Nova Ortografia Rumi - New Rumi Spelling
Nova ortografia Rumi ( malaio : Ejaan Rumi Baharu ) é a reforma ortográfica mais recente da escrita Rumi derivada do latim , usada para escrever a língua malaia . A reforma ortográfica foi iniciada conjuntamente pelos governos da Malásia e da Indonésia e foi adotada em 1972 para substituir oficialmente a ortografia Za'aba, que anteriormente era padrão na Malásia, Cingapura e Brunei .
Historicamente, a Indonésia e a Malásia - os dois maiores países de língua malaia , nessa ordem - foram divididas entre duas administrações coloniais, sob os impérios holandês e britânico , respectivamente. Assim, o desenvolvimento de sistemas de grafia para a escrita Rumi foi muito influenciado pelas ortografias de suas respectivas línguas coloniais. Logo após o fim do confronto Indonésia-Malásia em 1966, um sistema de grafia comum tornou-se um dos primeiros itens na agenda de uma distensão entre os dois países.
O novo sistema de grafia, conhecido como 'New Rumi Spelling' na Malásia e ' Perfect Spelling System ' na Indonésia, foi anunciado oficialmente em ambos os países em 16 de agosto de 1972. Embora as representações dos sons da fala sejam agora amplamente idênticas nas variedades da Indonésia e da Malásia , uma série de pequenas diferenças de grafia permanecem.
Fundo
A primeira tentativa conhecida de usar a escrita latina ou ' Rumi ' para escrever palavras em malaio foi por Duarte Barbosa em 1518 em Melaka , logo após a conquista de 1511 . Poucos anos depois, em 1522, o primeiro dicionário malaio-europeu do mundo foi compilado por Antonio Pigafetta , um companheiro italiano de Fernando de Magalhães . Isso foi subsequentemente seguido por muitos outros comerciantes, aventureiros, exploradores e estudiosos europeus que inventaram seus próprios sistemas de grafia Rumi. Entre os notáveis sistemas de grafia Rumi que existiam antes do século 20 estavam as ortografias de Cornelis de Houtman (1595), Davidis Haex (1631), Thomas Bowrey (1701), J.Howison (1800), William Marsden (1812), Claudius Thomsen ( 1820), John Crawfurd (1848), Straits Settlements (1878), Frank Swettenham (1881) e William Edward Maxwell (1882). Todos esses sistemas foram desenvolvidos principalmente usando o método de transliteração do Jawi ( escrita malaia derivada do árabe ). As divergências de vários sistemas de grafia que existiam na Malásia colonial tornam necessária a necessidade de um sistema de grafia comumente aceito. Uma grande reforma ortográfica foi iniciada por um administrador acadêmico britânico, Richard James Wilkinson, em 1904, a partir do qual a grafia Wilkinson foi introduzida e se tornou o sistema oficial amplamente usado em todas as colônias e protetorados britânicos na Malásia , Cingapura e Bornéu . Em 1924, outra reforma foi concebida por um notável gramático malaio , Za'ba , que mais tarde foi adotada em todas as escolas a partir da década de 1930. Após o breve sistema Fajar Asia usado durante a ocupação japonesa (1941-1945), o Terceiro Congresso malaio introduziu o sistema do Congresso em 1956. O inovador Sistema de Congressos ganhou uma aceitação generalizada por meio de obras publicadas, mas continua impraticável para o uso das massas . Nesse ínterim, as escolas e as publicações do governo continuaram usando o sistema Za'aba . Conseqüentemente, o público em geral ficou cada vez mais confuso com a existência de diferentes sistemas de grafia. Como resultado, era comum durante essa época encontrar vários sistemas de grafia usados simultaneamente na mídia impressa e em escritos individuais.
