumas áreas, como Kawachi e Banshu, ke é usado em vez de ka , mas é considerado uma partícula masculina severa no dialeto Kansai comum.

A partícula enfática ze , ouvida com frequência dos homens de Tóquio, raramente é ouvida em Kansai. Em vez disso, a partícula de é usada, surgindo da substituição de z por d nas palavras. No entanto, apesar da semelhança com ze , o Kansai de não carrega uma conotação tão pesada ou rude, pois é influenciado pela menor ênfase na formalidade e distância em Kansai. Em Kyoto, especialmente na fala feminina, de às vezes é substituído por e . A partícula zo também é substituído para fazer por alguns oradores Kansai, mas fazer carrega uma impressão masculino rudes ao contrário de .

A ênfase ou tag questão partícula jan ka na fala casual de Kanto muda para yan ka em Kansai. Yan ka tem algumas variações, como uma variação masculina yan ke (em algumas áreas, mas yan ke também é usado por mulheres) e uma variação abreviada yan , assim como jan em Kanto. Jan ka e jan são usados ​​apenas na linguagem informal, mas yan ka e yan podem ser usados ​​com formas formais como sugoi desu yan! ("É ótimo!"). Os jovens costumam usar yan naa , a combinação de yan e naa para perguntas de etiqueta.

Vocabulário

Uma tabuleta que utiliza as palavras de Osakan; do canto superior esquerdo: irau "tocar", sukatan "tolo", hotaeru "ser barulhento", kotekote "densamente", gonta "pessoa travessa", chokeru "ser bobo", gera "bebedor alegre", yatsushi " vestidora inteligente ", anjō " bem ", nannato " seja o que for "e ikezu " rancoroso "

Em alguns casos, o dialeto Kansai usa palavras totalmente diferentes. O verbo hokasu corresponde ao padrão japonês suteru "jogar fora", e metcha corresponde à gíria japonesa padrão chō "muito". Chō, no dialeto Kansai, significa "um pouco" e é uma forma contraída de chotto. Assim, a frase chō matte "espere um minuto" por uma pessoa de Kansai soa estranha para uma pessoa de Tóquio.

Algumas palavras japonesas ganham significados totalmente diferentes ou são usadas de maneiras diferentes quando usadas no dialeto Kansai. Um desses usos é da palavra naosu (geralmente usada para significar "corrigir" ou "reparar" na linguagem padrão) no sentido de "colocar de lado" ou "colocar de volta". Por exemplo, kono jitensha naoshite significa "por favor, coloque esta bicicleta de volta" em Kansai, mas muitos falantes padrão ficam perplexos, pois em japonês padrão significa "por favor, conserte esta bicicleta".

Outro uso específico de Kansai amplamente conhecido é de aho . Basicamente equivalente ao baka padrão "idiota, tolo", aho é tanto um termo de reprovação quanto um termo carinhoso para o falante de Kansai, algo como um idiota ou bobo em inglês . Baka , que é usado como "idiota" na maioria das regiões, torna-se "idiota completo" e um insulto mais forte do que aho . Enquanto um cidadão de Tóquio quase certamente se oporia a ser chamado de baka , ser chamado de aho por uma pessoa de Kansai não é necessariamente um insulto. Ser chamado de baka por um falante de Kansai é, entretanto, uma crítica muito mais severa do que seria por um falante de Tóquio. A maioria dos falantes de Kansai não suporta ser chamada de baka, mas não se importa em ser chamada de aho .

Palavras conhecidas

Aqui estão algumas palavras e frases famosas como parte do dialeto Kansai:

Pronomes e honoríficos

Pronomes de primeira pessoa padrão como watashi , boku e ore também são geralmente usados ​​em Kansai, mas existem algumas palavras pronominais locais. Watashi tem muitas variações: watai , wate (ambos os sexos), ate (um pouco feminino) e wai (masculino, casual). Essas variações agora são arcaicas, mas ainda são amplamente utilizadas em criações fictícias para representar falantes de kansai estereotipados, especialmente wate e wai . Os homens Kansai idosos usam frequentemente o washi , assim como outros japoneses ocidentais. Uchi é famoso pelo pronome feminino típico de primeira pessoa do dialeto Kansai e ainda é popular entre as meninas Kansai.

Em Kansai, omae e anta são freqüentemente usados ​​para o pronome informal da segunda pessoa. Anata quase não é usado. Os pronomes de segunda pessoa locais tradicionais incluem omahan ( omae + -han ), anta-han e ansan (ambos são anta + -san , mas anta-han é mais educado). Um pronome de primeira pessoa arcaico, ware , é usado como um pronome de segunda pessoa hostil e indelicado em Kansai. Jibun (自 分) é uma palavra japonesa que significa "si mesmo" e às vezes "eu", mas tem um uso adicional em Kansai como um pronome casual de segunda pessoa.

