Fonologia do inglês antigo - Old English phonology

Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩ , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

A fonologia do inglês antigo é necessariamente um tanto especulativa, pois o inglês antigo é preservado apenas como língua escrita . No entanto, há um corpus muito grande da língua, e a ortografia aparentemente indica alternâncias fonológicas com bastante fidelidade, de modo que não é difícil tirar certas conclusões sobre a natureza da fonologia do inglês antigo.

O inglês antigo tinha uma distinção entre consoantes curtas e longas (duplas), pelo menos entre vogais (como visto em sunne "sun" e sunu "son", stellan "colocar" e stelan "roubar"), e uma distinção entre curto vogais e vogais longas em sílabas tônicas. Tinha um maior número de qualidades vocálicas nas sílabas tônicas - / iyueo æ ɑ / e em alguns dialetos / ø / - do que nas átonas - / ɑ eu / . Ele tinha ditongos que não existem mais no inglês moderno, que eram / io̯ eo̯ æɑ̯ / , com versões curtas e longas.

Fonologia

O inventário de sons de superfície (sejam alofones ou fonemas ) do inglês antigo é mostrado abaixo. Os alofones estão entre parênteses.

Consoantes

	Labial	Dental	Alveolar	Pós- alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Nasal	m		( n̥ ) n			( ŋ )
Pare	p b		t d			k ( ɡ )
Affricate				tʃ ( dʒ )
Fricativa	f ( v )	θ ( ð )	s ( z )	ʃ	( ç )	x ɣ	( h )
Aproximante			( l̥ ) l		j	( w̥ ) w
Trinado			( r̥ ) r

Voz intervocálica

As fricativas / f θ s / possuíam alofones sonoros [v ð z] , que ocorriam entre vogais ou consoantes sonoras quando o som precedente era acentuado.

stæf ('letra') / ˈstæf / : [ˈstæf]
stafas ('letras') / ˈstɑfɑs / > [ˈstɑvɑs]
smiþ ('ferreiro') / smiθ / : [smiθ]
smiþas ('ferreiros') / ˈsmiθɑs / > [ˈsmiðɑs]
hūs (substantivo da 'casa') / ˈhuːs / : [ˈhuːs]
hūsian ('para abrigar') / ˈhuːsiɑn / > [ˈhuːziɑn]
forþ ('adiante') / forθ / : [forθ]
compare eorðe ('terra') / ˈeo̯rθe / > [ˈeo̯rðe]
fæþm ('fathom') / ˈfæθm / > [ˈfæðm]

Proto-germânico * ð (um alofone fricativo de * d ) desenvolvido no OE stop / d / , mas proto-germânico * β (um alofone fricativo de * b ) desenvolvido no OE fricativo / f / (seja seu alofone sonoro [ v] ou seu alofone sem voz [f]).

PG * fadēr [ˈɸɑðɛːr] > OE fæder / ˈfæder /
PG * stabaz [ˈstɑβɑz] > OE stæf / ˈstæf /
- PG * habjaną, * habdē > OE habban , hæfde [ˈhɑbbɑn] , [ˈhævde] '(to) have, had'

Consoantes dorsais

O inglês antigo tinha um conjunto bastante grande de consoantes dorsais (postalveolar, palatal, velar) e glóticas: [k, tʃ, ɡ, dʒ, ɣ, j, ʃ, x, ç, h] . Normalmente, apenas / k, tʃ, ɣ, j, ʃ, x / são analisados como fonemas separados; [dʒ] é considerado um alofone de / j / , [ɡ] um alofone de / ɣ / , e [h] e [ç] alofones de / x / .

Historicamente, / tʃ, ʃ / se desenvolveu a partir de / k, sk / por palatalização , e alguns casos de / j / se desenvolveram a partir da palatalização de / ɣ / , enquanto outros se desenvolveram a partir do proto-germânico * j . (Embora essa palatalização tenha ocorrido como uma mudança de som regular, as alterações vocálicas posteriores e empréstimos significaram que a ocorrência das formas palatais não era mais previsível, ou seja, os palatais e os velars tornaram-se fonemas separados .) Ambos os velars / k, ɣ / (incluindo [ɡ] ) e o palatais / tʃ, j / (incluindo [dʒ] ) são escritas como ⟨ c ⟩, ⟨ g ⟩ manuscritos em inglês velho.

