Traduções da Divina Comédia de Dante para o inglês -English translations of Dante's Divine Comedy
A Divina Comédia de Dante Alighieri foi traduzida para o latim, francês, espanhol e outras línguas europeias muito antes de ser traduzida pela primeira vez para o inglês. Na verdade, a primeira tradução para o inglês só foi concluída em 1802, quase 500 anos depois que Dante escreveu seu original em italiano. A falta de traduções para o inglês antes disso se deve em parte ao fato de as visões católicas de Dante serem desagradáveis, ou pelo menos desinteressantes, para o público inglês protestante, que via essa teologia católica, misturada com referências ao mito clássico, como herética.
Desde 1802, no entanto, a Divina Comédia foi traduzida para o inglês mais vezes do que para qualquer outra língua, e novas traduções em inglês continuam a ser publicadas regularmente, de modo que hoje o inglês é, de longe, a língua com mais traduções. Uma lista completa e crítica de todas as traduções para o inglês de pelo menos um dos três livros (cantiche; singular: cantica) até 1966 foi feita por Cunningham. A tabela abaixo resume os dados de Cunningham com acréscimos (incompletos) entre 1966 e o presente. Existem muitas outras traduções de cantos individuais dos três cantiches, mas são numerosas demais para permitir a compilação de uma lista abrangente.
Referências
- ^ Gilbert F. Cunningham, "A comédia Divina em Inglês: uma biografia crítica 1782-1966". 2 vols., Barnes & Noble, NY; esp. v.2 pp.5-9
- ^ Charles Rogers (1782). O Inferno de Dante, traduzido . Londres: J. Nichols.
- ^ Henry Francis Cary. Inferno de Dante . Nova York: Cassell Publishing Company.
- ^ David Johnston (1867). Uma tradução do inferno de Dante . Banho de banheira.
- ^ Charles Eliot Norton (1920). A Divina Comédia de Dante Alighieri . Houghton Mifflin.
- ^ Josephine Balmer (1994-03-13). "REVISÃO DE LIVRO / Os perdidos na tradução: 'Inferno' - Dante Alighieri" . The Independent . Obtido em 20-04-2017 .
- ^ Barbarese, JT (2009). Alighieri, Dante; Zappulla, Elio; Ciardi, John; Mandelbaum, Allen; Hollander, Robert; Hollander, Jean (eds.). "Quatro traduções do" Inferno "de Dante " . The Sewanee Review . 117 (4): 647–655. ISSN 0037-3052 .
- ^ https://www.graywolfpress.org/books/inferno-0
links externos
- Dante Alighieri: Divina Comédia. Ugolinomania - primeiras traduções para o inglês do episódio de Ugolino de Chaucer para Jennings na Academia.edu contendo traduções de Geoffrey Chaucer (c. 1340s – 1400), Jonathan Richardson (1665–1745), Thomas Gray (1716–1771), Giuseppe Marc'Antonio Baretti (1719–1789), Joseph Warton (1722–1800), Frederick Howard, 5º Conde de Carlisle (1748–1825), Thomas Warton (1728–1790), Charles Rogers (1711–1784), Henry Boyd (c. 1750 –1832) e Henry Constantine Jennings (1731–1819).