Script Tai Noi - Tai Noi script
| Tai noi | |
|---|---|
 | |
| Tipo de script | |
Período de tempo |
c. 1500–1930 (sobrevive como a escrita Lao moderna ) |
| Direção | da esquerda para direita |
| línguas | Lao , Isan e outros |
| Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
|
Sistemas infantis |
Lao |
Sistemas de irmã |
Tai Yo |
| Roteiros Brahmicos |
|---|
| A escrita Brahmica e seus descendentes |
O Tai Noi (também escrito Thai Noi ) ou Lao Buhan roteiro é um roteiro Brahmic que tem sido historicamente usado em Laos e Isan desde cerca de 1500 CE. A escrita Lao contemporânea é um descendente direto e preservou as formas básicas das letras. A escrita deixou de ser usada principalmente na região de Isan, na Tailândia , devido às políticas de Thaificação do governo tailandês, que impôs a cultura tailandesa central, como a escrita tailandesa, em todo o país.
Nomes
A escrita Tai Noi ( tailandês do nordeste : อักษร ไท น้อย / ák sɔ̆ːn tʰáj nɔ̑ːj / , cf. Lao : ອັກ ສອນ ໄທ ນ ້ ອ ຽ BGN / PCGN Akson Tai Noy , lit. 'Pequeno alfabeto Tai') também é chamado de To Lao ( tailandês do nordeste : โต ลาว / para: láːo / , cf. Lao : ໂຕ ລາວ , literalmente 'letras Lao'), que em Isan e Lao contemporâneos seriam Tua Lao ( Nordeste da Tailândia : ตัว ลาว / tuːa láːo / e Lao : ຕົວ ລາວ , respectivamente. A escrita é conhecida em Laos como Lao Buhan ( Lao : ລາວ ບູ ຮານ / lāːw būːhǎ n / ), que significa "Lao antigo". Em Laos, a escrita é referida em ambientes acadêmicos como Akson Lao Deum ( Lao : ອັກ ສອນ ລາວ ເດີມ / ák sɔ̆ːn láːo d̀ɤːm / , cf. Nordeste da Tailândia : อักษร ลาว เดิม LBTR Akson Lao Doem ) ou 'Escrita original do Lao'.
História
A escrita Tai Noi / Lao e a escrita Tailandesa derivam de uma escrita Tai ancestral comum do que hoje é o norte da Tailândia, que foi uma adaptação da escrita Khmer , arredondada pela influência da escrita Mon , todos descendentes da escrita Pallava do sul da Índia. O script Fak Kham representa o protótipo do script Tai Noi, que foi desenvolvido em Lan Xang . Os primeiros exemplos verdadeiros de inscrições em Tai Noi são fornecidos por uma estela encontrada em Thakhek , datada de 1497.
O século 16 veria o estabelecimento de muitas das marcas da língua Lao contemporânea. Os escribas abandonaram o uso da escrita Khmer ou Lao escrita no alfabeto Khmer, adotando uma forma cursiva simplificada da escrita agora conhecida como Tai Noi . A disseminação do Budismo Theravada espalhou a alfabetização, com monges servindo como professores, ensinando leitura e escrita, bem como outras habilidades básicas para meninos da aldeia, e a escrita Tai Noi era a escrita secular usada para cartas pessoais, manutenção de registros e sinalização, bem como de contos registro eo klon ( Northeastern Thai : กลอน / kɔːn / , cf. Lao : ກອນ BGN / PCGN kon ) poesia que foram muitas vezes incorporadas em canções populares tradicionais. A primeira evidência da escrita no que hoje é a Tailândia é uma inscrição em Prathat Si Bunrueang em Nong Bua Lamphu datada de 1510, e a última evidência epigráfica é datada de 1840 DC, embora um grande número de textos tenha sido destruído ou não tenha sobrevivido ao calor e umidade. Os templos construídos no que hoje é o Isan ainda exibiam a escrita Tai Noi em seus murais e, embora Sião pudesse intervir em alguns assuntos, a administração diária ainda era deixada para os reis restantes e vários príncipes do Laos que serviram como governadores do mueang maior .