Em 1959, a Federação da Malásia e da Indonésia assinou um acordo cultural, que incluía a implementação de um sistema de grafia comum. O sistema acordado neste acordo era conhecido como 'Sistema Melindo'. No entanto, devido à sua semelhança com o sistema do Congresso, que se mostrou impraticável, e à tensão diplomática resultante entre a Indonésia e a Malásia sobre a formação da Malásia , o sistema nunca foi implementado ou mesmo publicado. Após o fim do confronto Indonésia-Malásia em 1966, um sistema de grafia comum tornou-se um dos primeiros itens na agenda de uma distensão entre os dois países. Especialistas em línguas de ambos os países começaram a trabalhar na formulação de um novo sistema que fosse prático e, acima de tudo, aceito pelas duas partes interessadas. Seis anos depois, em 16 de agosto de 1972, o sistema ortográfico comum, que veio a ser conhecido como 'Nova Ortografia Rumi' na Malásia e ' Sistema Ortográfico Aperfeiçoado ' na Indonésia, foi anunciado oficialmente pelo Primeiro Ministro Tun Abdul Razak na Malásia e pelo Presidente Suharto Na Indonésia.
Logo depois, outro país de língua malaia, Brunei , decidiu adotar o novo sistema comum para substituir o Sistema Za'aba da Malásia, anteriormente utilizado no país. Embora Cingapura não use o malaio tanto quanto seus vizinhos, devido à sua política de quatro idiomas (consistindo em inglês, mandarim, malaio e tâmil), o desenvolvimento da língua malaia sempre esteve intimamente ligado ao da Malásia. Nunca houve nada oficial da parte de Cingapura em sua posição sobre a nova ortografia, mas a implementação desse sistema ocorreu, conforme evidenciado por publicações em malaio produzidas em Cingapura.
Implementação
Em ambos os países foi concedido um período de carência de cinco anos para que as pessoas se habituassem ao novo sistema. Na Malásia, isso significava que os alunos não eram penalizados por cometer erros na grafia das palavras de acordo com os sistemas antigos. No entanto, um programa rigoroso foi realizado pela Agência de Língua e Alfabetização do governo ( Dewan Bahasa dan Pustaka ) para cuidar da implementação do novo sistema de grafia, dando aulas especiais para as pessoas, especialmente professores e administradores, sobre como soletrar sua língua de acordo com para o novo sistema ortográfico. O período de carência também permitiu que os editores se desfizessem de seus estoques antigos e publicassem edições revisadas e novos títulos com a nova grafia. Nomes de estradas, lugares e instituições tiveram que passar por uma mudança na aparência, usando o novo sistema de grafia.
O sistema
Remoção de diacríticos
Schwa
O sistema Za'aba usa a letra ⟨ĕ⟩ para representar / ə / enquanto a letra ⟨e⟩ significa / e / . A língua malaia mostra uma frequência maior de / ə / em comparação com / e / , portanto, o estilo Za'aba não era econômico em termos de tempo de escrita, além do fato de que o texto era cheio de sinais diacríticos. Além disso, com algumas exceções, a ocorrência de / e / é previsível, já que / e / geralmente ocorre em uma relação harmoniosa consigo mesmo e / o / em duas sílabas contíguas em que a vogal da outra sílaba também é / e / ou / o / . Por outro lado, o schwa entra em tal relação com / i / e / u / . O novo sistema, guiado pelo sistema Wilkinson, descartou-os e usa ⟨e⟩ para ambas as vogais em questão.
| Ortografia Za'aba | Nova Ortografia Rumi | IPA | Significado |
|---|---|---|---|
| b ĕ rhemat | b e rhemat | / bərhemat / | sendo prudente |
| p ĕ ny ĕ l ĕ saian | p e ny e l e saian | / pəɲələsaian / | solução |
| m ĕ rdeka | m e rdeka | / mərdeka / | independência |
| t ĕ nt ĕ ra | t e nt e ra | / təntəra / | soldado |
Apóstrofes
Nos sistemas antigos, o apóstrofo era colocado antes de uma vogal, se a vogal fosse inicial da sílaba, para indicar a fricativa faríngea que aparecia em empréstimos do árabe. No entanto, o malaio não possui esse fonema em seu inventário. A maioria dos malaios atualiza esse som como uma parada glótica . Como as vogais iniciais das sílabas e das palavras em malaio são sempre acompanhadas pela oclusiva glótica, a apóstrofe para indicar a fricativa faríngea árabe foi descartada, soletrando assim certos empréstimos do árabe com um grafema a menos, como:
| Grafias antigas | Nova Ortografia Rumi | IPA | Significado |
|---|---|---|---|
| Juma ' em | Jumaat | / dʒumʕat / | sexta-feira |
| ta ' em | taat | / taʕat / | fiel |
| ' alim | alim | / ʕalɪm / | piedoso |
| ni ' mat | Nikmat | / niʕmat / | prazer |
Hífens
O uso do hífen tornou-se significativamente menor com o novo sistema de grafia. Os antigos sistemas de grafia eram liberais no uso do hífen, por exemplo, entre o afixo di- ou a palavra enfática pós-posicional lah ou a forma clítica nya e a palavra raiz, ou entre certas preposições e os substantivos que as seguem. Na nova grafia, o hífen no primeiro conjunto de contextos é removido e os componentes são escritos como uma palavra completa ou inteira; no segundo contexto, a retirada do hífen resulta em duas palavras distintas, uma uma preposição e a outra um substantivo . No novo sistema, o hífen permanece em uso entre os componentes de palavras duplicadas, como menari-nari ('continua dançando') e rumah-rumah ('casas').
