Rafe - Rafe

Tipos da palavra אחריך (Canções 1: 4a ) nos dois Códices Massoréticos e nas quatro edições impressas da Bíblia Hebraica. O diacrítico rafe é quase sempre omitido nas edições impressas.

Em Hebrew ortografia do rafe ou rafe ( Hebrew : רָפֶה , pronunciado  [ʁafe] , que significa "fraco, flácido") é um diacrítico (⟨  ֿ ⟩), uma barra superior horizontal subtil colocado acima determinadas letras para indicar que eles são para ser pronunciado como fricativas .

Ele se originou com os massoretas tiberianos como parte do sistema estendido de niqqud (pontos vocálicos) e tem o significado oposto de dagesh qal , mostrando que uma das letras בגדכפת deve ser pronunciada como fricativa e não como plosiva , ou ( às vezes) que uma consoante é simples e não dupla; ou, como o oposto de um mappiq , para mostrar que as letras ה ou א são silenciosas ( mater lectionis ).

O rafe geralmente caiu em desuso para o hebraico com o advento da impressão, embora de acordo com Gesenius (1813) naquela época ainda pudesse ser encontrado em alguns lugares nas Bíblias hebraicas impressas , onde a ausência de um dagesh ou um mappiq era particularmente a ser notado. (por exemplo, Êxodo 20: 13,14,15; Deuteronômio 5: 13,17,18,19; 2 Samuel 11: 1; Isaías 22:10; Jeremias 20:17; Salmo 119: 99; Zacarias 5:11)

Em alguns siddurs (por exemplo, aqueles impressos por ArtScroll ), um símbolo diacrítico, tipograficamente igual ao rafe, mas totalmente não relacionado, é usado para marcar ocorrências de " sheva em movimento " ( Shva Na ).

O rafe é semelhante em função ao buailte (ponto acima, denotando lenição ) no antigo alfabeto irlandês .

Iídiche

Ele reteve alguma moeda em iídiche e ladino .

Na ortografia iídiche , o rafe distingue פּ [p] de פֿ [f] e em palavras de origem semítica também ב [b] de בֿ ([v], escrito como װ - [um duplo 'vuv'] - em palavras de origem germânica) e תּ [t] de תֿ ([s], soletrado como ס em palavras de origem germânica).

Ladino

Texto de uma impressão do século 19 do Salmo 138 em linguagem ladino , mostrando o uso da rafe "varrica" ​​curva sobre letras escritas em escrita Rashi (os títulos / cabeçalhos estão em impressão de bloco).

No ladino, o rafe, chamado de varrica (“pequena barra transversal”), parece mais com um diacrítico em forma de breve (ﬞ) no topo da letra (◌ﬞ). Quando escrito na forma quadrada , ou quando incapaz de aplicar o diacrítico varrica rafe a uma letra, é substituído por um geresh (׳) imediatamente após a letra como um substituto para efetuar a mesma mudança na pronúncia. Por exemplo, גﬞ é equivalente a ג׳ na alteração do som da parada velar sonora [g] para o affricate postalveolar sonoro [d͡ʒ], conhecido em inglês como " g suave ".

No ladino, como no hebraico tiberiano , o rafe muda ב [b] para בﬞ [v], ד [d] para דﬞ [ð] e פ [p] para פﬞ [f]. Ao contrário do hebraico, o rafe também muda ג [g] para גﬞ ([d͡ʒ] ou [t͡ʃ]), ז [z] para זﬞ [ʒ], e em palavras de origem semítica também ש ([s] ou [ʃ] ) em שﬞ [ʃ]. Em palavras de origem românica, [s] é soletrado como ס, liberando ש para a fricativa postalveolar sem voz [ʃ] sem a necessidade de um rafe para desambiguar.

Observe que a ortografia ladino é muito menos padronizada do que o iídiche; as obras ladinas originais podem ser escritas em escrita Rashi (usando rafe), impressão em bloco hebraico (usando geresh) ou no alfabeto latino (por exemplo, a Bíblia de Ferrara de 1553 ).

Unicode

"Hebraico Point Rafe" é codificado no padrão Unicode como U + 05BF.

Veja também

• Dagesh
• Alfabeto hebraico
• Fonologia hebraica
• Macron
• Mappiq
• Ortografia iídiche

Referências