Hebraização do Inglês - Hebraization of English

A hebraização do inglês (ou hebraicização ) é o uso do alfabeto hebraico para escrever o inglês . Como o hebraico usa um abjad , ele pode processar palavras em inglês de várias maneiras. Existem muitos usos para a hebraização, que servem como uma ferramenta útil para os alunos israelenses de inglês, ao indicar a pronúncia de letras desconhecidas. Um exemplo seria o nome em inglês escrito "Timothy", que pode ser hebraizado como " טימותי " no alfabeto hebraico.

Mesa

Consoantes

Para a grafia completa , quando um leitor provavelmente errará ao ler uma palavra, o uso de niqqud ou niqqud parcial é recomendado. Isso é especialmente verdadeiro ao escrever palavras estrangeiras, palavras desconhecidas, palavras ambíguas ou palavras que exigem um dagesh .

Letras simples
Carta	Variações	hebraico	Exemplos ingleses	IPA
uma	Vogal: Ver tabela abaixo
b	Nenhum	בּ ( aposta ) ( grafia completa ב )	b ut, que b	b
c	Hard C	ק ( Kuf )	c at, k ill, s k in, thi ck	k
	Soft C	ס ( Samekh ), שׂ ( Sin ) (pecado normalmente não usado para transliterações) ( grafia completa ש )	s ee, c ity, pa ss	s
d	Nenhum	ד ( Dalet )	d o, o dd	d
e	Vogal: Ver tabela abaixo
f	Nenhum	פ ף ( Fe )	f ool, enou gh , lea f , ph one	f
g	Hard G	ג ( Gimel )	g o, g et, be g	ɡ
	Soft G	ג׳ ( Gimel com geresh )	g in, j oy, e dge	dʒ
	G suave francês	ז׳ ( Zayin com geresh )	bei ge , Massa g e, fundamento s ure, vi s ião	ʒ
h	Nenhum	ה ( ele )	h en	h
j	Affricative J	ג׳ ( Gimel com geresh )	j oy, g in, e dge	dʒ
	Fricativa J	ז׳ ( Zayin com geresh )	J acques, bei ge , fundamento s ure, vi s ião	ʒ
k	Nenhum	ק ( Kuf ),	c at, k ill, s k in, thi ck	k
eu	Nenhum	ל ( Lamed )	l eft, seja ll	eu
m	Nenhum	מ ם ( Mem )	m an, ta m	m
n	Nenhum	נ ן ( Nun )	n o, ti n , kn ow	n
o	Vogal: Ver tabela abaixo
p	Nenhum	פּ ( Pe ) ( grafia completa פ )	p en, s p in, ti p	p
q	Q seguido por U	קְו ( Kuf - Vav ) ( grafia completa קוו )	qu ick, qu ite	kw
	Q não seguido por U	ק ( Kuf ),	q werty	k
r	Nenhum	ר ( Reish )	( R gutural ) (mais próximo da letra " r ") ex. r un	ʁ
s	S sem voz	ס ( Samekh ), שׂ ( Sin ) (pecado normalmente não usado para transliterações) ( grafia completa ש )	s ee, c ity, pa ss	s
	Dublado S (som Z)	ז ( Zayin )	ro s e, catche s , monkey s , Mo s es, z oo, x ylophone	z
	Sem voz postalveolar S (som SH)	שׁ ( grafia completa ש )	mi ssi on	ʃ
	Dublado postalveolar S	ז׳ ( Zayin com geresh )	fundamento s ure, vi s ião	ʒ
t	Nenhum	ט ( Tet ), ת ( Tav ) (tav normalmente não é usado para transliterações)	t wo, s t ing, ser t	t