No dialeto Kansai tradicional, o sufixo honorífico -san às vezes é pronunciado - han quando - san segue a , e e o ; por exemplo, okaasan ("mãe") se torna okaahan , e Satō-san ("Sr. Satō") se torna Satō-han . Também é uma característica do uso de sufixos honoríficos por Kansai que eles também possam ser usados ​​para alguns objetos inanimados familiares, especialmente em Kyoto. Em japonês padrão, o uso é geralmente considerado infantil, mas em Kansai, o- imo -san , o- mame -san e ame -chan são frequentemente ouvida não só no discurso das crianças, mas também no discurso dos adultos. O sufixo -san também é adicionado a algumas frases de saudação familiares; por exemplo, ohayō-san ("bom dia") e omedetō-san ("parabéns").

Diferenças regionais

Como o dialeto Kansai é na verdade um grupo de dialetos relacionados, nem todos compartilham o mesmo vocabulário, pronúncia ou características gramaticais. Cada dialeto tem seus próprios recursos específicos discutidos individualmente aqui.

Teoria da divisão de Okumura. ■ Dialeto Kansai interno, ■ Dialeto Kansai do Norte, ■ Dialeto Kansai Ocidental, ■ Dialeto Kansai Oriental e ■ Dialeto Kansai Sul.

Aqui está uma teoria da divisão dos dialetos Kansai proposta por Mitsuo Okumura em 1968; ■ mostra dialetos influenciados pelo dialeto de Kyoto e □ mostra dialetos influenciados pelo dialeto Osaka, proposto por Minoru Umegaki em 1962.

• Dialeto Kansai interno
  • ■ Dialeto de Kyoto (parte sul da Prefeitura de Kyoto , especialmente a cidade de Kyoto )
    • Dialeto gosho (antigo dialeto da corte de Kyoto Gosho )
    • Dialeto machikata (dialeto dos cidadãos de Kyoto, incluindo vários dialetos sociais)
    • Dialeto de Tanba (parte sudeste da antiga província de Tanba )
    • Dialeto Yamashiro do sul (parte sul da antiga província de Yamashiro )
  • □ Dialeto de Osaka ( Prefeitura de Osaka , especialmente a cidade de Osaka )
    • Dialeto de Settsu (parte norte da Prefeitura de Osaka, antiga província de Settsu )
      • Dialeto senba (antigo dialeto mercantil na área central da cidade de Osaka)
    • Dialeto de Kawachi (parte oriental da Prefeitura de Osaka, antiga Província de Kawachi )
    • Dialeto Senshū (parte sudoeste da Prefeitura de Osaka, antiga Província de Izumi )
  • □ Dialeto Kobe (a cidade de Kobe , Prefeitura de Hyōgo )
  • □ Dialeto de Nara do norte (parte do norte da Prefeitura de Nara )
  • ■ Dialeto Shiga (parte principal da Prefeitura de Shiga )
  • ■ Dialeto Iga (parte noroeste da Prefeitura de Mie, antiga Província de Iga )
• Dialeto Kansai Externo
  • Dialeto kansai do norte
    • ■ Dialeto Tanba (parte norte da antiga província de Tanba e Maizuru )
    • ■ Dialeto de Fukui do sul (parte do sul da Prefeitura de Fukui , antiga província de Wakasa e Tsuruga )
    • ■ Dialeto Kohoku (parte nordeste da Prefeitura de Shiga)
  • Dialeto kansai ocidental
    • □ Dialeto Banshū (parte sudoeste da província de Hyōgo, antiga província de Harima )
    • ■ Dialeto de Tanba (parte sudoeste da antiga província de Tanba)
  • Dialeto Kansai oriental
    • ■ Dialeto Ise (parte norte da Prefeitura de Mie, antiga Província de Ise )
  • Dialeto Kansai do Sul
    • Dialeto Kishū ( Prefeitura de Wakayama e parte sul da Prefeitura de Mie, antiga Província de Kii )
    • Dialeto Shima (parte sudeste da Prefeitura de Mie, antiga Província de Shima )
    • □ Dialeto Awaji ( Ilha Awaji na Prefeitura de Hyōgo)
• Dialeto Totsukawa-Kumano (parte sul de Yoshino e Owase - área Kumano no sudeste da Península Kii )

Osaka

Osaka-ben (大阪 弁) é frequentemente identificado com o dialeto Kansai pela maioria dos japoneses, mas alguns dos termos considerados característicos do dialeto Kansai são, na verdade, restritos a Osaka e seus arredores. Talvez o mais famoso seja o termo mōkarimakka? , traduzido aproximadamente como "como vão os negócios?", e derivado do verbo mōkaru (儲 か る), "ser lucrativo, gerar lucro". Isso é supostamente dito como uma saudação de um Osakan para outro, e a resposta apropriada é outra frase de Osaka, maa, bochi bochi denna "bem, mais ou menos, sabe".