O uso da escrita foi proibido em Isan em 1871 por decreto real e complementado com o alfabeto tailandês, seguido por reformas que impuseram o tailandês como a língua administrativa da região em 1898, mas esses decretos tiveram pouco impacto, já que a educação era feita informalmente pela aldeia monges. A língua escrita sobreviveu até certo ponto até a imposição das políticas radicais de Thaificação da década de 1930, quando a cultura tailandesa central foi elevada como o padrão nacional e todas as expressões da cultura regional e minoritária foram brutalmente suprimidas. Muitos documentos foram confiscados e queimados, a literatura religiosa foi substituída por versões tailandesas sancionadas pela realeza e escolas, onde apenas o tailandês falado e escrito era usado, foram construídas na região. Como resultado, apenas um punhado de pessoas, como especialistas acadêmicos, monges que mantêm as bibliotecas do templo e alguns idosos de idade avançada, estão familiarizados e podem ler o material escrito na escrita Tai Noi. Isso fez com que o Isan fosse principalmente uma língua falada e, quando é escrito, se é que o é, é escrito no alfabeto tailandês e nas convenções ortográficas que o distanciam de suas origens no Laos.
_written_in_Tai_Noi.jpg)
No Laos, o Tai Noi sobrevive com algumas modificações como a escrita do Laos . A escrita Lao é descendente direta do Tai Noi e continua seu papel como a língua oficial escrita da língua Lao da margem esquerda, bem como a escrita usada para transcrever línguas minoritárias. Em Isan, o aumento da exposição ao Tai Noi foi proporcionado pelos cursos de BA em literatura e língua Isan da Universidade Khon Kaen , a partir de 2004. Além disso, a Universidade Mahachulalongkorn em Khon Kaen desenvolveu de forma independente o script "Novo Thai Noi", que inclui um sistema diacrítico de 5 tons para simplificar o script para alunos que desejam ler e escrever Tai Noi. Em 2012, a Universidade Khon Kaen desenvolveu o Programa de Manutenção e Revitalização da Cultura Isan (ICMRP) de quatro anos , que aborda o desenvolvimento de um currículo em língua Isan a fim de revitalizar o idioma. A escrita Tai Noi foi selecionada como o sistema de escrita para o projeto devido ao seu uso histórico para escritos seculares, bem como por seu uso generalizado em Isan antes da introdução do sistema educacional tailandês. Os principais resultados do programa foram o primeiro currículo de língua Isan oficialmente aprovado para alunos do ensino fundamental e médio, a primeira sinalização rodoviária municipal multilíngue em tailandês-isan-inglês (apresentando Tai Noi) no nordeste da Tailândia , livros infantis de rastreamento para aprender a escrita de Tai Noi, uma escrita Tai Noi padronizada apresentada em pôsteres do alfabeto, cartões flash para o ensino de Tai Noi e um dicionário multilíngue de 16.000 palavras tailandês-isan-inglês empregando a escrita Tai Noi.
Características
As consoantes do Tai Noi são escritas horizontalmente da esquerda para a direita, enquanto as vogais são escritas na frente, na parte superior, na parte inferior e depois da letra, dependendo da vogal. O script não possui letras maiúsculas ou minúsculas. Não há espaços entre as palavras. As frases terminam com um espaço.
O script Tai Noi tem seus próprios números, que são semelhantes aos números encontrados no script Lao.
Consoantes
A escrita Tai Noi contém 27 consoantes iniciais.
Aglomerados de consoantes
Os encontros consonantais são consoantes iniciais que consistem em duas letras consonantais combinadas em uma letra.
A imagem a seguir ilustra alguns exemplos:
Consoantes finais
A escrita Tai Noi contém letras especificamente para consoantes na posição final de uma palavra. Existem 11 letras consoantes finais no total para 8 sons diferentes.
Vogais
A escrita Tai Noi contém 29 vogais formadas por numerosos diacríticos.
Unicode
Foram feitas tentativas de codificar Tai Noi em Unicode .