você	Vogal: Ver tabela abaixo
v	Nenhum	ו ( Vav ) (no início de uma palavra ou no meio, quando não está próximo a um vav agindo como vogal [/ o / ou / u /]) ( grafia completa וו : Vav é duplicado no meio de um palavra, mas não no início, exceto se a letra de afixo inicial exceto "e" prefixo) , ב ( Vet ) (no final de uma palavra ou no meio, quando próximo a um vav atuando como vogal [/ o / ou / u /])	v oice, tenho	v
C	Nenhum	ו ( Vav ) (transliterado como um som 'v', mas frequentemente pronunciado com som 'w' embora seja de conhecimento prévio) , ( grafia completa : segue a regra para Vav acima) ו׳ ( Vav com geresh ) (não padrão ( indica som 'w'), e não é usado em transliterações gerais)	w e	C
y	Consoante	י ( Yud ) ( grafia completa יי : Yud é duplicado no meio de uma palavra para / ei, ai / mas não no início ou após as letras de afixo )	y es, y ellow	j
	Vogal	Vogal: Ver tabela abaixo
x	Som Z	ז ( Zayin )	x ilofone	z
	Som KS	קְס ( Kuf - Samekh ) כְּס ( Kaph - Samekh ) grafia completa כס	po x de frango , te x t Ale x , me x ico, se x	ks
	Som EX	אֶקְס ( Aleph com segol - Kuf com sh'va - Samekh ) ( grafia completa אקס )	X -ray	e̞ks
z	Nenhum	ז ( Zayin )	z oo	z
Letras múltiplas
Letras	Variações	hebraico	Exemplos ingleses	IPA
ng	Nenhum	נג ( Nun - Gimel ),	ri ng er, si ng , dri n k	ŋ
CH	CH normal	צ׳ ( Tsadi com geresh )	ch ar, na t ure, ch ch	tʃ
	Som K	כ ך ( Chaph ) (transliterado como um som / x / (como CH alemão abaixo), porque um 'ch' que faz um som de 'k' vem da letra grega Chi, que também produz o som / x /.) , ק ( Kuf ) (indica 'k' som, apenas utilizado para uma transcrição directa)	ch EAo, ch aracter, psy ch ology	k
	CH alemão	ח ( Het ) (no início de uma palavra), כ ך ( Chaph ) (geralmente no meio de uma palavra, sempre no final de uma palavra)	Escocês lo ch , ch anukah	χ
º	Fricativa dental sem voz	ת ( Tav ) (transliterado como um som de 't') , ת׳ ( Tav com geresh ) (mais preciso (indica o som 'th'), mas não usado em transliterações gerais)	th ing, tee th	t ~ θ ~ s
	Sonora fricativa dentário	ד ( Dalet ) (transliterado como um som 'd') , ד׳ ( Dalet com geresh ) (mais preciso (indica o som 'th'), mas não usado em transliterações gerais)	th é, brea o , fa th er	d ~ ð ~ z
sh	Nenhum	שׁ ( Shin ) ( grafia completa ש )	sh e, s ure, emo tio n, lea sh , sch maltz	ʃ
ts	Nenhum	צ ץ ( Tsadi ), תס ( Tav - Samekh ) (tav-samekh normalmente não usado para transliterações) תשׂ ( Tav - Sin ) (tav-sin normalmente não usado para transliterações) ( grafia completa תש )	ts unami, ts ar, pi zz a	ts

