Bíblia de Mateus - Matthew Bible
A Bíblia de Mateus , também conhecida como Versão de Mateus , foi publicada pela primeira vez em 1537 por John Rogers , sob o pseudônimo de "Thomas Matthew". Combinava o Novo Testamento de William Tyndale e todo o Antigo Testamento que ele conseguiu traduzir antes de ser capturado e condenado à morte. As traduções de Myles Coverdale , principalmente de fontes alemãs e latinas, completaram o Antigo Testamento e os apócrifos bíblicos , exceto a Oração de Manassés , que era de Rogers. É, portanto, um elo vital na seqüência principal de traduções da Bíblia em inglês.
Bíblia de Mateus | |
---|---|
Nome completo | Bíblia de Mateus ou Versão de Mateus |
direito autoral | Domínio público |
No começo, DEUS criou o amor e a vida. O erth estava veloz e vazio, e a escuridão estava no fundo, e o espírito de Deus movia-se sobre as águas. Do que Deus disse: haja luz: e houve luz.
Porque Deus ama o mundo, que lhe deu o seu único filho, para que nenhum dos que nele crêem pereça; mas tenha vida eterna.
|
Tradução
A Bíblia de Mateus foi o trabalho combinado de três pessoas, trabalhando a partir de várias fontes em pelo menos cinco línguas diferentes.
Todo o Novo Testamento (publicado pela primeira vez em 1526, posteriormente revisado em 1534 e 1535), o Pentateuco , Jonas e na visão de David Daniell , o Livro de Josué , Juízes , Rute , Primeiro e Segundo Samuel , Primeiro e Segundo Reis , e A Primeira e a Segunda Crônicas foram obra de William Tyndale . Tyndale trabalhou diretamente do hebraico e grego , ocasionalmente consulta da Vulgata e Erasmus ‘s Latina versão, e ele usou Luther 'Bíblia s para os prefácios, notas marginais e do texto bíblico. O uso do pseudônimo "Thomas Matthew" resultou possivelmente da necessidade de ocultar de Henrique VIII a participação de Tyndale na tradução. Existe uma teoria que indica o nome Thomas Matthew, que em grego significa "Um gêmeo do presente original de Deus", pode ter sido escolhido para indicar que o maior autor contribuinte foi de fato William Tyndale e que seus escritos foram preservados.
Os livros restantes do Antigo Testamento e dos Apócrifos foram obra de Myles Coverdale . Coverdale traduzido principalmente de fontes alemãs e latinas. Os historiadores costumam tratar Coverdale e Tyndale como competidores em uma corrida para completar a tarefa monumental e árdua de traduzir o texto bíblico. Muitas vezes, um é creditado com a exclusão do outro. Na realidade, eles se conheciam e ocasionalmente trabalhavam juntos. O historiador contemporâneo John Foxe afirma que eles estavam em Hamburgo traduzindo o Pentateuco juntos já em 1529.
A Oração de Manassés foi obra de John Rogers . Rogers traduziu de uma Bíblia em francês impressa dois anos antes (em 1535). Rogers compilou o trabalho concluído e adicionou o prefácio, algumas notas marginais, um calendário e um almanaque.
Dos três tradutores, dois foram queimados na fogueira. Tyndale foi queimado em 6 de outubro de 1536 em Vilvoorde , Bélgica . John Rogers foi "testado pelo fogo" em 4 de fevereiro de 1555 em Smithfield , Inglaterra; o primeiro a encontrar esse destino sob Maria I da Inglaterra . Myles Coverdale foi contratado por Cromwell para trabalhar na Grande Bíblia de 1539, a primeira tradução oficialmente autorizada da Bíblia para o inglês.
O tempo e o extenso escrutínio acadêmico consideraram Tyndale o mais talentoso dos três tradutores. O Dr. Westcott (em seu History of the English Bible ) afirma que "A história de nossa Bíblia em inglês começa com a obra de Tyndale e não com a de Wycliffe ." A qualidade de suas traduções também resistiu ao teste do tempo, ficando relativamente intacta mesmo nas versões modernas da Bíblia. AS Herbert, catalogador da Bíblia, diz da Bíblia de Mateus, "esta versão, que reúne a melhor obra de Tyndale e Coverdale, é geralmente considerada a versão primária real de nossa Bíblia em inglês", na qual edições posteriores foram baseadas, incluindo a Bíblia de Genebra e a versão King James . O professor David Daniell relata que "os estudiosos do Novo Testamento Jon Nielson e Royal Skousen observaram que as estimativas anteriores da contribuição de Tyndale para a KJV 'variaram de 90% (Westcott) a 18% (Butterworth)". Por um método de amostragem estatisticamente preciso e apropriado, baseado em dezoito porções da Bíblia, eles concluíram que, para o Novo Testamento, a contribuição de Tyndale é de cerca de 83% do texto, e no Antigo Testamento 76%. Assim, a Bíblia de Mateus, embora em grande parte versões da Bíblia em inglês não reconhecidas, significativamente moldadas e influenciadas nos séculos que se seguiram ao seu primeiro aparecimento.