| Grafias antigas | Nova Ortografia Rumi | IPA | Significado |
|---|---|---|---|
| di - buat | dibuat | / dibwɒt / | é feito |
| rumah - nya | Rumahnya | / rumahɲa / | sua casa |
| ambil - lah | Ambillah | / ambɪllah / | levar! |
| di - rumah | di rumah | / dirumah / | em casa |
| ke - rumah | ke rumah | / kərumah / | para a casa |
A escolha dos grafemas
Para o ⟨ch⟩ da Malásia e ⟨tj⟩ da Indonésia, um novo grafema foi acordado: ⟨c⟩. Antes do novo sistema de grafia, ⟨c⟩ não tinha o status de grafema na Malásia ou na Indonésia. O sistema ortográfico comum conferiu-lhe o estatuto de grafémico. Não é apenas a simplicidade que é indicada na escolha de ⟨c⟩, mas também o fim da confusão decorrente de <ch> para as pessoas que lêem textos da Malásia e da Indonésia. Na Malásia, esse grafema representava o affricate palato-alveolar surdo, enquanto na Indonésia representava a fricativa velar / x / .
| Velho | Fonema | Novo | Exemplo | Nova Ortografia | IPA | Significado |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CH | / tʃ / | c | ch icak | c icak | / tʃitʃaʔ / | lagartixa |
| dh | / dˤ / | d | dh árabe | d árabe | / dˤarab / | multiplicar |
| dz | / zˤ / | z | dz alim | z alim | / zˤolɪm / ou / zalɪm / | cruel |
| sh | / ʃ / | sy | merda aitan | sy Aitan | / ʃaitˤɔn / ou / ʃaitan / | satanás |
| º | / θ / | s | eu th nin | i s nin | / iθnɪn / ou / isnɪn / | Segunda-feira |
Vários grafemas permanecem em uso na grafia da Malásia e, por sua vez, são adotados pelos indonésios. Por exemplo, os indonésios concordaram em adotar o ⟨j⟩ da Malásia para a pronúncia alveolopalatal pronunciada j⟩ em inglês. Ligada à aceitação do ⟨j⟩ pela Indonésia estava a aceitação do ⟨y⟩ da Malásia para a semivogal . Quando os indonésios aceito ⟨y⟩, eles também aceitou ⟨ny⟩ no lugar de seu ⟨nj⟩, para o / ɲ / som. O ⟨h⟩ como um componente em certos grafemas também é mantido na grafia da Malásia e indica 'guturalização'. Esses fonemas ocorrem principalmente em palavras emprestadas do árabe e são representados nos grafemas ⟨kh⟩ para / x / , ⟨gh⟩ para / ɣ / etc. Aqui, vale a pena mencionar que o lado indonésio concordou com o grafema ⟨ kh⟩ para / x / para substituir seu ⟨ch⟩.
