Filha de Rappaccini - Rappaccini's Daughter

Para a ópera baseada no conto, ver Filha de Rappaccini (ópera) .
"Filha de Rappaccini"
Rappaccini44.png
Autor Nathaniel Hawthorne
País Estados Unidos
Língua inglês
Gênero (s) Conto , ficção gótica
Publicado em The United States Magazine and Democratic Review em 1844. Reimpresso em Mosses de um Old Manse em 1846
Tipo de publicação Antologia
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura e brochura )
Data de publicação Dezembro de 1844

" Rappaccini's Daughter " é um conto gótico de Nathaniel Hawthorne publicado pela primeira vez na edição de dezembro de 1844 da The United States Magazine and Democratic Review em Nova York, e mais tarde na coleção de 1846 Mosses from an Old Manse . É sobre Giacomo Rappaccini, um pesquisador médico em Pádua que cultiva um jardim de plantas venenosas. Ele cria sua filha para cuidar das plantas, e ela se torna resistente aos venenos, mas no processo ela mesma se torna venenosa para os outros. A história tradicional de uma donzela venenosa foi rastreada até a Índia, e a versão de Hawthorne foi adotada em obras contemporâneas.

Resumo do enredo

A história se passa em Pádua, Itália, em um passado distante e não especificado, possivelmente no século XVI, após a fundação do Jardim Botânico de Padua .

Giovanni Guasconti, um jovem estudante recém-chegado de Nápoles , no sul da Itália , para estudar na Universidade de Pádua , está alugando um quarto em um prédio antigo que ainda exibe o brasão de armas da outrora grande e há muito extinta família Scrovegni. Giovanni estudou Dante Alighieri 's Divina Comédia e lembra que um ancestral do Scrovegni, Reginaldo degli Scrovegni , aparece em Dante inferno , como um usurário e um pecador contra a Natureza e Arte ( Canto XVII: 64-75 ).

De seus aposentos, Giovanni olha para Beatrice, a bela filha do Dr. Giacomo Rappaccini, um botânico que trabalha isolado. Beatrice está confinada aos jardins luxuriantes e fechados, que estão cheios de plantas venenosas exóticas cultivadas por seu pai.

Depois de se apaixonar, Giovanni entra no jardim e se encontra secretamente com Beatrice várias vezes, enquanto ignora seu mentor, o professor Pietro Baglioni, que é rival do Dr. Rappaccini e avisa Giovanni que Rappaccini é desonesto e que ele e seu trabalho devem ser evitado.

Giovanni nota a relação estranhamente íntima de Beatrice com as plantas, bem como o murchamento de flores frescas regulares e a morte de um inseto quando exposto à sua pele ou hálito. Em uma ocasião, Beatrice abraça uma planta de uma maneira que parece parte da própria planta; então ela fala com a planta: " Dê-me o seu fôlego, minha irmã, pois estou desmaiada com o ar comum ."

Giovanni finalmente percebe que Beatrice, tendo sido criada na presença de veneno, desenvolveu imunidade e se tornou venenosa. Um toque suave de sua mão deixa uma impressão roxa em seu pulso. Beatrice exorta Giovanni a olhar além de seu exterior venenoso e ver sua essência pura e inocente, criando grandes sentimentos de dúvida e confusão em Giovanni.

No final, o próprio Giovanni se torna venenoso: os insetos morrem ao entrar em contato com seu hálito. Giovanni fica preocupado com isso, que ele vê como uma maldição, e culpa Beatrice.

O professor Baglioni dá a ele um antídoto para curar Beatrice e libertá-la do experimento cruel de seu pai. No entanto, quando Beatrice bebe o antídoto, ela fica doente e morre.

Antes de perceber que Beatrice está morrendo, o Dr. Rappaccini acolhe com entusiasmo o amor entre suas duas criaturas, sua filha e seu pretendente, Giovanni, que foi transformado para que agora ele possa ser um verdadeiro e digno companheiro de Beatrice.

Enquanto Beatrice está morrendo, o professor Baglioni olha de uma janela para o jardim e grita triunfantemente " Rappaccini! Rappaccini! ESTE é o resultado de seu experimento! "

Interpretações

A história tem paralelos com a de Adão e Eva no Livro do Gênesis , possivelmente com o Dr. Rappaccini representando Deus (ou um homem brincando de Deus ), Beatrice e Giovanni representando respectivamente Adão e Eva (com papéis de gênero invertidos) e o Professor Baglioni representando Satanás (ou, alternativamente, Deus). É relevante notar que Giovanni / Eva oferece a Beatrice / Adam o antídoto, sugerindo que ambos devam beber dele, mas apenas Beatrice / Adam o faz. A história representaria então a queda em desgraça , a expulsão do Jardim do Éden e a introdução do pecado original .

De acordo com uma interpretação possível, a moral da história é que os mortais não devem tentar brincar de Deus: Beatrice morre pelos pecados de seu pai, Dr. Rappaccini, cujos experimentos visavam interferir nas leis da Natureza . Em uma interpretação oposta, Giovanni não consegue aceitar o presente que Beatrice traz, e sua singularidade: na tentativa de torná-la normal, ele perde a ela e ao seu amor.

Gênero

Filha de Rappaccini é uma história gótica.

