Sergiu Dan - Sergiu Dan

Sergiu Dan
Sergiu Dan, em uma fotografia tirada antes de 1935
Sergiu Dan, em uma fotografia tirada antes de 1935
Nascermos Isidor Rotman 29 de dezembro de 1903 Piatra Neamt
( 1903/12/29 )
Morreu 13 de março, 1976 (1976/03/13)(aos 72 anos)
Ocupação romancista, contista, jornalista, poeta, dramaturgo, tradutor
Nacionalidade romena
Período ca. 1925-1970
Gênero novela biográfica , ficção colaborativa , comédia , literatura experimental , gênero ficção , romance histórico , romance político , romance psicológico , suspense , romance documentário , novela , paródia , verso livre
movimento literário Modernismo , Avant-garde , Futurismo , Contimporanul , Sburătorul , realismo socialista

Sergiu Dan ( pronúncia romeno:  [serd͡ʒju dan] ; nascido Isidor Rotman ou Rottman ; 29 de dezembro de 1903 - 13 de março de 1976) foi um romancista romeno, jornalista, Holocausto sobrevivente e prisioneiro político do regime comunista . Dan, o amigo e colaborador de Romulus Dianu , foi observado durante o período entre guerras como um contribuinte para a Roménia de avant-garde e modernista cena, colaborando com o poeta Ion Vinea em Contimporanul revisão e Facla jornal. Ele também foi filiado ao clube literário rival, Sburătorul , e conhecido por criticar os comunistas simpatia de outros escritores de vanguarda. Seus principais trabalhos da década de 1930 incluem as contribuições para o romance psicológico , suspense e romance político gêneros, recebidos com elogios da crítica.

De romeno judaica origem, Sergiu Dan foi objecto de anti-semita difamação, e, durante a II Guerra Mundial , foi deportado para a Transnístria . Após seu retorno para casa, Dan falou sobre suas experiências no livro Unde începe Noaptea ( "Onde Noite Begins"), que permanece uma das poucas contribuições romenas à literatura do Holocausto , e tem por muito tempo foi censurado por regimes ditatoriais. Posição política do escritor também entraram em confronto com o estabelecimento comunista pós-1948, e, durante os anos 1950, ele foi internado em Aiud prisão . Dan foi forçado a adaptar o seu estilo de escrita com as exigências estéticas do realismo socialista romena , e passou as últimas décadas de sua vida em relativa obscuridade. Seu trabalho foi redescoberto e reavaliado após a Revolução de 1989 .

Biografia

décadas iniciais

O futuro escritor nasceu na cidade de Piatra Neamt , na Moldavia região, o filho de Simon Rotman. Seus primeiros passos no jornalismo cultural aconteceu antes de 1926, quando ele era afiliado com o jornal Cugetul Romanesc ; seus primeiros poemas foram publicados em revistas culturais, como Chemarea e Flacara , e uma estréia novela , Iudita şi Holofern ( " Judith e Holofernes "), viu imprimir no irmão de 1927. Sergiu Dan, Mihail Dan, era também jornalista, conhecido por seu traduções de Soviética autor Vladimir Mayakovsky .

No final de 1920, Sergiu Dan e seu amigo Romulus Dianu estavam em Bucareste . Foi lá que Dan se juntou ao círculo literário do escritor Camil Petrescu , e tomou parte nas disputas literárias regulares em Casa Capsa e Corso restaurantes. Em 1928, ele tinha caído para fora com Petrescu: ridicularizar o " noocratic projeto" filosófica delineada por Petrescu, e chamando seu autor "insano" e "poltroonish". Mais tarde, ele expressou arrependimento pelo incidente, observando que ele tinha sido especialmente divertido por decisão excêntrica de Petrescu para armazenar seu manuscrito filosófico na Biblioteca do Vaticano .