| Indonésio antigo | Malaio antigo | Fonema | Novo | Exemplo - indonésio | Exemplo - Malaio | Nova Ortografia Comum | IPA | Significado |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DJ | j | / dʒ / | j | dj você dj ur | j u j ur | j u j ur | / dʒudʒor / | honesto |
| j | y | / j / | y | j a j asan | y a y asan | y a y asan | / jajasan / | Fundação |
| nj | Nova Iorque | / ɲ / | Nova Iorque | nj o nj a | ny o ny um | ny o ny um | / ɲoɲa / | Senhora |
| CH | kh | / x / | kh | um ch ir | a kh ir | a kh ir | / axɪr / | fim |
Reduplicação
Em malaio, a reduplicação é muito produtiva como processo morfológico. Existem três tipos de reduplicação em malaio: a reduplicação da primeira sílaba da raiz, a reduplicação do radical de uma palavra complexa e a reduplicação da palavra inteira, seja uma palavra simples ou complexa. Nos antigos sistemas de grafia na Malásia e na Indonésia, o primeiro tipo de reduplicação era escrito in toto , mas o caractere ⟨2⟩ era usado para indicar a reduplicação do segundo e terceiro tipos. Na reduplicação da palavra inteira, o caractere ⟨2⟩ foi colocado no final da palavra, por exemplo, rumah2 foi lido como rumah-rumah ('casas'), makan2 como makan-makan ('para passar o tempo comendo').
A redação da reduplicação da palavra complexa com o caractere ⟨2⟩ não era limpa e consistente. O uso de ⟨2⟩ tornou possível escrever a mesma palavra de mais de uma maneira. Um era separar os componentes com um hífen e colocar ⟨2⟩ após o componente que foi duplicado (ver ii abaixo), e o outro era colocar ⟨2⟩ no final da palavra inteira (ver iii abaixo).
| eu. | Bermain | 'jogar' |
| ii. | ber-main2 | 'continuar jogando' |
| iii. | bermain2 | 'continuar jogando' |
Ambos ii e iii acima devem ser lidos como bermain-main . O primeiro método facilitou a leitura, mas violou a regra de escrever palavras complexas com afixos, ou seja, que um afixo deve ser escrito junto com o radical para que a palavra apareça como um todo completo. Já o segundo método, embora respeitasse a regra morfológica, dificultava a leitura. Os alto- falantes, especialmente os não-nativos, estavam propensos a ler o segundo exemplo acima como uma reduplicação total bermain-bermain que não é gramatical. Embora os falantes nativos, com sua competência nativa, possam não ler bermain2 como uma reduplicação total, porque a reduplicação total de formas que caem neste padrão não ocorre na língua, existem outros padrões em que os próprios falantes nativos encontram dificuldade em decidir se a escrita palavra com o caractere ⟨2⟩ representa a reduplicação total ou apenas a do radical. Um exemplo é sekali2 . Como uma reduplicação total, sekali-sekali , significa 'de vez em quando', enquanto como uma palavra que sofre reduplicação apenas no radical, sekali-kali , significa '(não) ... de forma alguma'.
O uso do caractere ⟨2⟩ foi de natureza econômica. Era uma forma de taquigrafia na incômoda palavra reduplicada. No entanto, a facilitação na leitura e no domínio do idioma foi o fator preponderante para descartá-lo como um símbolo abreviado para reduplicação. Isso torna a escrita física mais lenta, mas simplificou o sistema de aprendizagem.
| Grafias antigas | Nova Ortografia Rumi | IPA | Significado |
|---|---|---|---|
| ber-main2 ou bermain2 | bermain-main | / bərmaen maen / | continuar jogando |
| kanak2 | kanak-kanak | / kanaʔ kanaʔ / | crianças |
| angan2 | angan-angan | / aŋan aŋan / | pensamento positivo |
| orang2an | orangotango | / oraŋ oraŋan / | espantalho |
| terang2an | terang-terangan | / təraŋ təraŋan / | óbvio |
Novos encontros consonantais
Os antigos sistemas de grafia na Malásia e na Indonésia não reconheciam a existência de encontros consonantais nas posições inicial e final da palavra. Os empréstimos que possuem tais grupos são principalmente do inglês. Elas foram soletradas com base na regra estabelecida da fonologia malaia de que a estrutura da sílaba consiste em apenas uma única consoante como início e coda . Portanto, o encontro no início da palavra foi neutralizado pela inserção de uma vogal , geralmente um schwa , entre seus componentes.