Impressão
John Strype escreveu em 1694 que a Bíblia de Mateus de 1537 foi impressa por Richard Grafton , em Hamburgo . As edições posteriores foram impressas em Londres; a última das quatro apareceu em 1551. Duas edições da Bíblia de Mateus foram publicadas em 1549. Uma era uma reimpressão da primeira edição de 1537 e foi impressa por Thomas Raynalde e William Hyll (Herbert # 75). O outro foi impresso por John Daye e William Seres, e fez mudanças extensas nas notas da Bíblia de Mateus original, incluindo muitos comentários sobre o livro do Apocalipse baseados no livro Image of Two Churches do contemporâneo John Bale .
O filho de Van Meteren, Emanuel , declarou em um depoimento datado de 28 de maio de 1609 que seu pai era "um promotor da religião reformada, e ele que fez com que a primeira Bíblia às suas custas fosse introduzida pelo Sr. Myles Coverdal em Andwarp , o que foi seu pai, com o Sr. Edward Whytchurch, impresso em Paris e Londres . " Coverdale foi contratado como tradutor por Jacobus van Meteren . Rogers começou a ajudar no trabalho por volta de 1535 e se casou com a sobrinha de J. van Meteren, Adriana, no mesmo ano em que a Bíblia de Mateus foi publicada pela primeira vez (1537). Rogers estava morando em Londres novamente na época da segunda impressão da Bíblia de Mateus em 1549.
Literatura
- Edições bíblicas
1. A Bíblia de Mateus. Edição 1537 [fac-símile] . Peabody, Massachusetts, Hendrickson Publishers, 2009, ISBN 978-1-59856-349-8
2. The Tyndale Bible, Thomas Matthew, 1549 [Fac-símile] . Greydon Press, EUA, 2003, ISBN 1-57074-492-0 . Vendido como um fac-símile da Versão de Mateus , é na verdade a edição de Becke de 1549 da Bíblia de Mateus, mas contém páginas preliminares da versão de 1549 de Raynalde e Hyll, e até mesmo uma cópia da página de título da Grande Bíblia de 1549.
3. Nova Bíblia de Mateus : o primeiro projeto do mundo trabalhando com as escrituras da Bíblia de Mateus para publicar a Bíblia de Mateus em ortografia moderna com linguagem e gramática minimamente atualizadas - "Novo Projeto da Bíblia de Mateus" , com data de publicação prevista para 2020.
4. A Bíblia de Mateus : Modern Spelling Edition. "The Matthew Bible: Modern Spelling Edition" Esta Bíblia usa fonte e grafia modernas (sem alterar o texto original). Inclui divisões de versos modernos. Ele está disponível em 2021.
Notas
Referências (geral)
- Herbert, AS (1968), Catálogo Histórico das Edições Impressas da Bíblia Inglesa, 1525–1961 , Londres e Nova York: Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira; American Bible Society, ISBN 0-564-00130-9
- Strype, J. (1812) [1694], Memoriais do Reverendíssimo Padre em Deus Thomas Cranmer, Algum Senhor Arcebispo de Canterbury: Em que a História da Igreja e a Reforma dela, Durante o Primado do Dito Arcebispo, São Muito ilustrado; E muitos assuntos singulares relacionados a isso, agora publicado pela primeira vez (1694) em três livros , 1 , Clarendon, OCLC 154289588
Veja também
links externos
- Versão online do artigo de Sir Frederic G. Kenyon no Dicionário da Bíblia de Hastings , 1909.
- Livros fatais para seus autores , de PH Ditchfield, 1894.
- "New Matthew Bible Project" : recuperado em 17 de junho de 2010. Contém vários artigos discutindo tradução e questões teológicas e comparando traduções da Bíblia de Mateus com versões posteriores baseadas nela.
- "The Matthew Bible: Modern Spelling Edition" : recuperado em 24 de dezembro de 2013. Este site oferece comparações e também responde a perguntas sobre a Bíblia de Matthew original e a reimpressão ortográfica moderna.
- "The Matthew Bible Podcast" : recuperado em 27 de novembro de 2018. Este site contém podcasts e leituras de áudio de The Matthew Bible. Além disso, o podcast discute questões relacionadas à história e ao futuro da Bíblia de Mateus.