Dan e Dianu também foram cooptados por Ion Vinea em seus vários empreendimentos jornalísticos, começando com o de esquerda e modernista revista literária Contimporanul , onde publicou prosa avant-garde e poesia com um subtexto político. Seus textos foram apresentados em vários outros locais: Vremea , Revista Fundaţiilor Regale , Universul Literar (suplemento literário de Universul dia) e bilete de Papagal (o jornal satírico do poeta Tudor Arghezi ). Durante o período, Dan passou por treinamento formal em Economia , se formar na Escola Comercial de Bucareste . Com Dianu (que também estava fazendo sua estréia), Dan co-autor de um biografia romanceada do século 19 poeta-narrador Anton Pann : Viaţa Minunata um lui Anton Pann ( "A Vida de Anton Pann"; Editura Cultura Naţională , 1929) -Este ficção colaborativa peça foi reeditado em 1935 como Nastratin şi timpul SAU ( " Nasreddin e Seu Tempo"). Neste contexto, Dan também se juntou ao Sburătorul clube, formado em torno da revista homônima do teórico literário Eugen Lovinescu , como um dos escritores judeus quem Lovinescu acolheram em seu movimento.

Durante seu período na Contimporanul , Dan embarcou em um conflito com o surrealista e de esquerda longe grupo na UNU , a revista do poeta Sasa Pană . Esta controvérsia reflectida as principais diferenças entre Contimporanul e outros locais de vanguarda. Em 1930, o irmão de Sergiu Mihail Dan tinha deixado bilete de Papagal e tornou-se envolvido com unu , da qual foi posteriormente editor-chefe. No entanto, os documentos primeiro tornado público em 2008 mostram que ele era secretamente um informante para o Reino de Romania 'agência de inteligência s, Siguranţa Statului , com a missão de supervisionar UNU ' flertes em curso s com o comunismo . Ele tinha por muito tempo se suspeita desta pela sociedade literária em Sburătorul . Também em 1930, logo após o retorno vigoroso do romeno Rei Carol II ao trono, Sergiu Dan estava trabalhando, como editor de política, na equipe do Dreptatea , a plataforma do Partido Nacional dos Camponeses (PNŢ). De acordo com o relato posterior do jornalista comunista Petre Pandrea , Dan e Vinea juntos roubou o projecto inicial de um artigo de PNŢ economista Virgil Madgearu , e forjou-lo em tal maneira a fazer parecer que Madgearu era um anti-carlista; Eles, então, vendeu uma cópia para o rival de Madgearu, o corporativista teórico Mihail Manoilescu . Manoilescu levou uma cópia deste documento para Carol, desacreditando a si mesmo quando a falsificação foi exposta. Pandrea afirmou que, entre eles, Dan e Vinea fugiu com 150.000 lei do assunto, enquanto sua vítima Manoilescu caiu em desgraça permanente.

Estréia editorial real do Sergiu Dan veio em 1931, quando Editura Cugetarea publicou seu romance Dragoste şi moarte em Provincie ( "Love and Death nas Províncias"). Em 1932, Dan e dramaturgo George Mihail Zamfirescu dividiu o prêmio anual dos Society Escritores romenos , dos quais ambos se tornaram membros. Em 1932, Sergiu Dan se juntou à equipe de de Vinea Diário Facla , com romancista Ion Călugăru , poeta N. Davidescu , roteirista e diretor Sandu Eliad e jornalistas profissionais Nicolae Carandino e henric streitman .

Dan retomou sua carreira de escritor com arsênico , publicado pela Cultura Naţională em 1934, e Surorile Veniamin ( "Os Veniamin Irmãs", Editura Vatra, 1935). O volume anterior recebeu outro prêmio cultural, concedidos pelos críticos literários no Eforie festival de 1934. Durante 1934, Dan foi um dos 46 intelectuais que assinaram um apelo em favor da normalização das relações entre a Roménia e seu inimigo comunista para o leste, a União Soviética base -a para uma associação cultural e política, Amicii URSS , que foi secretamente manobrado pelo proscrito Partido Comunista Romeno .

Entre Transnístria e Aiud

Sergiu Dan tornou-se uma vítima de anti-semita repressão durante os estágios iniciais da Segunda Guerra Mundial , quando autoritários e fascistas regimes assumiu ( veja Romênia durante a Segunda Guerra Mundial ). Inicialmente, ele foi expulso da Sociedade de Escritores. Em julho de 1940, escrevendo para Universul Literar , autor fascista Ladmiss Andreescu propôs um boicote da obra de Dan, e uma proibição global sobre literatura judaica. Sob o Estado Nacional Legionário , alguns autores simpáticos ao governante Guarda de Ferro comemorou sua aplicação de censura como uma revolução contra a literatura modernista. Em sua revista Gândirea , Dan foi referido como um expoente de "morbilidade judaica". Dan escapou do Pogrom de janeiro 1941 , escondido e protegido por seu amigo Vinea.