Em textos modernos, as versões palatalizadas pode ser escrita com um ponto acima da letra : ⟨ ċ ⟩, ⟨ Ġ ⟩. (Como acabamos de mencionar, que seria de outra, geralmente não ser possível prever se uma palatal ou velar é destinado, embora existam certos padrões comuns; por exemplo, ⟨ c ⟩ muitas vezes tem o som palatalizado antes das vogais anteriores ⟨ i ⟩, ⟨ e ⟩, ⟨ æ ⟩. Note-se que Inglês velho tinha ⟨g⟩ palatalizado em certas palavras que têm G difícil no Inglês moderno devido a Old Norse influência , como ġiefan "dar" e geat "gate".)

/ j / foi pronunciado como [j] na maioria dos casos, mas como o affricate [dʒ] após / n / ou quando geminado ( fortição ). A fricativa velar sonora / ɣ / foi pronunciada como a parada [ɡ] após / n / ou quando duplicada. No antigo inglês tardio, [ɣ] foi retirado para / x / no final das palavras. Por isso, e pela palatalização já referida, os fonemas / ɣ / , / j / e / x / passaram a se alternar nos paradigmas flexionais de algumas palavras.

dæġ ('dia') / ˈdæj /
daeġes ( GEN.SG ) / ˈdæjes /
dagas ( NOM.PL ) / ˈdɑɣɑs /
dagung ('amanhecer') [ˈdɑɣuŋɡ]
burg , burh ('castelo') / burɣ / > / burx /
burgum ( DAT.PL ) / ˈburɣum /
byrġ ( NOM.PL ) / byrj /
senġan ('to singe') / ˈsenjan / > [ˈsendʒɑn] (de * sangijan )
bryċġ ('ponte') / bryjj / > [bryddʒ] (de * bruggjō < * bruɣjō )

No inglês antigo tardio, [ɡ] também apareceu na posição inicial e [ɣ] tornou-se um alofone de / ɡ / , ocorrendo apenas após uma vogal.

[h, ç] são alofones de / x / que ocorrem inicialmente na palavra e após uma vogal anterior, respectivamente.

hund ('cachorro') / xund / > [hund]
cniht ('menino') / knixt / > [kniçt]

A evidência para o alofone [ç] após as vogais anteriores é indireta, pois não é indicada na ortografia. No entanto, o fato de que houve historicamente um fronteamento de * k para / tʃ / e de * ɣ para / j / após as vogais anteriores torna isso muito provável. Além disso, no final do inglês médio , / x / às vezes se tornava / f / (por exemplo , tough , tosse ), mas somente após as vogais posteriores, nunca após as anteriores. Isso é explicado se assumirmos que o alofone [x] às vezes se tornou [f], mas o alofone [ç] nunca.

Sonorantes

[ŋ] é um alofone de / n / ocorrendo antes de [k] e [ɡ] . Palavras que possuem / ŋ / final no inglês moderno padrão têm o cluster [ŋɡ] no inglês antigo.

sincan ('afundar') / ˈsinkɑn / > [ˈsiŋkɑn]
hring ('ring') / hrinɡ / > [r̥iŋɡ]

A natureza exata do / r / em inglês antigo não é conhecida. Pode ter sido um alveolar aproximante [ɹ] , como na maioria dos sotaques do inglês moderno, um retalho alveolar [ɾ] ou um trilo alveolar [r] .

/ w, l, n, r / foram pronunciados como sonorantes mudos [ʍ, l̥, n̥, r̥] seguindo / x / .

hwæt [ʍæt] ('o que')
hlāf [l̥ɑːf] ('pão') ( pão do inglês moderno )
hnutu [n̥utu] ('nut')
hring [r̥iŋɡ] ('anel')

No entanto, também é comumente teorizado que o ⟨h⟩ nessas sequências não era anunciado e representava apenas a ausência de voz da sonorante seguinte.