Cartas finais

Cinco letras em hebraico, Nun , Mem , Tsadi , Pe / Fe e Kaf , todas têm formas finais ou sofit ( hebraico : סוֹפִית sofit ). Isso significa, que as aparências das letras mudam quando eles estão no final de palavras de כ , פ , צ , מ , נ para ך , ף , ץ , ם , ן respectivamente. As formas finais são usadas na transliteração quando apropriado, com exceção de palavras estrangeiras terminadas em um som [p], que retêm a forma não final de פ , como "קטשופ" ("ketchup").

Vogais e ditongos

Visto que as vogais não são consistentes em inglês, elas são mais difíceis de transliterar para outras línguas. Às vezes, eles são apenas transcritos pela letra em inglês real, e outras vezes por sua pronúncia real (que também varia). Para uma transliteração mais precisa, abaixo está uma tabela que descreve os diferentes sons vocálicos e suas letras correspondentes.

O hebraico tem apenas 5 sons vocálicos, com falta de discriminação em hebraico entre vogais longas e curtas. Em comparação, o inglês tem cerca de 12 sons vocálicos (5 longos, 7 curtos) dependendo do dialeto. Como resultado, palavras como sit / seat ( / sɪt / e / siːt / ), hat / hut ( / hæt / e / hʌt / ) e cop / cope ( / kɒp / e / koʊp / ) são transliteradas como o Vogais hebraicas / i / , / a / e / o / . A pronúncia do inglês pode ser conhecida por meio do contexto anterior.

As vogais às vezes são colocadas em hebraico por suas letras, e não por seus sons, embora seja menos preciso foneticamente. Por exemplo, qualquer tipo de som "a" escrito com a letra "o" (ex. Mãe, monitor, suave), muitas vezes será transliterado como uma vogal "o", ou seja, com um vav (ו). O mesmo é o caso para uma desinência -or (pronuncia-se -er), ela também será frequentemente transliterada com um vav. Se a palavra com o som "a" (como "a" ou "ah"), como em "ta ta" ou "spa", será tratada como "a".

Para a grafia completa , o niqqudot (os "pontos") é simplesmente omitido, se a vogal parcial for desejada, especialmente para letras como Vav, então o niqqudot é mantido.

A imagem do " O " representa qualquer letra hebraica usada.

Vogais
Carta	hebraico	Exemplos ingleses	IPA	IPA após trans.
uma	סָ (letra com kamatz ), (letra com patah ), אַ / אָ ( Alef com kamatz ou patach ) (não faz parte da grafia hebraica comum, mas às vezes é usada em transliterações)	r u n, en ou gh	a / ʌ	uma
	Nota abaixo: Este som (æ) (ex. Chapéu) não existe em hebraico. Como resultado, é sempre transliterado como se fosse um (a) som (ex. Hut).	m a t, h a t	æ
	סָ (letra com kamatz ), (letra com patah ), אַ / אָ ( Alef com kamatz ou patach ) (não faz parte da grafia hebraica comum, mas às vezes é usada em transliterações)
	Nota abaixo: Esses sons (ɑ / ɒ) (ex. Peão) não existem em hebraico. Como resultado, é transliterado como se fosse um (a) som (ex. Trocadilho).	sp a , p aw n, c augh t	ɑː / ɒː
	סָ (letra com kamatz ), (letra com patah ), אַ / אָ ( Alef com kamatz ou patach ) (não faz parte da grafia hebraica comum, mas às vezes é usada em transliterações)
e	(carta com segol ), (carta com zeire ) (mais ambíguo )	b e d, l ea d, s ai d	e	e̞
eu	י ( Yud precedido por carta com Hirik ), (carta com Hirik ) (não utilizado em grafia completa )	cit y , s ee , sk i , l ea f	eu	eu
	Observação abaixo: Este som (ɪ) (ex. Mitt) não existe em hebraico. Como resultado, é sempre transliterado como se fosse um (i) som (ex. Encontro).	sk i d, m i tt	ɪ
	י ( Yud precedido por carta com Hirik ), (carta com Hirik ) (não utilizado em grafia completa )
o	וֹ ( Vav com holam ), סֹ (letra subsequente com cholom ) (não usado na grafia completa )	n o , t ow , m oa n, t o ll	o / əʊ	o̞
	Observação abaixo: Esses sons (ɑ / ɒ) (ex. Policial) não existem no hebraico moderno. Como resultado, é transliterado como se fosse um som (o) (por exemplo, cope).	m o p, h o t, b ough t	ɑː / ɒ / ɔː
	וֹ ( Vav com holam ), סֹ (letra subsequente com cholom ) (não usado na grafia completa )
você	וּ ( Vav com shuruk ), (letra com kubutz ) (não usado na grafia completa )	t u ser, s oo n, thr OU gh	você	você
	Nota para abaixo: Este som (ʊ) (ex. Look) não existe em hebraico. Como resultado, é sempre transliterado como se fosse um som (u) (ex. Luke).	l oo k, p u t, b oo k	ʊ
	וּ ( Vav com shuruk ), (letra com kubutz ) (não usado na grafia completa )
Ditongos
ei	יי ( Yud - Yud ) (usado especificamente em transliteraciones) , י (carta com segol - Yud ) (que não são normalmente usados para transliteraciones), (carta com zeire ) (que não são normalmente usados para transliteraciones, também mais ambígua e utilizado apenas em certas palavras)	d ay , p ai n, t a ble, fr a m e	ej	e̞j
ai	יי ( Yud - Yud ) (usado especificamente em transliteraciones) , סָ י (carta com kamatz - Yud ) (que não são normalmente usados para transliteraciones), י (carta com patah - Yud ) (que não são normalmente usados para transliteraciones)	f i ne, wh y	aj	äj
oi	וֹי ( Vav com holam masculino - Yud )	l oi n, b oy	oj	o̞j
ui	וּי (Vav com shuruk-Yud)	Ex. Fonologia estrangeira para inglês . Espanhol: m uy bien!	uj	uj
ao	או ( Alef - Vav )	t ow n, m ou se, p ou t	aʊ	äw
yu	יוּ ( Yud - Vav com shuruk )	c u te, b eau ty, circ u lar	ju	ju
Hiato
ui	וּאִי ( Vav com shuruk - Alef - Yud com hirik - Yud )	chop s uey , ph ooey	uːiː	ui