Mais tarde, o novo governo ditatorial do Conducător Ion Antonescu listados Dan como um dos autores judeus especificamente proibido, em um inventário especial de circulação nacional. Dan também estava entre os homens e mulheres judeus que foram deportados para campos de concentração em Romeno-administrado Transnistria ( ver Holocausto na Roménia ); ele acabou sendo liberado e poderia voltar a Bucareste, onde ele estava em tratamento com o médico judeu e colega escritor Emil Dorian , antes do agosto 1944 Coup conseguiu derrubar Antonescu.

Lidar com a sua expulsão da Transnístria, a novela Noaptea începe Unde foi publicado pela Editura NATIONALA Mecu em 1945. O livro, escrito como uma resposta a sinais precoces de negação do Holocausto , teria sido retirado de circulação por razões desconhecidas; foi mais tarde sugeriu que entraram em confronto com a agenda do Partido Comunista, em um momento em que a Roménia estava passando rápido comunização . Dois anos mais tarde, NATIONALA Mecu lançado mais um dos romances de guerra com temas de Dan, Roza şi ceilalţi ( "Roza e os Outros").

Depois de 1948, pontos de vista políticos de Sergiu Dan colidiu com a agenda definida pelo regime comunista romeno , e ele acabou sendo preso. Alegadamente, Dan tinha atraído primeira perseguição política sobre si quando, em 1947, ele falou como testemunha de defesa no julgamento de seu amigo, o jornalista PNŢ Nicolae Carandino. Os Securitate polícia secreta confiscou suas obras em andamento, que supostamente faziam parte de um arquivo secreto especial. As condições da nova detenção de Dan foram caracterizados por historiador literário Henri Zalis como "selvagem". Ele foi notavelmente realizada, com muitas outras figuras públicas de várias origens, em Aiud prisão . Petre Pandrea, aprisionado lá depois de uma purga interna do partido, posteriormente incluído Dan em sua lista de escritores, ironicamente intitulado o "Sindicato de Aiud -em contraste com a comunista controlado Writers" Writers' Union of Romania . Dianu, que havia trabalhado com Vinea e jornalista controverso Pamfil Şeicaru durante os anos de guerra, também foi preso em 1950, como um dos jornalistas acusados de terem manchado "transformação luminosa do mundo no caminho em direção ao regime justest na história da humanidade ".

Dan foi finalmente lançado por volta de 1955, quando, de acordo com Zalis (um testemunho pessoal para os eventos, ao lado romancista Zaharia Stancu ), ele confidenciou a colegas membros da União oficial Writers' sobre seu tempo na prisão. A União depois expostos Dan a sessões de "auto-crítica", forçando-o a cumprir com as exigências do realismo socialista ( ver realismo socialista na Roménia ). Sua bibliografia posterior inclui: Taina stolnicesei ( "The stolnik Segredo da mulher"), publicado pela Editura de status pentru Literatura şi Artà (Espla) em 1958 e Tase cel Mare ( "Tase o Grande"), Editura pentru Literatura de 1964.

Em 1970, Editura Minerva republicado Roza ceilalţi şi e arsênico , enquanto Cartea Românească imprimiu seu último volume, Dintr-un Jurnal de noapte ( "De uma noite Diary"). Naquele ano, em protesto contra a censura comunista , Dan se recusou a aceitar o Meritul Cultural medalha. Ele também se concentrou sobre a atividade de seu tradutor, sendo conhecido por sua interpretação de Madame Bovary e Salammbô , as obras clássicas da romancista francês Gustave Flaubert . Sua contribuição global também cobre em língua romena versões de obras de Louis Aragon , Michel Droit , Maurice Druon , Anatole France , Boris Polevoy , Elsa Triolet e Voltaire . Em 1973, ele foi entrevistado pelos jovens críticos literários Ileana Corbea e Nicolae Florescu para o volume posibile Biografii ( "Possíveis Biografias").