Velarização

/ lr / aparentemente tinha alofones velarizados [ɫ] e [rˠ] , ou semelhantes, quando seguidos por outra consoante ou quando geminados. Isso é sugerido pelas mudanças vocálicas de quebra e retração antes de / lr / , que podem ser casos de assimilação a uma consoante velar seguinte:

* lirnian > liornian > leornian [ˈleo̯rˠniɑn] ('aprender')
* erþǣ > eorþǣ > eorþe [ˈeo̯rˠðe]
* fællan > feallan [ˈfæɑ̯ɫɫɑn] ('cair')

Devido a restrições fonotáticas nos agrupamentos iniciais, ⟨wr⟩ e ⟨wl⟩ são considerados por alguns como dígrafos que representam esses sons velarizados, caso em que a distinção era fonêmica:

wrīdan : [ˈrˠiːdɑn] "crescer"
rīdan : [ˈriːdɑn] "cavalgar"
wlītan : [ˈɫiːtɑn] "olhar"
lītan : [ˈliːtɑn] "dobrar"

No entanto, esta teoria é inconsistente com as evidências ortoépicas do início da era moderna inglesa .

Vogais

O inglês antigo tinha um sistema vocálico moderadamente grande. Nas sílabas tônicas , tanto os monotongos quanto os ditongos tinham versões curtas e longas, que eram claramente distinguidas na pronúncia. Em sílabas átonas, as vogais foram reduzidas ou elididas , embora não tanto quanto no inglês moderno.

Monophthongs

O inglês antigo tinha sete ou oito qualidades vocálicas , dependendo do dialeto , e cada uma podia aparecer como um monotongo longo ou curto . Um exemplo de um par de palavras distinguidas pelo comprimento da vogal é deus [ɣod] ('deus') e gōd [ɣoːd] ('bom').

	Frente		Voltar
	não arredondado	arredondado	não arredondado	arredondado
Perto	eu eu	sim você		você é
Mid	e eː	ø øː		o oː
Aberto	æ æː		ɑ ɑː

A vogal frontal média arredondada / ø (ː) / ocorre nos dialetos anglos , por exemplo, mas se fundiu em / e eː / no dialeto saxão ocidental.

O par de vogais longa-curta / æ æː / desenvolveu-se nas vogais do inglês médio / a ɛː / , com duas qualidades vocálicas diferentes distinguidas pela altura, de modo que podem ter qualidades diferentes também no inglês antigo.

A vogal posterior curta aberta / ɑ / antes das nasais provavelmente foi arredondada para [ɒ] . Isso é sugerido pelo fato de que a palavra para "pessoa", por exemplo, é escrita como mann ou monn .

Em sílabas átonas, apenas três vogais, / ɑ eu / , foram distinguidas. Aqui / u, e, i / foram reduzidos a / e / ; / ɑ, o / foram reduzidos a / ɑ / e / u / permaneceram. Ás vezes / e, u / eram pronunciados como [i, o] , como em hāliġ e heofon .

Ditongos

Todos os dialetos do inglês antigo tinham ditongos . Como os monotongos, os ditongos parecem ter versões curtas e longas . Em textos modernos, ditongos longos são marcados com um mácron na primeira letra. As versões curtas se comportam como monotongos curtos e as versões longas como monotongos longos. A maioria dos ditongos do inglês antigo consiste em uma vogal anterior seguida por um offglide posterior; de acordo com algumas análises, elas eram, na verdade, vogais anteriores seguidas por uma consoante velarizada. Os ditongos tendem a ser harmônicos de altura , o que significa que ambas as partes do ditongo têm a mesma altura de vogal (alta, média ou baixa).

Os dialetos anglos tinham os seguintes ditongos:

Primeiro elemento	Curto ( monomoraico )	Longo (bimoraico)	Ortografia (original)	Ortografia (edições modernas)
Alto	iu̯	iːu̯	io	io , īo
Mid	eo̯	eːo̯	e o	eo , ēo
Baixo	æɑ̯	æːɑ̯	ea	ea , ēa