A ideia por trás de mōkarimakka é que Osaka foi historicamente o centro da cultura mercantil. A frase foi desenvolvida entre os lojistas de classe baixa e pode ser usada hoje para saudar o proprietário de uma empresa de maneira amigável e familiar, mas não é uma saudação universal. A última frase também é específica de Osaka, em particular o termo bochi bochi (LLHL). Isso significa essencialmente "mais ou menos": melhorar aos poucos ou não piorar. Ao contrário de mōkarimakka , bochi bochi é usado em muitas situações para indicar melhora gradual ou falta de mudança negativa. Além disso, o bochi bochi ( HLLL ) pode ser usado no lugar do soro soro japonês padrão , por exemplo, bochi bochi iko ka "está na hora de ir".

No período Edo, Senba-kotoba (船 場 言葉), um dialeto social dos ricos comerciantes do distrito comercial central de Osaka, era considerado o Osaka-ben padrão. Foi caracterizado pelo discurso educado baseado em Kyoto-ben e as diferenças sutis dependendo do tipo de negócio, classe, posto, etc. Foi transmitido nos períodos Meiji , Taishō e Shōwa com algumas mudanças, mas após a Guerra do Pacífico , Senba- kotoba tornou-se quase um dialeto obsoleto devido à modernização das práticas de negócios. Senba-kotoba era famosa por uma polida cópula gowasu ou goasu em vez da comum cópula omasu de Osakan　e formas características para a família de lojistas mencionadas abaixo.

Ramos Southern de Osaka-ben, tais como Senshu -Ben (泉州弁) e Kawachi -Ben (河内弁), são famosos por sua locução dura, caracterizado por trilled "R", a questão de partícula ke , e a segunda pessoa Ware . Quanto mais ao sul em Osaka se vai, mais crua a língua é considerada, com o Senshū-ben local de Kishiwada considerado o auge da aspereza.

Quioto

Uma faixa no dialeto de Kyoto. O anúncio da rua comercial, Maido okoshiyasu. Kyō mo ee mon arimasu e se traduz como "Bem-vindo. Temos bons produtos todos os dias"

Kyōto-ben (京都 弁) ou Kyō-kotoba (京 言葉) é caracterizado pelo desenvolvimento de expressões de educação e indireta. Kyoto-ben é frequentemente considerado como dialeto elegante e feminino por causa de seus personagens e a imagem de Gion de gueixa ( geiko-han e maiko -han em Kyoto-ben), a maioria dos alto-falantes conspícuas de tradicional Kyoto-ben. Kyoto-ben é dividido no dialeto da corte chamado Gosho kotoba (御所 言葉) e no dialeto dos cidadãos chamado Machikata kotoba (町 方言 葉). O primeiro foi falado pelo nobre da corte antes de mover o imperador para Tóquio, e algumas frases herdadas de alguns monzeki . O último tem diferenças sutis em cada classe social, como antigas famílias de comerciantes em Nakagyo , artesãos em Nishijin e geiko em Hanamachi ( Gion , Miyagawa-chō etc.)

Kyoto-ben foi o padrão japonês de fato de 794 até o século 18 e algumas pessoas de Kyoto ainda se orgulham de seu sotaque; eles ficam bravos quando o povo de Tóquio trata Kyoto-ben como um sotaque provinciano. No entanto, o Kyoto-ben tradicional está diminuindo gradualmente, exceto no mundo das gueixas , que valoriza a herança dos costumes tradicionais de Kyoto. Por exemplo, um famoso dosu copula de Kyoto , em vez do desu padrão , é usado por alguns anciãos e gueixas agora.

A inflexão do verbo -haru é uma parte essencial da fala casual no Kyoto moderno. Em Osaka e seus arredores, -haru tem um certo nível de polidez acima da forma básica (informal) do verbo, colocando-o em algum lugar entre as conjugações -masu informais e as mais polidas . No entanto, em Kyoto, sua posição está muito mais próxima do informal do que do humor polido, devido ao seu uso generalizado. Pessoas de Kyoto, especialmente mulheres idosas, freqüentemente usam - haru para suas famílias e até mesmo para animais e clima.