Trabalhos

contribuições iniciais

As primeiras contribuições literárias por Sergiu Dan são geralmente narrativas de pequena escala sobre a vida provincial, que muitas vezes levam a uma ardente e inesperado clímax . Esses fragmentos publicados pelo Contimporanul na década de 1920 foram incluídos pelo pesquisador Paul Cernat em um grupo especial de "iconoclasta" e absurdo prosa curta (com os de Dianu, F. Brunea-Fox , Filip Corsa ou Sandu Tudor ). Sua prosa experimental fragmento Rocambole foi uma paródia de Pierre Alexis Ponson du Terrail 's séries do século 19 (e das convenções literárias em geral): embora apenas cobrindo metade de uma página, é realizado o subtítulo 'grande romance de aventura ', e mostrou seu homônimo anti -hero como um incestuoso kleptomaniac . A inspiração por trás deste formato, similar aos utilizados pelas Dianu e os outros, foi o herói avant-garde Urmuz . De acordo com Cernat, os Contimporanul escritores emprestado maneira de brincar com as expectativas dos leitores tradicionais do Urmuz, mas estavam menos interessados do que ele em preservar uma mensagem social implícito. Cernat ilustra esta conclusão com Dan livre verso "diário-poema", publicado na edição de 71 de Contimporanul , uma amostra de "cínico libertinagem " e "liberdade estética absoluta":

mai plăcut: moartea pentru rochie
Decat pentru STEAG

mais agradável: a morte para a saia
do que para a bandeira

Uma questão triplo da Contimporanul (96-97-98 para 1931) caracterizou o texto de Dan e Dianu para o palco, Comédie, no patru acte ( "A Comédia em Quatro Atos"). Cernat descobre que é uma versão "tímida" do futurista escritos por Filippo Tommaso Marinetti , comparável às contribuições semelhantes por AL Zissu .

O estilo de Dan tornou-se mais pessoal durante a sua afiliação com Sburătorul e seus primeiros romances, embora, Henri Zalis observa, ele era mais eclético do que outros Sburătorists . Pesquisador e crítico Ovídio Crohmălniceanu descobre que Sergiu Dan foi um dos romancistas psicológicos que, seguindo Sburătorul ' crítica s de determinismo social e louvor do intelectual urbana liberada, focado principalmente (e, na opinião de Crohmălniceanu, excessivamente) sobre os refinados "obsessões eróticas "indivíduos de excepcionais. Ele, portanto, coloca Dan em um grupo de Sburătorists que também inclui Felix Aderca , Isaia Răcăciuni , Mihail Celarianu e Dan Petraşincu . Em seu 1941 síntese de literatura romena , acadêmico George Călinescu descrito nos romances pós-1931 escritos separadamente por Dianu e Dan como bastante similar, com a ressalva de que Dan eram os produtos de "uma indústria mais organizada"; ambos os autores, ele argumenta, permaneceu "muito convencional" na aplicação para a Roménia o gênero ficção equivalente a filmes de Hollywood .

No geral, notas Crohmălniceanu, Sergiu Dan tinha um "estilo de narrativa improvisada, movendo-se com facilidade, o mesmo que [colega romancista] Cezar Petrescu , em ambientes bastante variados. Uma certa lucidez analítica [de seus] trai [...] um adicional interesse para o mistério de mecanismos psicológicos no âmbito das acções de seus heróis". O valor de choque de avant-garde e libertinagem é preservado em alguns dos 1930s romances de Dan. Călinescu escreveu que seus personagens geralmente não têm "a menor noção de virtude", a sua "mentalidade frágil" ser a razão pela qual os romances de Dan sempre se assemelham a "comédias". No entanto, de acordo com Crohmălniceanu, "inteligência afiada" de Dan, "observação delicada" e do amor de aforismo compensado "a falta de qualquer critério moral prolongado."