Beatrice está social e fisicamente isolada do resto do mundo. Por causas sobrenaturais ou pelas misteriosas experiências científicas do Dr. Rappaccini , parece pertencer apenas ao jardim, uma flor entre flores: vive uma vida feliz até conhecer Giovanni por quem se apaixona . Como Beatrice se torna venenosa permanece sem explicação lógica. Embora ela seja inocente e pura, Giovanni está convencido de que ela está corrompida ou amaldiçoada por sua envenenamento, e que ela precisa ser salva. Embora angustiada , Beatrice aceita beber o antídoto por causa de Giovanni e morre como a heroína de um romance trágico .

Dr. Rappaccini continua sendo um personagem misterioso, descrito apenas por seu rival / inimigo Professor Baglioni. O Dr. Rappaccini é representado como uma figura faustiana / diabólica , anormalmente ambiciosa e com cruéis motivações ocultas. Só no final suas intenções são reveladas: ele criou o jardim para sua filha e seu futuro pretendente, na esperança de colocá-los acima de todas as outras criaturas, assim como Deus havia criado o Jardim do Éden para Adão e Eva.

O final da história deixa o leitor chocado e cheio de horror , bem como confuso sobre a ambigüidade de significado e moral da história.

Outros elementos góticos são o tema da moralidade , a grande quantidade de simbolismo , a descrição de emoções fortes (amor, ciúme , ambição), o cenário em um passado distante, em um lugar com uma história possivelmente sombria.

Fontes

O nome da filha de Rappaccini é uma referência à Beatriz de Dante , alegoria da Sabedoria Divina e da Graça Divina : o nome significa "aquela que traz felicidade ", " aquela que abençoa ". Dante a encontra no Jardim do Éden, enquanto cem anjos espalham flores acima e ao redor dela ( Canto do Purgatório XXX: 19-39 ).

De acordo com Octavio Paz , as fontes da história de Hawthorne estão na Índia Antiga . Na peça Mudrarakshasa , um dos dois rivais políticos emprega o presente de uma visha kanya , uma linda garota que é alimentada com veneno. Este tema de uma mulher transformada em um frasco de veneno é popular na literatura indiana e aparece nos Puranas . Da Índia, a história passou para o Ocidente e contribuiu para a Gesta Romanorum , entre outros textos. No século 17, Robert Burton pegou o conto em A anatomia da melancolia e deu-lhe um personagem histórico: o rei indiano Porus envia a Alexandre o Grande uma garota cheia de veneno.

Na história de Hawthorne, o personagem Pietro Baglioni traça um paralelo entre o destino de Beatrice e uma velha história de uma garota índia venenosa apresentada a Alexander, um conto que parece ser baseado na história de Burton / Browne. Além disso, a Universidade de Pádua é famosa por seu vasto jardim botânico, que foi fundado em 1545. Mas não se sabe se o jardim realmente influenciou Hawthorne ao escrever "Filha de Rappaccini".

Também é possível que Hawthorne tenha se inspirado na grotesca vingança da personagem Elizabeth no romance de 1833 The Down-Easters, do colega neo-inglês John Neal . Os dois autores se conectaram pela primeira vez quando a revista de Neal, The Yankee, publicou o primeiro elogio substancial ao trabalho de Hawthorne em 1828.

Estilo

Hawthorne começa a história com referência aos escritos do escritor fictício 'Monsieur Aubépine', em homenagem ao nome francês da planta espinheiro . Ele elogia e critica o estilo e a intenção do autor. Esta introdução visa estabelecer um tom de incerteza e confusão, atirando em expectativas e estabelecendo o tema da inter-relação entre percepção, realidade e fantasia. Ele lista textos de M. de l'Aubépine, alguns dos quais se traduzem nas próprias obras de Hawthorne da seguinte forma:

  • Contes deux fois racontés é Twice-Told Tales .
  • Le Voyage céleste à chemin de fer é The Celestial Railroad .
  • Le Nouveau Père Adam et la Nouvelle Mère Eva é o novo Adão e Eva .
  • Rodéric ou le Serpent à l'estomac é egotismo ; ou, The Bosom-Serpent .
  • Le Culte de feu é Adoração do Fogo .
  • "L'Artiste du beau" é " O Artista do Belo ou a Borboleta Mecânica".

O narrador diz que o texto foi traduzido de Beatrice ou la Belle Empoisonneuse, que se traduz em "Beatrice or the Beautiful Poisoner" e foi publicado em "La Revue Anti-Aristocratique" ("The Anti-Aristocratic Review").

Adaptações

Óperas

Tocam

Poesia

  • Verso-play de John Todhunter The Poison-Flower, A Phantasy, in Three Scenes (1891)

Rádio

  • NBC 's The Circle estranho (1943-1947), Episódio 52, Radio jogo. Data de transmissão: 26 de novembro de 1944
  • "Vanishing Point" da CBC (1984–1986), terceiro episódio da sub-série "Thrice Told Tales". Data de transmissão: 1º de dezembro de 1986


Televisão

Filme

Na cultura popular

DC Comics ' Poison Ivy é parcialmente inspirado pela história de Hawthorne.

Monica Rappaccini , uma vilã fictícia e gênio bioquímico do Universo Marvel Comics , deve o seu nome ao Rappaccini da história de Hawthorne. Sua filha, Carmilla Black , é, como Beatrice, imune a venenos e capaz de transmitir uma infecção venenosa a outro indivíduo.

A canção do Fleetwood Mac " Running through the Garden " foi escrita por Stevie Nicks após ler "Rappaccini's Daughter".

O livro de Theodora Goss de 2017, O Estranho Caso da Filha do Alquimista, apresenta Beatrice Rappaccini como uma de suas personagens principais.

Referências

Fontes

  • Stage Labyrinths: Latin American Plays de Sebastian Doggart, Nick Hern Books, 1996.

links externos