O tango-ben (丹 後 弁) falado no extremo norte da Prefeitura de Kyoto, é muito diferente para ser considerado o dialeto Kansai e geralmente incluído no dialeto Chūgoku. Por exemplo, a cópula da , o acento do tipo Tóquio, a desinência verbal honorífica - naru em vez de - haru e o ditongo peculiarmente [æː] como [akæː] para akai "vermelho".

Hyogo

A prefeitura de Hyōgo é a maior prefeitura de Kansai, e existem alguns dialetos diferentes na prefeitura. Como mencionado acima, Tajima-ben (但 馬弁) falado no norte de Hyōgo, antiga província de Tajima , está incluído no dialeto Chūgoku , bem como no Tango-ben. Antiga sequência de vogais / au / alterado [oː] em muitos dialetos japoneses, mas nos dialetos Tajima, Tottori e Izumo , / au / alterado [aː] . Conseqüentemente, a palavra Kansai ahō "idiota" é pronunciada ahaa em Tajima-ben.

O dialeto falado no sudoeste de Hyōgo, antigo apelido de Banshū da província de Harima , é chamado de Banshū-ben . Assim como o dialeto Chūgoku, ele tem a discriminação de aspecto, -yoru em progressivo e -toru em perfeito. Banshū-ben é notável pela transformação de -yoru e -toru em -yō e -tō , às vezes -yon e -ton . Outra característica é a copula honorífica -te ya , comum nos dialetos Tanba , Maizuru e San'yō . Além disso, Banshū-ben é famoso por uma partícula final enfática doi ou doiya e uma partícula pergunta ke ou ko , mas muitas vezes soam violentas para outros falantes de Kansai, bem como para Kawachi-ben. Kōbe-ben (神 戸 弁) falado em Kobe , a maior cidade de Hyogo, é o dialeto intermediário entre Banshū-ben e Osaka-ben e é bem conhecido por conjugar -yō e -tō , bem como Banshū-ben.

Awaji-ben (淡 路 弁) falado na Ilha Awaji , é diferente de Banshū / Kōbe-ben e misturado com dialetos das prefeituras de Osaka, Wakayama e Tokushima devido à localização de interseção das rotas marítimas no Mar Interior de Seto e o domínio do domínio Tokushima em Período Edo.

Mie

O dialeto na província de Mie , às vezes chamado de Mie-ben (三重弁), é composta de Ise -Ben (伊勢弁) falado em meados de norte Mie, Shima -Ben (志摩弁) falado no sudeste Mie e Iga -Ben (伊 賀 弁) falado no oeste de Mie. Ise-ben é famoso por uma partícula final de frase ni , bem como de . Shima-ben é próximo ao Ise-ben, mas seu vocabulário inclui muitas palavras arcaicas. Iga-ben tem uma expressão de solicitação exclusiva -te daako em vez da -te kudasai padrão .

Eles usam o sotaque Kansai normal e a gramática básica, mas parte do vocabulário é comum ao dialeto de Nagoya . Por exemplo, em vez de - te haru (sufixo respeitoso), eles têm o estilo de Nagoya - te mieru . Partículas conjuntivas de e monde "porque" são amplamente utilizadas em vez de sakai e yotte . A semelhança com Nagoya-ben torna-se mais pronunciada nas partes mais ao norte da prefeitura; o dialeto de Nagashima e Kisosaki , por exemplo, poderia ser considerado muito mais próximo de Nagoya-ben do que de Ise-ben.

Na cidade de Ise e nos arredores , podem ser encontradas algumas variações do vocabulário típico de Kansai, usado principalmente por residentes mais velhos. Por exemplo, a expressão típica ōkini às vezes é pronunciada ōkina em Ise. Perto do rio Isuzu e do santuário Naikū , alguns velhos usam o pronome de primeira pessoa otai .

Wakayama

Kishū-ben (紀 州 弁) ou Wakayama-ben (和 歌 山 弁), o dialeto na antiga província de Kii , atual Prefeitura de Wakayama e partes do sul da Prefeitura de Mie, é bastante diferente do dialeto Kansai comum e compreende muitas variantes regionais. É famosa pela grande confusão de z e d , especialmente na costa sul. A forma negativa do verbo ichidan -n freqüentemente muda -ran em Wakayama, como taberan em vez de taben ("não comer"); -hen também muda -yan em Wakayama, Mie e Nara, como tabeyan em vez de tabehen . Wakayama-ben tem perticles específicos. Yō é freqüentemente usado como partícula final de frase. Ra segue a conjugação volitiva de verbos como iko ra yō! ("Vamos lá!"). Noshi é usada como partícula final de frase suave. Yashite é usado como tag de pergunta. As palavras locais são akana em vez de akan , omoshai em vez de omoroi , aga "si mesmo", teki "você", tsuremote "junto" e assim por diante. Os wakayama raramente usam o keigo, o que é bastante incomum para os dialetos em kansai.