Enquanto a Anton Pann narrativa ganhou apreciação para misturar livremente pitorescas elementos em um romance histórico quadro, a estréia solo de Dan com Dragoste şi moarte ... tem inspiração direta de Gustave Flaubert . O livro é visto por Ovídio Crohmălniceanu como "uma boa reconstrução de um ambiente humano em particular, com uma sugestão a respeito das formas de bovarismo que envolvem [provincial] configuração." Quanto mais complexo o arsênico pode ser lido, de acordo com Crohmălniceanu, tanto como um thriller de povoado com figuras "duvidosas" e "sob leitura cuidadosa", um estudo "sobre a covardia mesquinha da existência." O protagonista é um médico que renuncia ao seu padrão profissional, ajuda o seu amigo, o gigante simples Bibi, em planejar o assassinato de um inimigo comum, e depois vive a lamentar sua ação, enquanto, ao mesmo tempo, ele trai a confiança de Bibi, prosseguindo um caso com sua mulher Ana; Ana entanto trai ambos os homens com o presidente de uma companhia de seguros. Călinescu observa que o romance foi construído com um ritmo "inteligente" de suspense e humor, notando a "fantasia" investido nas parcelas secundárias e personagens: o coronel que morre obsessão sobre forragem , os burgueses filhas, ou o legista que constrói teorias absurdas sobre o comportamento criminal. Arsenic recebeu elogios de Crohmălniceanu: "O livro é escrito com muita confiança, ele exibe notável distanciamento intelectual, bem voltairiano ironia e um engenhoso, irrepreensível, contraponto construção."

Em Surorile Veniamin , de Dan romance político , a narrativa segue a vida simétricas de duas irmãs: Felicia, que rejeita conformidade social e braves uma vida de pobreza; e Maria, que trabalha na próspera indústria de petróleo e, em seguida, torna-se uma mulher mantida. A trama se complica com o caso de Felicia com agitador Mihai Vasiliu, um romeno Partido Comunista membro que é perseguido por Siguranţa Statului agentes, e que se esconde no apartamento de Maria. Călinescu avaliado o livro mais "séria" como inferior ao "verve volúvel" de arsênico . Crohmălniceanu acredita o livro exibe qualidades semelhantes a Arsenic ' s, mas observa que a detenção final de Vasiliu, o que deixa as duas irmãs inconsolável, leva o resultado em uma solução 'decepcionante inconsistente'.

Noaptea începe Unde e trabalhos posteriores

Com Noaptea începe Unde , Sergiu Dan falou sobre sua própria experiência como uma vítima do nazismo e de Ion Antonescu regime 's, com detalhes adicionais sobre o Pogrom janeiro 1941 . O livro traz um lema do livre-pensador Léon Bloy : "Apenas lágrimas judeus são os mais pesados Deles é o peso de muitos séculos." Centrado na industrial judeu David Bainer, a narrativa avança sobre a degeneração lenta em anti-semitismo racial , culminando com a deportação.

Crohmălniceanu observou: "No túmulo campo, o autor consegue, contra as expectativas anteriores, para escrever um livro, ainda sem paralelo na nossa literatura, sobre campos de extermínio nazistas ". Crítico literário John Neubauer e seus co-autores listados Sergiu Dan entre os poucos europeus Leste-Central autores foram apanhados em tempo de guerra "carnificina" e sobreviveu (sua lista inclui também, para a Roménia, prisioneiro político Tudor Arghezi e sobrevivente do Holocausto Elie Wiesel ). Eles descrevem începe Unde ... como "um romance documentário sobre a vida no campo de concentração", um dos primeira geração Centro-Oriental livros Europeia para lidar com a tragédia da Segunda Guerra Mundial. A categoria coloca Dan entre iugoslavos Vladimir Dedijer , Vladimir Nazor e Viktor Novak ; Czechoslovaks Ján Bodenek , Jan DRDA , Miloš Krno e Jozef Horák ; Polonês Kazimierz Brandys , Húngaro Ernő Szép e búlgaro Iordan Velchev . Este ponto de vista é contrastada pelo poeta e crítico Boris Marian, que acha que a narrativa, que exibe "realismo impressionante" e "estilo de alerta", não é documentário, mas sim pessoal; de acordo com ele, embora mostrando brevemente comunistas no trabalho, începe Unde ... vai contra o seu tempo por não apresentá-los em uma luz ideal. De acordo com Henri Zalis, formas conta de Dan "um amplo novela " sobre "o inferno de um campo nazista".