Os altos ditongos io e īo não estavam presentes no West Saxon , tendo se fundido em eo e ēo . No início do saxão ocidental, entretanto, havia um par adicional de ditongos longos e curtos escritos ie (distinguidos como ie e īe nas edições modernas), que se desenvolveram a partir de i-mutação ou trema de eo ou ea , ēo ou ēa . Os estudiosos não concordam sobre como foram pronunciadas; eles podem ter sido [ie̯ iːe̯] ou [iy̯ iːy̯] . Eles foram aparentemente monofotongizados na época de Alfredo, o Grande , para uma vogal cuja pronúncia ainda é incerta, mas é conhecida como "instável i ". Posteriormente, ele se fundiu com / y yː / , de acordo com grafias como gelyfan , para geliefan anterior e gelifan ('acreditar'). (De acordo com outra interpretação, no entanto, o "i instável" pode simplesmente ter sido / i / , e o posterior / y / pode ser explicado pelo fato de que o Late West Saxon não era um descendente direto do Early West Saxon. Veja o inglês antigo dialetos .) Isso produziu instâncias adicionais de / y (ː) / ao lado daqueles que se desenvolveram da mutação i e do arredondamento esporádico de / i (ː) / em certas circunstâncias (por exemplo, myċel 'muito' de miċel anterior , com arredondamento talvez desencadeado pelo arredondado / m / ). Todos os casos de / y (ː) / eram normalmente não arredondado ao lado ⟨ c ⟩, ⟨ g ⟨⟩ e h ⟩, daí ġifan de mais cedo ġiefan 'para dar'.

Origem dos ditongos

Os ditongos do inglês antigo têm várias origens, tanto do proto-germânico quanto das mudanças vocálicas do inglês antigo. Os ditongos longos se desenvolveram em parte a partir dos ditongos proto-germânicos * iu, * eu, * au e em parte a partir das mudanças vocálicas do inglês antigo, enquanto os ditongos curtos se desenvolveram apenas a partir das mudanças vocálicas do inglês antigo. Estes são exemplos de ditongos herdados do Proto-Germânico:

PG * biun > Anglian bīon , West Saxon bēon 'be'
PG * deur > OE dēor 'animal'> Veado inglês moderno
PG * dauþ > OE dēaþ 'morte'

Existem três mudanças vocálicas que resultaram em ditongos: quebra, ditongação palatal e mutação reversa. Ao quebrar, o anglo-frísio curto * i, * e, * æ se desenvolveu nos ditongos curtos io , eo , ea antes de / h, com / ou um encontro consonantal começando com / r, l / e anglo-frísio longo * ī , * ǣ se desenvolveu nos ditongos īo e ēa antes de / h / . A ditongação palatal mudou e , æ e a , ǣ , u e o , ē para os ditongos , ou seja , ea , ēo , ēa respectivamente após as consoantes palatalizadas ġ , sċ e ċ (embora isso possa ter sido apenas uma mudança de grafia). A mutação posterior mudou i , e , e às vezes a para io , eo e ea antes de uma vogal posterior na próxima sílaba.

PG * liznōjaną > Anglo-Frisian * lirnian > Anglian liornian , West Saxon leornian 'aprender' (quebrar)
PG * nāh > AF * nǣh > Inglês antigo nēah 'próximo' (quebra)
PG * gebaną > AF * jefan > ġiefan 'dar' (ditongação palatal)
PG * sebun > AF * sefon > OE seofon 'sete' (mutação reversa )

Os estudiosos discordam sobre se ditongos curtos são fonologicamente possíveis, e alguns dizem que os ditongos curtos do inglês antigo devem ter sido vogais centralizadas. Hogg argumenta contra isso, dizendo que existe um contraste de comprimento em ditongos em línguas modernas, como o escocês , em que o ditongo curto em maré / təid / contrasta com o ditongo longo em amarrado / taid / .

Peter Schrijver teorizou que a quebra do inglês antigo se desenvolveu a partir do contato da linguagem com o celta. Ele diz que duas línguas celtas eram faladas na Grã-Bretanha, Highland British Celtic, que foi fonologicamente influenciado pelo latim britânico e se desenvolveu em galês , cornish e bretão , e Lowland British Celtic, que foi trazido para a Irlanda na época da conquista romana de Grã - Bretanha e tornou-se irlandês antigo . Lowland British Celtic teve velarização como Old and Modern Irish , que dá às vogais precedentes um back offglide, e esta característica foi emprestada pelo contato de idioma para o inglês antigo, resultando em ditongos de backing.