Shiga

A prefeitura de Shiga é o vizinho oriental de Kyoto, então seu dialeto, às vezes chamado de Shiga-ben (滋 賀 弁) ou Ōmi-ben (近 江 弁) ou Gōshū-ben (江州 弁), é semelhante em muitos aspectos ao Kyoto-ben. Por exemplo, os Shiga também usam frequentemente -haru , embora algumas pessoas tendam a pronunciar -aru e -te yaaru em vez de -haru e -te yaharu . Alguns Shiga idosos também usam -raru como uma forma honorífica casual. O pronome demonstrativo então- muitas vezes muda a ho- ; por exemplo, de modo ya torna-se ho ya e ferida (que) se torna hore . Em Nagahama , as pessoas usam o verbo auxiliar de som amigável -ansu e -te yansu . Os dialetos Nagahama e Hikone possuem uma partícula final única hon e de .

Nara

O dialeto na província de Nara é dividido em norte, incluindo a cidade de Nara, e sul, incluindo Totsukawa . O dialeto do norte, às vezes chamado de Nara-ben (奈良 弁) ou Yamato-ben (大 和 弁), tem algumas particularidades, como uma partícula interjetória mii e também naa , mas a semelhança com Osaka-ben aumenta ano a ano por causa de a dependência econômica de Osaka. Por outro lado, a prefeitura de Nara ao sul é uma ilha linguística devido ao seu isolamento geográfico com montanhas. O dialeto do sul usa o acento do tipo Tóquio, tem discriminação de aspecto gramatical e não mostra tendência a alongar as vogais no final de substantivos monomoraicos.

Veja também

Dialeto kansai na cultura japonesa

Dialetos relacionados

• Dialeto Hokuriku
• Dialeto shikoku
• Dialeto mino

Referências

Notas

Bibliografia

Para falantes não japoneses, o ambiente de aprendizagem do dialeto Kansai é mais rico do que outros dialetos.

• Palter, DC e Slotsve, Kaoru Horiuchi (1995). Kansai coloquial japonês: os dialetos e a cultura da região de Kansai . Boston: Charles E. Tuttle Publishing. ISBN  0-8048-3723-6 .
  • Kansai coloquial japonês no Google Livros
  • Kinki japonês no Google Livros
• Tse, Peter (1993). Japonês Kansai: o idioma de Osaka, Kyoto e oeste do Japão . Boston: Charles E. Tuttle Publishing. ISBN  0-8048-1868-1 .
  • Kansai japonês no Google Livros
• Takahashi, Hiroshi e Kyoko (1995). Como falar o dialeto de Osaka . Kobe: Taiseido Shobo Co. Ltd. ISBN  978-4-88463-076-8
• Minoru Umegaki (Ed.) (1962). 近畿 方言 の 総 合 的 研究( Kinki hōgen no sōgōteki kenkyū ) . Tóquio: Sanseido.
• Isamu Maeda (1965). 上方 語 源 辞典( Kamigata gogen jiten ) . Tóquio: Publicação de Tokyodo.
• Kiichi Iitoyo, Sukezumi Hino, Ryōichi Satō (Ed.) (1982). 講座 方言 学 7 - 近畿 地方 の 方言 - ( Kōza hōgengaku 7 -Kinki chihō no hōgen- ) . Tóquio: Kokushokankōkai
• Shinji Sanada, Makiko Okamoto, Yoko Ujihara (2006). 聞 い て お ぼ え る 関 西 (大阪) 弁 入門( Kiite oboeru Kansai Ōsaka-ben nyūmon ) . Tóquio: Publicação Hituzi Syobo. ISBN  978-4-89476-296-1 .

links externos

• Site de autoaprendizagem do dialeto de Kansai para aprendizes da língua japonesa
• O Corpus de Kansai Vernacular Japonês
• Os dialetos Kansai e Osaka - nihongoresources.com
• Kansai Ben - TheJapanesePage.com
• Guia Japonês de Kansai - textos e vídeos de Kansai-ben feitos por alunos da Universidade Ritsumeikan
• Site de estudo de Osaka-ben , Site de estudo de Kyoto-ben - U-biq
• Um curso em Osaka-ben - cidade de Osaka