No início ou no final de uma palavra

Os seguintes são casos especiais de vogais no início ou no final de uma palavra. "O", "U" ou "I" soam diferentes no início de uma palavra, porque não têm consoantes antes delas. Portanto, Vav e Yud , por si próprios, seriam assumidos como suas versões consoantes ("V" e "Y" respectivamente) e não suas versões vocálicas.

Se os sons (ou seja, vogais sem consoantes antes) são feitos no meio de uma palavra, a mesma coisa é feita conforme mostrado abaixo (ou olhando para cima, substitua o " ס " pelo aleph ).

Para a grafia completa , os niqqudot (os "pontos") são simplesmente omitidos.

No começo de uma palavra
Carta	hebraico	Exemplos ingleses	IPA	IPA após trans.
o	אוֹ ( Aleph - Vav com holam ) עוֹ ( Ayin - Vav com holam ) (normalmente não usado para transliterações)	o caneta	o	o̞
você	אוּ ( Aleph - Vav com shuruk ) עוּ ( Ayin - Vav com shuruk ) (normalmente não usado para transliterações)	U ma	u / ʊ	você
eu / ee	אִי ( Aleph com hiriq - Yud ) עִי ( Ayin com hiriq - Yud ) (normalmente não usado para transliterações) Nota: O yud subsequente em Aleph - Yud e Ayin - Yud acima só é necessário na grafia completa.	eu nto, ee l	ɪ / i	eu
ei / ai	איי ( Aleph - Yud - Yud )	i ce, a ce	ej / aj	e̞j / äj
uma	אָ ( Aleph com kamatz ), אַ ( Aleph com patach ) עָ / עַ ( Ayin com kamatz ou patach ) (normalmente não usado para transliterações)	A lbert	uma	uma
e	אֶ ( Aleph com segol ) עֶ ( Ayin com segol ) (normalmente não usado para transliterações)	E dward	e	e̞
No final de uma palavra
uma	ה סָ (Carta com kamatz - Ele ), ה (Carta com patach - Ele ) א ou ע ( Aleph ou Ayin ) (normalmente não utilizada para transliterações)	col a	uma	uma
e	ה (Carta com segol - Ele )	m eh	e	e̞

Veja também

• Alfabeto Fonético Internacional
• Ajuda: IPA / hebraico
• Fonologia hebraica
• Alfabeto hebraico
• Romanização do hebraico
• Hebraização de sobrenomes

Referências

• Academia Hebraica

links externos

• O Alfabeto Fonético Internacional (revisado para 2005) Os símbolos para todos os idiomas são mostrados neste gráfico de uma página.