Fonotática

Fonotática é o estudo das sequências de fonemas que ocorrem nas línguas e das estruturas sonoras que elas formam. Neste estudo é usual representar consoantes em geral com a letra C e vogais com a letra V, de modo que uma sílaba como 'ser' é descrita como tendo estrutura CV. O símbolo IPA usado para mostrar a divisão entre as sílabas é o ponto [.] . As sílabas acentuadas do inglês antigo eram estruturadas como (C) ³ V (C) ³ .

Início

Os clusters de início consistem normalmente em uma fricativa / s, ʃ, f, θ / e uma parada / p, t, k, b, d, ɣ / , embora / s / seja permitido como um terceiro elemento antes das paradas sem voz. As outras consoantes iniciais / j, tʃ, x, n̥, r̥, l̥, ʍ / (e / rˠ, ɫ / se forem aceitas como existentes) sempre ocorrem sozinhas. Alternativamente, as sonorantes surdas [n̥, r̥, l̥, ʍ] podem ser analisadas como grupos de / x / e uma sonorante sonora: / xn, xr, xl, xw / . Por outro lado, os agrupamentos de / s / e um stop- / sp, st, sk / sem voz podem ser considerados fonêmicos, embora nenhuma análise o faça.

Encontros consonantais iniciais de sílaba em inglês antigo
Primeira consoante	Consoante média	Última consoante
Primeira consoante	Consoante média	-∅	-m	-n	-r	-eu	-C
∅-	-∅-		m	n	r	eu	C
	-p-	p	-		pr	pl	-
	-b-	b			br	bl	-
	-t-	t			tr	-	tw
	-d-	d			dr	-	dw
	-k-	k	-	kn	kr	kl	kw
	-ɣ-	ɡ	-	ɡn	ɡr	ɡl	-
	ʃ-	ʃ	-		ʃr	-
	f-	f	-	fn	fr	fl	-
	θ-	θ	-		θr	-	θw
	x-	h	-	n̥	r̥	eu	ʍ
s-	-∅-	s	sm	sn	-	sl	sw
	-p-	sp	-		spr	spl	-
	-t-	st			str	-
	-k-	sk			skr	-
Outro		j, tʃ, rˠ / wr, ɫ / wl

Núcleo

O núcleo da sílaba sempre foi uma vogal.

Coda

Mudanças de som

Como Frisian , Inglês velho sofreu palatalization da velar consoantes / k ɣ / e frente da vogal aberta / ɑ ɑː / a / AE AE / em certos casos. Ele também passou por mudanças vocálicas que não eram compartilhadas com o frisão antigo : suavização, harmonização da altura do ditongo e quebra. A harmonização e a quebra da altura do ditongo resultaram nos únicos ditongos do inglês antigo io , ou seja , eo , ea .

A palatalização rendeu alguns pares de palavras do inglês moderno em que uma palavra tem um velar e a outra tem um palatal ou postalveolar. Algumas delas foram herdados do Inglês Antigo ( bebida e drench , dia e madrugada ), enquanto outros têm uma forma unpalatalized emprestado de Old Norse ( saia e camisa ).

Dialetos

Inglês velho tinha quatro grandes dialeto grupos: Kentish , Oeste saxões , Mércia e Nortúmbria . Kentish e West Saxon eram os dialetos falados ao sul de uma linha aproximadamente seguindo o curso do rio Tâmisa : Kentish na porção mais oriental daquela área e West Saxon em todos os outros lugares. O mérito era falado na parte central do país, separado dos dialetos do sul pelo Tamisa e da Nortúmbria pelo rio Humber . Mercian e Northumbrian são freqüentemente agrupados como "Anglian".

As maiores diferenças ocorreram entre West Saxon e os outros grupos. As diferenças ocorreram principalmente nas vogais anteriores e, particularmente, nos ditongos. (No entanto, Northumbrian foi distinguido do resto por muito menos palatalização . Formas em Inglês Moderno com hard / k / e / ɡ / onde um som palatalizado seria esperado do Inglês Antigo são devido à influência da Nortúmbria ou ao empréstimo direto do Escandinavo. Observe que, de fato, a falta de palatalização na Nortúmbria foi provavelmente devido à forte influência escandinava.)