Em Roza ceilalţi şi , a filha libertina de um alfaiate judeu é persuadido por seus correligionários a aceitar os avanços sexuais de um alemão nazista oficial. Chamado de "trágica bufonaria" por George Călinescu (em uma versão atualizada de seu 1941 visão geral), a narrativa termina com a retirada alemã, após o qual Roza, marca um colaborador , é torturada e estuprada por sua própria comunidade.

Essencialmente um anti-comunista , Dan se recusou a cumprir com as exigências impostas a literatura pelo estabelecimento realista socialista durante o final dos anos 1940. No entanto, ceder à pressão política após seu retorno da prisão, ele produziu Tase cel Mare : chamado de "acessível" e "simplista" romance de Zalis, é tematicamente ligadas ao mundo representado na Surorile Veniamin .

Legado

Ensaísta e historiador literário Barbu Cioculescu lembrou que Dan, "um excelente escritor e homem de caráter", foi difamado na década de 1940 por um "miserável epigrama ". A rima anti-semita foi como segue:

Nume După, Sergiu Dan
N-ai zice Ca e jidan.
Chip de După SI-obrăznicie
Nu se poate să nu fie.

Com um nome como Sergiu Dan
Você não pensaria que ele seria um kike.
Com suas características e seus sass
Ele não podia ser outra coisa senão.

Durante a censura anti-semita e deportação de Sergiu Dan, George Călinescu ainda desafiou as restrições políticas. Seu trabalho ainda incluía perfis literários de Dan e outros escritores romenos judeus. Este gesto de boa vontade foi reconhecida por Dan. Ele falou com Emil Dorian sobre a tentativa do regime Antonescu a circular uma alternativa, anti-semita, trato literatura romena, supervisionado por Ion Petrovici . Desafio de Călinescu foi percebido como um ultraje pelos romenos fascistas periódicos. O jornal Porunca Vremii pediu Călinescu ser punido por seu ataque contra "a limpeza da alma romena". Ele afirmou que os escritores judeus, Dan incluídos, não tinha papel a desempenhar na cultura romena . O mesmo foi afirmado em Gândirea . Ele argumentou que, ao rever Dan e os outros, Călinescu tinha sujado o "sangue romeno que foi derramado sob a garra pontudo do Talmud ".

Após renovada censura comunista , o trabalho de Sergiu Dan foi novamente dada consideração na Romênia comunista durante a década de 1960 a liberalização do episódio. No entanto, o pesquisador Radu Ioanid observa, suas referências ao Holocausto foram temas desconfortáveis para o comunista nacional aparelho. Ioanid fala sobre "censura seletiva" na literatura romena Holocausto, com Dan sendo um dos poucos autores cujas obras sobre o tema permaneceu publicável. Alguns outros tais exceções são Camil Baltazar , Maria Banus , Aurel Baranga , F. Brunea-Fox , Eusebiu CamilaR , Georgeta Horodincă , Alexandru Ivasiuc , Norman Manea , Sasa Pană e Titus Popovici . A reedição de Noaptea începe Unde ainda não era possível, embora Carandino, recém-libertado da prisão, se declarou sobre esta questão com comunista presidente Nicolae Ceauşescu .

Após a Revolução Romena de 1989 , Dan permaneceu desconhecida para o público romeno. Boris Marian escreveu em 2006: "mais talentoso, acreditamos, do que qualquer um de seus colegas mais conhecidos, [Sergiu Dan] é um nome raramente mencionado hoje em dia." Henri Zalis tomou cuidado especial para republicar e reavaliar os primeiros trabalhos de Sergiu Dan e outros romenos judeus, um esforço consciente para reduzir o impacto da repressão anti-semita ou comunista. De acordo com companheiro crítico Ovidiu Morar, esta reavaliação do aspecto político era inovador, e "digna de apreciação". Jornalista cultural Iulia Deleanu também observou que, em seu tratamento de Dan e outros escritores judeus perseguidos daquela geração, Zalis agiu como um "diagnosticador". Da contribuição de Dan, Zalis observou: "[ele] não deve ser esquecido [desde] fala de uma tragédia experiente, que é inseparável da história da [sua] século Uma história que nos pertence, uma vez que não é mais. negligenciado." Durante Bookfest de 2006, Zalis e Editura Hasefer , a judaica editora romena, lançou uma edição crítica de Noaptea începe Unde .

Notas

Referências