| Grafias antigas | Nova Ortografia Rumi | Significado |
|---|---|---|
| perojek | Projek | projeto |
| Peroses | proses | processar |
| Komplek | kompleks | complexo |
Algumas palavras revelaram diferenças nas percepções dos indonésios e malaios sobre os agrupamentos em causa, a saber. no componente que era mais significativo e deveria ser retido. Isso dizia respeito principalmente a aglomerados com <r> como o penúltimo componente. Como nos exemplos abaixo, na Indonésia, o ⟨r⟩ foi mais significativo do que ⟨t⟩. Por outro lado, os malaios, talvez muito influenciados pela pronúncia britânica, escreveram e pronunciaram essas palavras com o ⟨t⟩. Em sua busca pela uniformidade, os malaios e os indonésios decidiram neutralizar suas diferenças colocando de volta tanto ⟨r⟩ quanto ⟨t⟩ nessas palavras.
| Indonésio antigo | Malaio antigo | Nova Ortografia Comum | Significado | Observação |
|---|---|---|---|---|
| paspor | paspot | passaporte | Passaporte | Indonésios voltaram à grafia antiga |
| impor | impot | importar | importar | Indonésios voltaram à grafia antiga |
| ekspor | ekspot | eksport | exportar | Indonésios voltaram à grafia antiga |
Com sua regra de flexibilidade, o novo sistema ortográfico admitiu clusters nas posições inicial e final da palavra. Isso facilitou o empréstimo de termos técnicos do inglês para as várias ciências. No entanto, aquelas palavras que já existiam há muito tempo na língua malaia com um ou dois componentes decapitados foram deixados para lá, para não causar desandardização excessiva. Entre aqueles que não sofreram uma mudança na forma com a reinstalação de seus clusters estão os exemplos malaios de komunis ('comunista'), rekod ('registro'), moden ('moderno').
Schwas final de palavra em empréstimos
Como o malaio é essencialmente dissilábico por natureza, as palavras monossilábicas com encontros consonantais finais em inglês são assimiladas dando-lhes uma aparência dissilábica, nomeadamente colocando o grafema ⟨a⟩ no final da palavra. Por exemplo, kuspa de 'cúspide', kalka de 'calc'.
A aceitação do schwa em sílabas fechadas finais, como na palavra filem ('filme'), também ligada à aceitação de ⟨e⟩ para schwa no final da palavra como em koine que foi tomado in toto . Isso facilitou enormemente o trabalho dos vários comitês de terminologia do Dewan Bahasa dan Pustaka , já mencionados, na assimilação de empréstimos de outras línguas.
A aceitação do schwa final não significa a aceitação de algo estrangeiro. A pronúncia adotada pela Radio Televisyen Malaysia (RTM) atualiza o ⟨a⟩ final como a / ə / , com base no dialeto de Johor do sul da Península da Malásia. Na parte norte da Península e em Sabah e Sarawak , ⟨a⟩ é realizado como / a / , como também na Indonésia. No entanto, a aceitação deste schwa final não significa que todos os casos de ⟨a⟩ na posição final da palavra sejam alterados para ⟨e⟩. Palavras nativas continuam a ser escritas com ⟨a⟩, e este ⟨a⟩ pode ter vários estilos de pronúncia. O ⟨e⟩ final para schwa destina-se apenas a empréstimos.
Veja também
- Republican Spelling System , para obter mais informações sobre um sistema de grafia semelhante usado em indonésio nos tempos antigos.
Referências
Bibliografia
- Asmah Omar (1989), "The Malay Spelling Reform" , Journal of the Simplified Spelling Society , arquivado do original em 26/08/2011 CS1 maint: parâmetro desencorajado ( link )
- Hashim Musa (1997), Epigrafi Melayu: Sejarah Sistem Tulisan dalam Bahasa Melayu (epigrafia malaia: A história dos sistemas de escrita na língua malaia) , Dewan Bahasa dan Pustaka , ISBN 978-9-8362-5729-1
- Ismail Dahaman (2007), Ejaan Rumi Sepanjang Zaman (História completa das grafias Rumi) , Dewan Bahasa dan Pustaka , ISBN 978-9-8362-9278-0
- Barbosa, Duarte (2010), O Livro de Duarte Barbosa, Um Relato dos Países Ribeirinhos do Oceano Índico e seus Habitantes (Volume II, editado por Mansel Longworth Dames) , Hakluyt Society, ISBN 978-1-4094-1416-2 CS1 maint: parâmetro desencorajado ( link )
- Collins, James T (1998), Malay, World Language: a short history , Dewan Bahasa dan Pustaka, ISBN 978-979-461-537-9