O início da história do Kentish era semelhante ao Anglian, mas por volta do século IX todas as vogais anteriores æ , e , y (longas e curtas) se fundiram em e (longas e curtas). A discussão adicional diz respeito às diferenças entre Anglian e West Saxon, com o entendimento de que Kentish, exceto onde indicado, pode ser derivado de Anglian por fusão de vogais anteriores. As principais diferenças foram:

Original ( abrilhantamento pós -anglo-frísio ) ǣ foi elevado para ē em anglo, mas permaneceu em saxão ocidental. Isso ocorreu antes de outras mudanças, como quebra, e não afetou ǣ causado por i-umlaut de ā . Conseqüentemente, por exemplo, dǣlan ('dividir') < * dailijan aparece o mesmo em ambos os dialetos, mas o saxão ocidental slǣpan ('dormir') aparece como slēpan em anglo . (Observe a diferença de vogal correspondente na grafia de "lidar" < dǣlan vs. "dormir" < slēpan anglo .)
As vogais do saxão ocidental ie / īe , causadas por i-umlaut de longa e curta ea , eo , io , não apareciam em anglo. Em vez disso, i-umlaut de ea e raro eo é soletrado e , e i-umlaut de io permanece como io .
A quebra de / æ / curto para ea não aconteceu em anglo antes da consoante / l / +; em vez disso, a vogal foi retraída para / ɑ / . Quando mutado por i-umlaut, aparece novamente como æ (vs. West Saxon ie ). Conseqüentemente, Anglian cald ('frio') vs. West Saxon ċeald .
A fusão de eo e io (longa e curta) ocorreu no início do West Saxon, mas muito mais tarde no Anglian.
Muitos casos de ditongos em anglo, incluindo a maioria dos casos causados por quebra, foram transformados em monotongos novamente pelo processo de "suavização anglo", que ocorreu antes de c , h , g , sozinho ou precedido por r ou l . Isso explica algumas das diferenças mais notáveis entre a ortografia do inglês antigo padrão (ou seja, saxão ocidental) e a ortografia do inglês moderno. Por exemplo, ēage ('olho') tornou-se ēge em anglo ; nēah ('próximo') tornou-se anglo nēh , mais tarde elevado a nīh na transição para o inglês médio ao elevar ē antes de h (daí quase no inglês moderno); nēahst ('mais próximo') tornou-se anglo nēhst , abreviado para nehst no inglês antigo tardio por encurtamento de vogais antes de três consoantes (portanto, próximo no inglês moderno).

O inglês moderno deriva principalmente do dialeto anglo, em vez do dialeto saxão ocidental padrão do inglês antigo. No entanto, como Londres fica no Tâmisa perto da fronteira dos dialetos Anglo, West Saxon e Kentish, algumas formas West Saxon e Kentish entraram no inglês moderno. Por exemplo, enterrar tem sua grafia derivada do saxão ocidental e sua pronúncia do Kentish (veja abaixo).

Exemplos

O prólogo de Beowulf :

Hwæt! Wē Gārdena em ġēardagum [ˈʍæt weː ˈɡɑːrˠˌde.nɑ em ˈjæːɑ̯rˠˌdɑ.ɣum]
þēodcyninga þrym ġefrūnon, [ˈθeːo̯dˌky.niŋ.ɡɑ ˈθrym jeˈfru.non]
hū ðā æþelingas ellen fremedon. [huː θɑː ˈæ.ðe.liŋ.ɡɑs ˈel.len ˈfre.me.don]
Oft Sċyld Sċēfing sċeaþena þrēatum, [oft ˈʃyld ˈʃeː.viŋɡ ˈʃɑ.ðe.nɑ ˈθræːɑ̯.tum]
monegum mǣġþum meodo-setla oftēah. [ˈMɒ.ne.ɣum ˈmæːj.ðum ˈme.duˌset.lɑ ofˈtæːɑ̯x]
Eġsode eorl, syððan ǣrest wearð [ˈej.zo.de eo̯rˠɫ ˈsɪθ.θɑn ˈæː.rest wæɑ̯rˠθ]
fēasċeaft funden; hē þæs frōfre ġebād, [ˈfæːɑ̯ˌʃæɑ̯ft ˈfun.den heː θæs ˈfroː.vre jeˈbɑːd]
wēox sob wolcnum, weorð-myndum þāh, [weːo̯ks un.der woɫk.num ˈweo̯rˠðˌmyn.dum ˈθɑːx]
oð þæt ele ǣġhwylċ þāra ymb-sittendra [oθ θæt ele ˈæːj.ʍylt͡ʃ ˈθɑː.rɑ ymbˈsit.ten.drɑ]
ofer hronrāde hȳran sċolde, [ˈo.ver ˈr̥ɒnˌrɑː.de ˈhyː.rɑn ʃoɫ.de]
gomban ġyldan; þæt wæs gōd cyning. [ˈꞬom.bɑn ˈjyl.dɑn θæt wæs ɡoːd ˈky.niŋɡ]

Fæder ūre

Gravação da Oração do Senhor em inglês antigo reconstruído

Problemas para reproduzir este arquivo? Consulte a ajuda da mídia .

A oração do Senhor :

Linha	Original	IPA	Tradução
[1]	Fæder ūre þū þe eart em heofonum,	[ˈFæ.der ˈuː.re θuː θe æɑ̯rt em ˈheo̯.vo.num]	Nosso pai, você que está no céu,
[2]	Sīe þīn nama ġehālgod.	[siːy̯ θiːn ˈnɒ.mɑ jeˈhɑːɫ.ɣod]	Que o seu nome seja santificado.
[3]	Tōbecume þīn rīċe,	[ˌToː.beˈku.me θiːn ˈriː.t͡ʃe]	Que venha o seu reino,
[4]	Ġeweorðe þīn willa, on eorðan swā swā on heofonum.	[jeˈweo̯rˠ.ðe θiːn ˈwil.lɑ em ˈeo̯rˠ.ðan swɑː swɑː em ˈheo̯.vo.num]	Seja feita a sua vontade, na Terra como no céu.
[5]	Ūrne daæġhwamlīcan hlāf sele ūs tōdæġ,	[ˈUːrˠ.ne ˈdæj.ʍɑmˌliː.kɑn hl̥ɑːf ˈse.le uːs toːˈdæj]	Dê-nos o nosso pão de cada dia hoje,
[6]	E forġiefaþ ūs ūre gyltas, swā swā wē forġiefaþ ūrum gyltendum.	[ɒnd forˠˈjiy̯f uːs ˈuː.re ˈɣyl.tɑs swɑː swɑː weː forˠˈjiy̯.vɑθ uː.rum ˈɣyl.ten.dum]	E perdoe nossas dívidas, assim como perdoamos nossos devedores.
[7]	E ne ġelǣd þū ūs em costnunge, ac ālīes ūs de yfele.	[ɒnd ne jeˈlæːd θuː uːs em ˈkost.nuŋ.ɡe ɑk ɑːˈliːy̯s uːs de ˈy.ve.le]	E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.
[8]	Sōðlīċe.	[ˈSoːðˌliː.t͡ʃe]	Um homem.

Notas

Referências

Baker, Peter S. (2007). Introdução ao inglês antigo (2ª ed.). Oxford: Blackwell. ISBN 978-1-4051-5272-3.
Campbell, A. (1959). Gramática inglesa antiga . Oxford : Oxford University Press . ISBN 0-19-811943-7.
Cercignani, Fausto (1983). "O desenvolvimento de * / k / e * / sk / em inglês antigo". Journal of English and Germanic Philology . 82 (3): 313–323.
Hogg, Richard M. (1992). "Capítulo 3: Fonologia e Morfologia". Em Hogg, Richard M. (ed.). A História da Língua Inglesa de Cambridge . 1: The Beginnings to 1066. Cambridge University Press. pp. 67–168. doi : 10.1017 / CHOL9780521264747 . ISBN 978-0-521-26474-7.
Lass, Roger (1994). Inglês antigo: um companheiro linguístico histórico . Cambridge : Cambridge University Press . ISBN 0-521-43087-9.
Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C. (2001). Um Guia para o Inglês Antigo (6ª ed.). Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-22636-2.
Schrijver, Peter (2014). Contato lingüístico e as origens das línguas germânicas . Routledge . ISBN 978-0-415-35548-3.

Languages

In other projects